Übersetzung für "Zugang des schreibens" in Englisch
Mit
demselben
Schreiben
hat
die
Kommission
Italien
aufgefordert,
ihr
gemäß
Artikel
10
Absätze
2
und
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
659/1999
des
Rates
innerhalb
eines
Monats
nach
Zugang
des
Schreibens
alle
Unterlagen,
Auskünfte
und
Daten
zu
übermitteln,
die
zur
Prüfung
der
Vereinbarkeit
der
fraglichen
Beihilfen
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
erforderlich
sind.
In
the
same
letter,
the
Commission
enjoined
Italy
to
provide,
in
accordance
with
Article
10(2)
and
(3)
of
Council
Regulation
(EC)
No
659/1999
all
documents,
information
and
data
needed
for
assessing
the
compatibility
of
the
measures
in
question
within
one
month
of
receipt
of
that
letter.
DGT v2019
Der
Hersteller
äußert
sich
gegenüber
der
EZB
schriftlich
innerhalb
von
10
EZB-Werktagen
ab
dem
Zugang
des
Schreibens
zum
Inhalt
des
Schreibens
und
teilt
ihr
alle
von
ihm
vorgeschlagenen
Sicherheitsmaßnahmen
oder
Verbesserungen
der
Sicherheit
mit.
The
manufacturer
shall
have
10
ECB
working
days
from
receipt
of
the
letter
in
which
to
communicate
to
the
ECB
in
writing
comments
on
the
contents
of
the
letter
and
any
security
arrangements
or
improvements
proposed
by
the
manufacturer.
DGT v2019
Die
Cantine
machen
geltend,
dass
sie
von
dieser
Rückübertragung
an
den
EAGFL
und
damit
von
der
ungerechtfertigten
Bereicherung
der
Gemeinschaft
erst
mit
Zugang
des
Schreibens
der
Kommission
vom
8.
Dezember
1997
erfahren
hätten.
The
Cantine
submit
that
they
learned
of
that
reassignment
to
the
EAGGF,
and
therefore
of
the
unjust
enrichment
of
the
Community,
only
after
receiving
the
Commission’s
letter
of
8
December
1997.
EUbookshop v2
Die
Frist
beginnt
mit
dem
Zugang
des
Schreibens
des
Güteausschusses,
mit
dem
dem
Mitglied
das
Nichtbestehen
der
Regelprüfung
und
das
Erfordernis
einer
Wiederholungsprüfung
mitgeteilt
wird.
The
deadline
will
begin
with
the
receipt
of
the
letter
of
the
quality
control
committee,
by
which
the
member
is
informed
of
not
having
passed
the
standard
test
and
of
the
requirement
of
a
repeat
test.
ParaCrawl v7.1
Leider,
es
scheint,
dass
Mozilla
hat
den
öffentlichen
Zugang
des
Schreibens
dieses
Artikels
widerrufen,
nur
erlaubt
"eingeladen"
Anwender
durch
die
virtuellen
vorderen
Türen
passieren.
Unfortunately,
it
seems
that
Mozilla
has
revoked
public
access
as
of
this
writing,
only
allowing
"invited"
users
to
pass
through
the
virtual
front
doors.
ParaCrawl v7.1
Leider,
es
scheint,
dass
Mozilla
hat
den
öffentlichen
Zugang
des
Schreibens
dieses
Artikels
widerrufen,
nur
erlaubt
“eingeladen”
Anwender
durch
die
virtuellen
vorderen
Türen
passieren.
Unfortunately,
it
seems
that
Mozilla
has
revoked
public
access
as
of
this
writing,
only
allowing
“invited”
users
to
pass
through
the
virtual
front
doors.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
uns
nach
Zugang
eines
Schreibens
des
Kunden
oder
einem
persönlichen
Kontakt
nicht
innerhalb
von
drei
Wochen
schriftlich
äußern,
gilt
dies
als
Verweigerung
der
Fortsetzung
von
Verhandlungen.
If
we
do
not
respond
in
writing
within
three
weeks
of
receiving
a
letter
or
personal
contact
from
the
customer,
this
should
be
regarded
as
refusal
on
our
part
to
continue
negotiations.
5.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfrist
beträgt
6
Wochen
ab
Zugang
des
Schreibens,
mit
dem
der
STEMA
eine
Nach-
frist
gesetzt
wurde.
The
grace
period
shall
be
6
weeks
from
receipt
of
the
letter
with
which
STEMA
was
allowed
such
grace
period.
ParaCrawl v7.1
Unter
Unverzüglichkeit
wird
im
Rahmen
dieser
Einkaufsbedingungen
eine
Frist
von
8
Tagen
nach
Datum
des
Zugangs
eines
Schreibens
verstanden.
For
the
purpose
of
these
terms
and
conditions
of
purchase,
without
undue
delay
shall
be
understood
to
mean
within
8
days
from
the
date
of
receipt
of
a
correspondence.
ParaCrawl v7.1