Übersetzung für "Zugangs zu informationen" in Englisch
Die
Kommission
unterstützt
die
Mitgliedstaaten
weiterhin
in
dem
Bereich
des
Zugangs
zu
Informationen.
The
Commission
shall
continue
to
support
the
Member
States
in
the
area
of
access
to
information.
DGT v2019
Zwecks
weiterer
Verbesserung
des
Zugangs
zu
Informationen
ergreifen
die
Mitgliedstaaten
folgende
Maßnahmen:
In
order
to
bring
about
further
improvements
with
respect
to
access
to
information,
Member
States
shall:
DGT v2019
Es
gibt
keine
rechtliche
Regelung
des
allgemeinen
Zugangs
zu
den
Informationen
in
Deutschland.
There
is
no
general
access
to
information
law
in
Germany.
EUbookshop v2
Es
besteht
keine
gesetzliche
Regelung
des
allgemeinen
Zugangs
zu
den
Informationen
in
Italien.
There
is
no
general
access
to
information
law
in
Italy.
EUbookshop v2
Es
besteht
keine
gesetzliche
Regelung
des
allgemeinen
Zugangs
zu
den
Informationen.
No
legislation
exists
on
a
general
right
of
access
to
information.
EUbookshop v2
Ein
Hauptziel
des
INE
ist
die
Erleichterung
des
Zugangs
zu
Informationen.
One
of
INE
main
aim,
is
to
facilitate
access
to
information.
EUbookshop v2
Den
ständigen
Zugangs
zu
Informationen
und
Diensten
zu
gewährleisten;
Ensuring
constant
access
to
any
information
and
services;
CCAligned v1
Durch
die
Gewährung
des
Zugangs
zu
diesen
Informationen
werden
keinerlei
Rechte
daran
erworben.
The
granting
of
access
to
this
information
does
not
create
any
rights
thereto.
ParaCrawl v7.1
Die
Klärung
des
Zugangs
zu
benötigten
Informationen
stellt
einen
weiteren
wesentlichen
Punkt
dar.
The
clarification
of
the
access
to
needed
information/data
is
another
crucial
aspect.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
handelt
es
sich
um
ein
kulturell-wissenschaftliches
Hintertreffen
aufgrund
eines
fehlenden
Zugangs
zu
Informationen
im
Internet.
This
includes
the
fundamental
right
of
access
to
these
technologies,
in
particular,
the
right
of
access
to
the
Internet
or
World
Wide
Web.
Wikipedia v1.0
In
Kopenhagen
bekräftigte
der
Europäische
Rat
den
Grundsatz
eines
möglichst
umfassenden
Zugangs
der
Bürger
zu
Informationen.
Whereas
the
European
Council
in
Copenhagen
reaffirmed
the
principle
of
giving
citizens
the
greatest
possible
access
to
information;
JRC-Acquis v3.0
Daher
ist
keine
Harmonisierung
der
besonderen
Aspekte
des
Zugangs
zu
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
geplant.
Therefore
no
harmonisation
on
the
specific
aspects
of
access
to
public
sector
information
is
envisaged.
TildeMODEL v2018
Die
kommende
Erweiterung
der
Europäischen
Union
verstärkt
diese
Notwendigkeit
eines
raschen
Zugangs
zu
derartigen
Informationen.
The
foreseeable
enlargement
of
the
European
Union
reinforces
this
need
for
prompt
access
to
such
information.
TildeMODEL v2018
Dies
sollte
durch
Verfahrensvereinfachung
und
eine
Verbesserung
des
Zugangs
zu
einschlägigen
Informationen
erleichtert
werden.
This
should
be
facilitated
by
administrative
simplification
and
by
facilitating
access
to
relevant
information.
TildeMODEL v2018
Zur
Verbesserung
des
Zugangs
zu
Informationen
sollte
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
eine
einzige
Informationsquelle
eingerichtet
werden.
In
order
to
improve
accessibility
of
information,
a
single
source
of
information
should
be
established
in
Member
States.
DGT v2019
Fragen
des
Zugangs
zu
wissenschaftlichen
Informationen
und
deren
Bewahrung
sind
in
diesem
Zusammenhang
von
besonderer
Bedeutung.
In
this
context,
issues
relating
to
access
to
and
the
preservation
of
scientific
information
are
particularly
relevant.
TildeMODEL v2018
Für
Benutzer
sollten
Sie
Begrenzung
des
Zugangs
zu
Informationen
anderer
Benutzer,
Abschnitt
4.11.13.1
lesen.
For
users,
read
Limiting
access
to
other
user's
information,
Section
4.11.13.1.
ParaCrawl v7.1
Sie
behauptet,
dass
Bibliotheks-und
Informationsdienstleistungen
durch
Gewährleistung
des
freien
Zugangs
zu
Informationen
nachhaltige
Entwicklung
fördern.
Asserts
that
library
and
information
services
promote
sustainable
development
by
ensuring
freedom
of
access
to
information.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Kultur
und
Wissenschaft
gibt
es
das
Prinzip
des
offenen
Zugangs
zu
Informationen
für
alle.
In
culture
and
science
the
principle
of
open
access
to
information
for
everybody
also
applies.
ParaCrawl v7.1
Kann
der
Rat
angesichts
der
zwischen
dem
ECOFIN-Rat
und
dem
EIB-Gouverneursrat
bestehenden
Beziehungen
mitteilen,
ob
er
die
Absicht
hat,
Maßnahmen
zugunsten
einer
größeren
Transparenz
und
eines
besseren
Zugangs
zu
Informationen
im
Rahmen
der
Entscheidungen
der
EIB
einzuleiten,
insbesondere,
wenn
diese
weitreichende
Auswirkungen
auf
die
Entwicklung
einer
Region
haben?
In
view
of
the
links
between
the
ECOFIN
Council
and
the
EIB
Board
of
Governors,
could
the
Council
state
whether
it
intends
to
take
measures
to
make
information
relating
to
decisions
by
the
EIB
more
transparent
and
accessible,
particularly
where
such
decisions
have
major
repercussions
on
a
region's
development?
Europarl v8
Dieser
Artikel
lässt
die
Möglichkeit
unberührt,
dass
ein
Gericht
oder
eine
Verwaltungsbehörde
nach
Maßgabe
der
Rechtsordnungen
der
Vertragsparteien
vom
Diensteanbieter
verlangt,
eine
Rechtsverletzung
abzustellen
oder
zu
verhindern,
oder
dass
eine
Vertragspartei
Verfahren
für
die
Entfernung
von
Informationen
oder
die
Sperrung
des
Zugangs
zu
Informationen
festlegt.
This
Article
shall
not
affect
the
possibility
for
a
court
or
an
administrative
authority,
in
accordance
with
the
legal
system
of
each
Party,
to
require
the
service
provider
to
terminate
or
prevent
an
infringement,
or
the
possibility
for
a
Party
to
establish
procedures
governing
the
removal
or
disabling
of
access
to
information.
DGT v2019
Auch
sollte
die
Frage
der
Transparenz
zwischen
den
Regulierungsbehörden
-
vor
allem
die
Frage
des
Zugangs
zu
Informationen
zu
diesen
Praktiken
-
auf
dem
G20
und
in
anderen
Gremien
sowie
auf
bilateraler
Ebene
aufgeworfen
werden.
The
question
of
transparency
between
regulators
-
particularly
on
access
to
information
on
these
practices
-
should
also
be
raised
in
the
G20
and
in
other
fora
and
bilaterally.
Europarl v8
Mit
dieser
Richtlinie
sollen
offiziell
die
Möglichkeiten
des
Zugangs
der
Patienten
zu
Informationen
verbessert
und
klarere
Regeln
geschaffen
werden,
die
bislang
in
den
einzelnen
EU-Staaten
unterschiedlich
ausgelegt
werden,
was
wiederum
zu
Ungleichheiten
im
Gesundheitsbereich
führt.
The
stated
aims
of
the
directive
are
to
allow
for
better
access
to
information
for
patients
and
to
clarify
the
rules,
which
are
currently
interpreted
differently
across
the
EU,
leading
to
health
inequalities.
Europarl v8
Ich
fordere
eine
Untersuchung
der
Rolle
von
europäischen
Unternehmen
bei
Menschenrechtsverletzungen,
indem
die
Verletzung
der
Freiheit
der
Meinungsäußerung,
der
Pressefreiheit
und
des
freien
Zugangs
zu
Informationen
unterstützt
bzw.
begünstigt
wurde
und
ein
Umfeld
geschaffen
wurde,
in
dem
Menschenrechtsverletzungen
undokumentiert
geschehen
konnten.
I
would
like
to
see
an
inquiry
into
the
role
that
European
companies
played
in
the
violations
of
human
rights
by
hampering
free
expression,
a
free
press
and
access
to
information
and
creating
an
environment
in
which
human
rights
violations
could
go
undocumented.
Europarl v8
Wir
begrüßen
die
durch
einige
Mitgliedstaaten
ergriffenen
Maßnahmen
wie
die
Aufteilung
der
Ausschreibungen
in
einzelne
Gruppen
und
die
Verbesserung
des
elektronischen
Zugangs
zu
Informationen
auf
zentralisierten
und
interaktiven
Webseiten,
wobei
dies
aber
unserer
Ansicht
nach
nicht
ausreicht.
We
applaud
the
measures
that
some
Member
States
have
taken,
such
as
dividing
tenders
into
lots
and
improving
electronic
access
to
information
from
centralised
websites
and
interactive
web
pages,
but
we
do
not
think
that
this
is
sufficient.
Europarl v8
Soweit
angebracht,
arbeiten
die
Vertragsparteien
dabei
zusammen,
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Bildung,
der
Ausbildung,
des
öffentlichen
Bewusstseins,
der
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
und
des
öffentlichen
Zugangs
zu
Informationen
auf
dem
Gebiet
der
Klimaänderungen
zu
ergreifen,
wobei
sie
die
Bedeutung
dieser
Schritte
für
die
Verstärkung
der
Maßnahmen
aufgrund
dieses
Übereinkommens
anerkennen.
Capacity-building
should
be
country-driven,
based
on
and
responsive
to
national
needs,
and
foster
country
ownership
of
Parties,
in
particular,
for
developing
country
Parties,
including
at
the
national,
subnational
and
local
levels.
DGT v2019
In
diesen
Fällen
wird
die
Entscheidung
über
die
Gewährung
des
Zugangs
des
Amtes
zu
Informationen
oder
die
Übermittlung
von
Informationen
an
das
Amt
vom
Direktorium
getroffen.
In
such
cases,
the
decision
on
granting
the
Office
access
to
information
or
transmitting
information
to
it
will
be
taken
by
the
Executive
Board.
DGT v2019
Dies
ist
nun
wirklich
ein
Zustand,
der
den
Grundsätzen
der
Transparenz
und
des
freien
Zugangs
zu
Informationen
zuwiderläuft.
That
really
is
something
that
goes
against
transparency
and
access
to
information.
Europarl v8