Übersetzung für "Zum ausrichten" in Englisch
Ist
das
nicht
zum
Ausrichten
von
Phasenspulen?
Isn't
that
used
for
aligning
phase
coils?
OpenSubtitles v2018
Möchten
Sie
Mr.
Simms
zum
Geburtstag
etwas
ausrichten?
Do
you
have
any
messages
you'd
like
to
give
Mr.
Simms
on
his
birthday?
OpenSubtitles v2018
Zum
seitlichen
Ausrichten
des
Bogenstapels
sind
Anschläge
20
vorgesehen.
Stops
20
are
provided
for
lateral
alignment
of
the
sheet
stack.
EuroPat v2
Nochführungseinrichtungen
lassen
sich
auch
zum
Ausrichten
von
Heliostaten
verwenden.
Tracking
devices
can
also
be
used
to
arrange
Heliostates.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
an
Druckmaschinen
zum
Ausrichten
einer
intermittierend
transportierten
Warenbahn.
More
particularly,
the
present
invention
is
directed
to
an
alignment
apparatus
for
an
intermittently
transported
web.
EuroPat v2
Nachführungseinrichtungen
lassen
sich
auch
zum
Ausrichten
von
Heliostaten
verwenden.
Tracking
devices
can
also
be
used
to
arrange
Heliostates.
EuroPat v2
Diese
Zugstangen
37
können
auch
vorteilhaft
zum
Ausrichten
des
Reversiergetriebes
herangezogen
werden.
These
connecting
rods
37
can
also
be
used
advantageously
for
aligning
the
reversing
transmission.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
sich
der
Permanentmagnet
immer
korrekt
zum
Anker
ausrichten.
Thus,
the
permanent
magnet
may
always
be
correctly
aligned
with
the
armature.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Ausrichten
von
Blättern
in
einem
Einzelblatt-Drucker.
The
invention
is
directed
to
an
device
for
aligning
sheets
in
a
single-sheet
printer.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Ausrichten
von
Maschinenwellen.
The
invention
relates
to
a
device
for
alignment
of
machine
shafts.
EuroPat v2
Zum
Ausrichten
der
Wandlemente
dienen
die
oben
und
unten
vorgesehenen
Richtbohlen.
The
orienting
beams
provided
at
the
top
and
at
the
bottom
serve
to
orient
the
wall
elements.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
eine
Justiervorrichtung
zum
Ausrichten
des
Türflügels
bezüglich
des
Trägerprofiles
vorgesehen.
An
adjusting
device
for
aligning
the
door
leaf
with
respect
to
the
carrier
section
is
preferably
provided.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Ausrichten
von
Masken
in
der
Fotolithographie.
The
invention
relates
to
a
device
for
aligning
masks
in
photolithography.
EuroPat v2
Statt
der
Schraubenfeder
kann
auch
ein
Blattfederpaar
zum
Ausrichten
der
Kette
dienen.
It
is
also
possible
to
use
a
pair
of
leaf
springs
to
guide
the
chain.
EuroPat v2
Rotationlaser
werden
auf
Baustellen
zum
Vermessen,
Nivellieren,
Ausrichten
und
Fluchten
verwendet.
Rotation
lasers
are
used
on
construction
sites
for
measuring,
levelling,
adjusting
and
aligning.
CCAligned v1
Beide
Hände
bleiben
zum
Ausrichten
des
Folienbeutels
frei.
Both
hands
therefore
remain
free
for
aligning
the
film
bag.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
das
Center
Workshops
und
Konferenzen
zum
Thema
ausrichten.
The
Center
also
plans
to
organise
workshops
and
conferences
on
its
research
focus.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ausrichten
können
gegenüberliegende
Steuerklappen
mit
einem
Stellzylinder
unterschiedlich
ausgefahren
werden.
For
the
alignment
opposite
control
flaps
can
be
extended
to
a
different
degree
by
means
of
an
adjusting
cylinder.
EuroPat v2
Zaragoza
bietet
zahlreiche
Möglichkeiten
zum
Ausrichten
von
Kongressen
und
Arbeitstreffen.
Zaragoza
offers
plenty
of
facilities
to
organise
business
conferences
and
meetings.
ParaCrawl v7.1
Unabhängige
Küche,
bereit
zum
austatten
und
ausrichten
nach
Ihrem
Wunsch.
Independent
Kitchen
ready
to
equip
and
to
furnish
to
your
liking.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ausrichten
des
Laserstrahls
können
Ringspiegel
gewöhnliche
90°
Umlenkspiegel
ersetzen
.
Toroids
can
replace
common
90°
bend
mirrors
to
recollimate
a
laser
beam
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
zum
Ausrichten
des
Planierschildes
im
Graben
auch
eine
satellitengestützte
Positionierungssteuerung
vorgeschlagen.
Here,
for
orienting
the
planing
blade
in
the
trench,
a
satellite-supported
positioning
control
is
also
proposed.
EuroPat v2
Auch
zum
Ausrichten
von
Bauten
oder
Maschinen
werden
Visiereinrichtungen
eingesetzt.
Sighting
devices
are
also
used
as
a
means
of
aligning
structures
or
machines.
EuroPat v2
Er
wirkt
optional
auch
als
Anschlag
zum
Ausrichten
der
Produkte.
It
optionally
also
acts
as
an
abutment
for
the
alignment
of
the
products.
EuroPat v2
Zudem
weist
der
Halter
Mittel
zum
Ausrichten
auf.
Moreover,
the
holder
has
means
for
aligning.
EuroPat v2