Übersetzung für "Zum allgemeinen verständnis" in Englisch
Das
ist
vielleicht
nur
ein
kleiner
Unterschied
zum
allgemeinen
Verständnis.
In
some
ways,
it's
a
small
difference
from
the
common-sense
understanding.
QED v2.0a
Machen
Sie
gegebenenfalls
Skizzen
der
Posen
zum
allgemeinen
Verständnis.
If
necessary
draw
sketches
of
poses
for
general
understanding.
ParaCrawl v7.1
Zum
allgemeinen
Verständnis
des
Begriffes
"osmotisch
aktiv"
ist
zu
bemerken:
Concerning
the
general
understanding
of
the
term
“osmotically
active”
it
should
be
noted:
EuroPat v2
Zum
allgemeinen
Verständnis
sei
die
Achsenspiegelung
wie
folgt
definiert.
For
general
understanding,
axial
reflection
can
be
defined
as
follows.
EuroPat v2
Zum
allgemeinen
Verständnis
der
Packungsherstellungsmaschine
wird
kurz
erläutert,
wo
die
einzelnen
Bearbeitungsstationen
liegen.
For
general
understanding
of
the
package
producing
machine,
there
follows
explanation
of
where
the
individual
machining
stations
are
disposed.
EuroPat v2
Zum
besseren
allgemeinen
Verständnis
wird
die
oben
dargelegte
Technologie
im
Folgenden
nochmals
auf
andere
Weise
erläutert.
For
a
better
general
understanding,
the
above-specified
technology
will
once
again
be
explained
in
a
different
manner.
EuroPat v2
Zum
allgemeinen
technischen
Verständnis
wird
noch
auf
die
DE
40
11
759
A1
verwiesen.
Reference
is
also
made
to
DE
40
11
759
A1
for
a
general
technical
understanding.
EuroPat v2
Zum
allgemeinen
Verständnis
des
KV
sollte
man
die
verschiedenen
Techniken
unterscheiden,
und
zwar
hauptsächlich:
For
the
general
understanding
of
CT,
a
distinction
between
the
different
techniques
is
necessary.
CCAligned v1
Biofilmmodelle
dienen
im
Allgemeinen
zum
besseren
Verständnis
der
Zusammenhänge
der
einzelnen
Einflussfaktoren
auf
den
Biofilm.
A
biofilm
models
are
used
for
a
more
comprehensive
understanding
of
interactions
of
influencing
factors
on
the
biofilm.
ParaCrawl v7.1
Die
breite,
sektorübergreifende
Teilnahme
an
den
Sitzungen,
samt
Beteiligung
von
Vertretern
der
Verteidigungsgemeinschaft
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten,
machte
es
möglich,
erheblich
zum
allgemeinen
Verständnis
der
fraglichen
Themen
beizutragen.
The
wide
cross-sectoral
representation
in
these
meetings,
including
representatives
from
the
Defence
Community
at
Member
States'
level,
allowed
for
a
substantial
contribution
to
the
common
understanding
of
the
issues
at
stake.
TildeMODEL v2018
Wieder
einmal
haben
Journalisten
aus
ganz
Europa
zum
allgemeinen
Wissen
und
Verständnis
wichtiger
Gesundheitsfragen
in
der
Öffentlichkeit
beigetragen.
Once
again,
journalists
from
across
Europe
have
contributed
to
the
public’s
knowledge
and
understanding
of
important
health
issues.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sieht
es
als
vordringlich
an,
zum
allgemeinen
Bewusstsein
und
Verständnis
für
die
objektiven
Risiken,
die
mit
der
Nutzung
mobiler
Handgeräte
und
der
Basisstationen
verbunden
sind,
beizutragen
und
Nutzerverbände
in
die
Debatte
einzubeziehen.
The
Commission
views
it
a
priority
to
contribute
to
a
general
awareness
and
understanding
of
the
objective
risks
associated
with
the
use
of
mobile
terminals
and
base
stations
and
to
involve
users
associations
in
the
debate.
TildeMODEL v2018
Diese
Systeme
können
zur
Erstellung
grober
Übersetzungen
verwendet
werden,
die
oft
zum
allgemeinen
Verständnis
eines
Textes
genügen.
These
may
be
used
to
provide
a
rough
translation,
which
is
often
sufficient
to
gain
a
general
understanding
of
a
text.
EUbookshop v2
Dies
ist
ein
wichtiger
Schritt
zum
allgemeinen
Verständnis,
wie
die
natürliche
dreidimensionale
Umgebung
im
Gewebe
das
Verhalten
von
Zellen
beeinflusst.
The
research
is
an
important
step
towards
the
general
understanding
of
how
the
natural
three-dimensional
environment
in
the
tissue
influences
the
behaviour
of
cells.
ParaCrawl v7.1
Zum
allgemeinen
Verständnis
soll
deshalb
die
grundlegende
globale
Bedeutung
des
Projekts,
seine
inhaltlichen
Schwerpunkte,
internationale
Aussage
und
völkerverbindende
Bedeutsamkeit
vor
Augen
geführt
werden.
There
is
nothing
else
to
compare
with
it.
The
essential
global
significance
of
the
project
shall
therefore
be
tantamount
to
the
general
understanding.
ParaCrawl v7.1
Dies
steht
im
Widerspruch
zum
allgemeinen
Verständnis
von
Client
und
Server,
dass
der
Server
die
leistungsfähigere
Maschine
ist.
This
contradicts
the
general
understanding
of
client
and
server
whereby
the
server
is
the
more
powerful
machine.
EuroPat v2
Der
Rest
der
Platte
hingegen
ist
ein
Englisch,
was
wohl
auch
mehr
zum
allgemeinen
Verständnis
der
Lyrics
beitragen
wird.
The
rest
of
the
album
is
in
English,
what
will
be
more
useful
for
understanding
the
lyrics.
ParaCrawl v7.1
Da
gerade
diese
Kreise
heute
beginnen,
die
Zielrichtung
unserer
Außenpolitik
in
der
unseligsten
Weise
von
einer
wirklichen
Vertretung
völkischer
Interessen
unseres
Volkes
abzudrehen,
um
sie
statt
dessen
in
den
Dienst
ihrer
phantastischen
Ideologie
zu
stellen,
fühle
ich
mich
verpflichtet,
vor
meinen
Anhängern
die
wichtigste
außenpolitische
Frage,
nämlich
das
Verhältnis
zu
Rußland,
besonders
und
so
gründlich
zu
behandeln,
als
dies
zum
allgemeinen
Verständnis
nötig
und
im
Rahmen
eines
solchen
Werkes
möglich
ist.
Since
these
very
circles
are
beginning
today
to
divert
the
tendency
of
our
foreign
policy
in
the
most
catastrophic
way
from
any
real
defense
of
the
folkish
interests
of
our
people,
placing
it
instead
in
the
service
of
their
fantastic
ideology,
I
feel
it
incumbent
upon
me
to
discuss
for
my
supporters
the
most
important
question
in
the
field
of
foreign
affairs,
our
relation
to
Russia,
in
particular,
and
as
thoroughly
as
is
necessary
for
the
general
understanding
and
possible
in
the
scope
of
such
a
work
ParaCrawl v7.1
So,
indem
sie
diese
einfache
Wechsel
eine
Änderung,
die
durch
eine
abstrakte
sozialpsychologische
Theorie
motiviert
war
(Cialdini,
Kallgren,
and
Reno
1991)
-die
Forscher
waren
in
der
Lage
zu
machen,
ein
Programm
von
einem,
der
nicht
in
einem
zu
arbeiten
schien,
dass
gearbeitet
und
konnten
sie
zum
allgemeinen
Verständnis
von
beitragen
gleichzeitig,
wie
soziale
Normen
das
menschliche
Verhalten
beeinflussen.
Thus,
by
making
this
one
simple
change—a
change
that
was
motivated
by
an
abstract
social
psychological
theory
(Cialdini,
Kallgren,
and
Reno
1991)
—the
researchers
were
able
to
turn
a
program
from
one
that
didn't
seem
to
work
into
one
that
worked,
and,
simultaneously,
they
were
able
to
contribute
to
the
general
understanding
of
how
social
norms
affect
human
behavior.
ParaCrawl v7.1
Neben
einführenden
Materialien,
die
zum
allgemeinen
Verständnis
von
(Gender)
Bias
beitragen
und
das
Thema
Bias
auf
Wissenschaftsbereiche
zuspitzend
darlegen,
sind
spezifische
Materialien
zur
Sensibilisierung
sowie
zu
Einstellungs-
und
Auswahlprozessen
abrufbar.
In
addition
to
introductory
materials,
which
contribute
to
a
general
understanding
of
(gender)
bias
and
focus
on
the
topic
of
bias
in
scientific
areas,
specific
materials
for
sensitization
as
well
as
for
recruitment
and
search
processes
are
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
des
Bohrprogramms
werden
zum
allgemeinen
Verständnis
des
Gebiets
beitragen
und
Daten
zur
Unterstützung
des
bevorstehenden
technischen
Berichts
(Technical
Report)
liefern,
der
im
dritten
Quartal
2018
veröffentlicht
werden
soll.
Results
of
the
drill
program
will
contribute
to
the
overall
understanding
of
the
area
and
provide
data
in
support
of
the
upcoming
technical
report
expected
to
be
released
in
Q3
2018.
ParaCrawl v7.1
Das
Debut
Album
von
Emil
Brandqvist
„Breathe
Out
(SKP
9115)
bei
SKIP
sorgte
2013
für
begeisterte
Reaktionen:
die
Einspielung
mit
dem
Sjöströmska
String
Quartet
wurde
nicht
nur
zur
CD
der
Woche
bei
WDR3
und
HR
Mikado
sowie
Klangtipp
bei
„STEREOPLAY“,
Jazzthetik
attestierte
„einen
spannenden
Gegenentwurf
zum
allgemeinen
Trommler-Verständnis“
und
bei
seinen
wenigen
Festival-
und
Clubauftritten
hinterließ
er
hierzulande
ein
andächtiges
und
gleichzeitig
euphorisches
Publikum.
The
reactions
to
Emil
Brandqvist?s
debut
album
with
SKIP
in
2013,
?Breathe
Out?
(SKP
9115),
were
nothing
less
than
enthusiastic.
The
recording
together
with
the
Sjöströmska
String
Quartet
not
only
clocked
in
as
CD
of
the
Week
at
radio
broadcasters
WDR3
and
HR
Mikado,
it
was
the
Audio
Tip
for
STEREOPLAY
magazine.
The
German
periodical
Jazzthetik
attested
to
?an
intriguing
alternative
draft
to
the
general
view
of
what
a
drummer
does.?
As
for
festival
and
club
appearances,
though
there
weren?t
many
last
year
he
cast
a
spell
that
left
audiences
in
a
rapt,
attentive
and
even
euphoric
mood.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Geschichte
dieser
Jahre
möchte
ich
zum
allgemeinen
Verständnis
einige
Jahreszahlen
und
Ereignisse,
die
zur
Entwicklung
der
Stadt
bis
in
unser
Jahrtausend
beigetragen
haben,
hier
erzählen.
I
would
like
to
present
some
dates
and
incidents
of
the
history,
which
contributed
to
the
development
of
the
town
until
our
millennium.
ParaCrawl v7.1