Übersetzung für "Zum besten stehen" in Englisch
Und
alles
wird
im
Garten
zum
Besten
stehen.
And
all
will
be
well
in
the
garden.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Dinge
in
der
Nachbarschaft
zum
Besten
stehen,
dann
tun
sie
das
auch
für
die
Menschen,
die
dort
leben.
When
things
are
good
in
the
neighbourhood,
they
are
also
good
for
the
people
who
live
there.
Europarl v8
Darüber
hinaus
würde
sie
Verbesserungsmaßnahmen
in
den
Ländern,
in
denen
die
Dinge
derzeit
nicht
zum
Besten
stehen,
verzögern.
Moreover,
it
would
delay
measures
in
those
countries
where
things
at
present
are
hardly
perfect.
Europarl v8
Zweitens
möchte
ich
anmerken,
dass
wir
die
dezentrale
Zusammenarbeit
neu
beleben
müssen,
um
die
es
nicht
zum
Besten
zu
stehen
scheint.
Secondly,
I
should
like
to
point
out
that
we
must
give
a
boost
to
decentralised
cooperation,
which
seems
to
be
in
a
bad
way.
Europarl v8
Es
ist
wirklich
lächerlich,
daß
man
einen
Umlagesatz
von
0,29
%
angewandt
hat,
als
die
Eisen-
und
Stahlindustrie
keinerlei
Probleme
hatte,
während
man
nun,
wo
die
Dinge
nicht
zum
Besten
stehen,
einen
Satz
von
0,31
%
durchsetzt.
It
is
totally
ridiculous
to
note
that
when
the
stell
industry
was
in
good
health
a
levy
of
0-29
%
was
applied
and
now
that
times
are
hard
a
levy
of
0-31
%
is
applied!
EUbookshop v2
Daher
ist
es
mehr
als
üblich,
Familien
zu
finden,
in
denen
die
Dinge
nicht
zum
Besten
stehen
und
wo
es
ständig
Reibereien
zwischen
Eltern
und
Kinderngibt.
Consequently,
it
is
all
too
common
to
find
an
unhappy
state
of
affairs
in
families,
with
constant
friction
between
parents
andchildren.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
mehr
als
üblich,
Familien
zu
finden,
in
denen
die
Dinge
nicht
zum
Besten
stehen
und
ständig
Reibereien
zwischen
Eltern
und
Kindern
vorkommen.“
Consequently,
it
is
all
too
common
to
find
an
unhappy
state
of
affairs
in
families,
with
constant
friction
between
parents
and
children.”
ParaCrawl v7.1
Gebet
bedeutet
hier,
unsere
Energien
in
eine
bestimmte
Richtung
zu
lenken,
und
diese
Richtung
besteht
darin,
im
nächsten
Leben
in
einer
Form
zurückzukommen,
die
sich
in
einer
Situation,
einer
Familie
usw.
befindet,
in
der
alle
Möglichkeiten
zum
Besten
stehen,
um
anderen
von
Nutzen
sein
zu
können.
Prayer
here
means
a
directing
of
our
energies
in
a
certain
direction,
and
that
direction
is
to
come
back
in
the
next
lifetime
in
a
form
that's
going
to
be
in
a
situation,
a
family,
and
so
on,
where
all
the
opportunities
will
be
the
best
for
being
able
to
help
others.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
vermittelt
der
Bericht
nicht
den
Eindruck,
daß
mit
der
Frage
der
Einhaltung
der
sogenannten
Grundrechte
alles
zum
besten
stehe.
Nonetheless,
the
report
does
not
give
us
reason
to
believe
that
all
is
well
as
regards
so-called
fundamental
rights.
Europarl v8
Abschließend
weist
er
wie
Herr
KIENLE
darauf
hin,
daß
im
Hinblick
auf
die
Beitrittsverhandlungen
nicht
vergessen
werden
dürfe,
daß
auch
bei
der
konkreten
Durchsetzung
des
Umweltrechts
innerhalb
der
EU
nicht
alles
zum
besten
stehe.
Finally,
Mr
Schmitz
and
Mr
Kienle
noted
that
it
was
important
while
accession
negotiations
were
ongoing
not
to
forget
that
there
were
still
certain
problems
with
the
practical
enforcement
of
environment
laws
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Es
ist
allerdings
auch
vollkommen
falsch
zu
behaupten,
dass
es
sich
um
einen
Sieg
handele
und
alles
zum
Besten
stehe.
However
it
cannot
be
argued
that
this
is
a
victory
and
all
is
rosy
in
the
garden.
ParaCrawl v7.1