Übersetzung für "Zu weit links" in Englisch
Das
Grübchen
in
deiner
Krawatte
ist
zu
weit
links.
Dimple
in
your
tie's
too
far
to
the
left.
OpenSubtitles v2018
Oh,
du
bist
etwas
zu
weit
nach
links.
Oh,
you're
a
little
too
far
to
the
left.
OpenSubtitles v2018
Und
du
lässt
deinen
Torwart
zu
weit
nach
links
abweichen.
And
you
let
your
goalie
drift
to
the
left
too
much.
OpenSubtitles v2018
Sigi
verpasste
den
Stand
und
ging
zu
weit
links.
Sigi
missed
the
belaystation
and
went
too
far
left.
ParaCrawl v7.1
Der
Bumerang
landet
zu
weit
links
neben
dem
Werfer:
The
boomerang
lands
too
far
to
the
right
of
the
thrower:
ParaCrawl v7.1
Der
Bumerang
landet
zu
weit
links
vom
Werfer:
The
boomerang
lands
too
far
to
the
left
of
the
thrower:
ParaCrawl v7.1
Es
sah
so
aus,
als
ob
die
Trasse
zu
weit
nach
links
kommt.
I
just
thought
that
gang
up
ahead
was
drifting
left.
OpenSubtitles v2018
Von
dort
ist
Kato
Kariotes
zu
sehen,
wir
sind
also
zu
weit
nach
links
abgekommen.
We
can
see
Kato
Kariotes,
so
we
have
walked
too
much
to
the
left
side.
ParaCrawl v7.1
Auch
diejenigen,
die
zu
weit
nach
links
gehen,
bekommen
die
gleiche
Behandlung.
Now
those
people
who
go
too
much
to
the
left
are
also
given
the
same
treatment.
ParaCrawl v7.1
Klettert
nicht
zu
weit
nach
links,
sonst
wird
Lara
in
die
Lava
springen.
Don't
climb
too
far
to
the
left,
otherwise
Lara
would
end
up
in
the
lava.
ParaCrawl v7.1
Ohne
eine
starke
Opposition
würde
die
Regierung
Chávez
sicherlich
zu
weit
nach
links
steuern,
aber
ohne
Chávez
hätte
sie
gar
keinen
Kiel.
Without
a
strong
opposition,
the
Chávez
government
would
certainly
veer
too
far
left;
without
Chávez,
it
would
have
no
keel
at
all.
News-Commentary v14
Doch
kann
Clinton
bei
den
Präsidentschaftswahlen
nicht
zu
weit
nach
links
schwenken,
ohne
die
Stimmen
der
nicht
parteigebundenen
Wähler
zu
verlieren.
But
there’s
only
so
far
she
can
go
in
the
general
election
without
losing
the
votes
of
independents.
News-Commentary v14
In
Frankreich
entwickeln
sich
die
Sirenenklänge
des
Appeasements
zu
einem
nationalen
Sammelruf,
der
vom
rechtsextremen
National
Front
bis
zu
weit
links
stehenden
Elementen
reicht
und
zunehmend
Politiker
aller
etablierten
Parteien
umfasst.
In
France,
the
siren
song
of
appeasement
is
becoming
a
national
rallying
cry,
from
the
far-right
National
Front
to
far-left
elements
–
and
among
a
growing
number
of
mainstream
politicians
of
all
stripes.
News-Commentary v14
Im
gleichen
Jahr
kehrte
er
dem
Faschismus,
nach
der
Ermordung
von
Giacomo
Matteotti,
für
einige
Zeit
den
Rücken,
wobei
der
Verdacht
aufkam,
dass
Cianetti
politisch
zu
weit
links
besinnt
sei.
The
same
year
he
stepped
away
from
fascism
for
a
time
following
the
death
of
Giacomo
Matteotti
and
suspicion
began
to
arise
that
he
was
too
left-wing.
WikiMatrix v1
Er
war
viel
zu
weit
links
für
die
Konterrevolutionäre,
mit
denen
er
den
Staatsstreich
durchgeführt
hatte
und
mühte
sich,
letztlich
vergeblich,
das
moderate
Programm
fortzuführen,
welches
schon
Károlyi
betrieben
hatte.
He
was
far
to
the
left
of
the
counter-revolutionaries
who
had
plotted
the
coup
against
the
Peidl
government
and
attempted
to
carry
out,
ultimately
unsuccessfully,
the
moderate
program
that
had
originally
been
proposed
at
the
beginning
of
the
government
of
Károlyi.
WikiMatrix v1
Auf
diese
Weise
ist
sichergestellt,
daß
der
Not-Betätigungsknopf
31
nicht
durch
die
Druckfedern
61
zu
weit
nach
links
von
der
Kurvenscheibe
29
weggedrückt
wird.
By
doing
so,
it
is
guaranteed
that
emergency
actuator
button
cannot
be
pushed
too
far
away
from
cam
plate
29
to
the
left
hand
side
under
the
action
of
compression
springs
61
.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
eine
unter
Abnahmebe
dingungen
bei
langsamen
Arbeitspunktänderungen
gemessene
Pumpgrenzlinie
für
den
praktischen
Betrieb
zu
weit
links
im
Kennfeld
liegen
kann.
This
means
that
a
pumping
limit
line
measured
under
acceptance
conditions
with
slow
working
point
changes
may
be
too
far
to
the
left
in
the
characteristic
field
for
operation
in
practice.
EuroPat v2
Da
wir
eine
Seillänge
mental
im
Rückstand
waren,
kletterten
wir
zu
weit
links,
und
des
Fels
war
nicht
gut.
Since
we
were
one
pitch
behind,
we
climbed
too
left,
and
the
rock
here
were
not
good.
ParaCrawl v7.1
Weshalb
dann
jeder,
der
zum
ersten
Mal
mit
diesem
Bus
fährt
und
eine
linksbündige
Position
gewöhnt
ist,
anfangs
automatisch
ein
paar
Zentimeter
zu
weit
links
fährt.
This
is
why
everyone
driving
this
bus
for
the
first
time
and
being
using
to
a
flush
left
driver's
seat
position
initially
drives
a
few
inches
too
far
on
the
left.
ParaCrawl v7.1
Sei
vorsichtig
und
bewege
den
großen
Block
nicht
zu
weit
nach
links
oder
du
versperrst
dir
den
Weg
zum
Ausgang!
Be
careful
not
to
move
the
big
block
too
far
to
the
left
or
you'll
block
your
way
to
the
exit!
ParaCrawl v7.1
Die
Blöcke
zu
weit
rechts
und
Links
zuerst
in
die
angrenzenden
Seitenkanal
eingefügt
dann
in
Position
nach
unten
gedrückt.
The
blocks
at
the
far
right
and
left
get
inserted
into
the
adjacent
side
channel
first
then
pushed
down
into
position.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
beim
Heimgehen
wahrscheinlich
zu
weit
links
gekommen
bei
einer
Kurve,
und
stürzte
da
hinunter.
He
is
on
the
way
home
probably
come
too
far
left
on
a
curve
and
plunged
down
there.
ParaCrawl v7.1
Ich
stand
wie
gebannt,
doch
er
kam
nach
meinem
"Traum"
zu
weit
nach
links
und
wir
fanden
nichts.
I
stood
spellbound,
but
he
ended
up
too
far
to
the
left,
and
we
found
nothing.
ParaCrawl v7.1
Nach
kurzer
Wanderung
zum
papierenen
Überläufer
konnten
wir
schließlich
feststellen,
dass
das
Ziel
auf
der
richtigen
Höhe
durchschossen
war,
leider
aber
etwa
10
cm
zu
weit
nach
links.
A
brief
stroll
to
the
paper
boar
confirmed
that
there
was
a
hole
at
the
correct
height
in
the
target,
but
unfortunately
around
10
cm
too
far
to
the
left.
ParaCrawl v7.1
Im
unteren
Teil
muss
man
sehen
dass
man
ein
paar
Hügel
nach
rechts
quert,
um
nicht
in
einen
Graben
zu
weit
nach
links
zu
kommen.
In
the
lower
part
you
have
to
see
that
you
have
to
cross
a
few
hills
to
the
right
in
order
not
to
get
into
a
ditch
too
far
to
the
left.
ParaCrawl v7.1
Das
linke
Azimut-Korrektur-Signalelement
54'
leuchtet
gelb
auf,
wenn
die
Waffe
zu
weit
nach
links
ausgerichtet
ist
(Fig.
The
azimuth
correction
signal
element
54
?
lights
up
yellow
when
the
weapon
is
oriented
too
far
to
the
left
(FIG.
EuroPat v2
Dadurch
läst
sich
erreichen,
dass
die
Sensormittel
erkennen
können,
ob
das
Fahrzeug
zu
weit
nach
links
oder
zu
weit
nach
rechts
von
der
Oberleitungsmitte
abweicht.
This
makes
it
possible
for
the
sensor
means
to
detect
whether
the
vehicle
is
deviating
too
far
to
the
left
or
too
far
to
the
right
from
the
center
of
the
overhead
line.
EuroPat v2
Zu
weit
links
könnten
Sie
allerdings
im
Buschwerk
landen
–
ab
Marke
210
m
befinden
sich
auch
rechts
Büsche.
A
drive
too
far
to
the
left
could
land
you
in
the
bushes,
however.
And
from
the
210-m
marker
on
there
are
bushes
on
the
right
as
well.
CCAligned v1
Bezogen
auf
die
Vorwärtsfahrtrichtung
des
Personenkraftwagens
14
befindet
sich
dieser
somit
relativ
zu
dem
Primärelement
18
zu
weit
links.
In
relation
to
the
forward
travel
direction
of
the
passenger
car
14,
this
offset
thus
too
far
to
the
left
relative
to
the
primary
element
18
.
EuroPat v2