Übersetzung für "Zu etwas anderem" in Englisch
Nun
komme
ich
zu
einem
etwas
anderem
Thema.
This
brings
me
to
a
slightly
different
subject.
Europarl v8
Aber
ich
wollte
mich
zu
etwas
anderem
äußern.
But
I
have
another
point
to
make.
Europarl v8
Aus
einem
anderen
Blickwinkel
betrachtet,
wird
er
zu
etwas
ganz
anderem.
Seen
from
another
point
of
view,
it
gives
quite
a
different
impression.
TED2013 v1.1
Lassen
Sie
uns
zu
etwas
anderem
kommen.
Let's
move
on
to
something
else.
TED2013 v1.1
Hier
gibt
Shakespeare
einer
Sache
einen
Namen,
der
zu
etwas
anderem
gehört
.
Now,
here,
Shakespeare
gives
the
thing,
Juliet,
a
name
that
belongs
to
something
else,
the
sun.
TED2013 v1.1
Aber
das
hat
sich
mittlerweile
zu
etwas
ganz
anderem
entwickelt.
But
now
that's
evolved
into
something
else.
TED2013 v1.1
Kommen
wir
nun
zu
etwas
ganz
anderem.
Now,
a
completely
different
thought.
TED2013 v1.1
Wir
befragten
die
Leute
auch
zu
etwas
anderem.
We
also
asked
this
question
about
something
else.
TED2020 v1
Wir
werden
heute
zu
etwas
anderem
keine
Zeit
haben.
We
won't
have
time
to
do
anything
else
today.
Tatoeba v2021-03-10
Es
gibt
keinen
geordneten
Weg,
um
sie
zu
etwas
anderem
zu
zwingen.
There
is
no
orderly
way
of
compelling
them
to
do
otherwise.
News-Commentary v14
Es
ist
keine
Idee
oder
aquivalent
zu
etwas
anderem,
echt
nicht.
It's
not
an
idea.
It's
not
equivalent
to
anything
else,
really.
TED2013 v1.1
Es
wandelt
sich
selbst
zu
etwas
anderem
um.
It
keeps
changing
itself
into
something
different.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
ihnen
helfen,
Forstman
zu
kriegen...
wegen
etwas
Anderem.
I
might
be
able
to
help
them
get
Forstman...
on
something
else.
OpenSubtitles v2018
Kommen
wir
jetzt
zu
etwas
völlig
anderem.
Time
for
something
completely
different.
OpenSubtitles v2018
Dann
werden
Anführer
zu
etwas
anderem.
I
think
this
is
when
leaders
become
something
else.
OpenSubtitles v2018
Er
opferte
seine
Bäume
und
seinen
Wald
und
wurde
zu
etwas
anderem.
He
sacrificed
his
trees.
He
sacrificed
his
forest.
And
he
became
something
else.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
zu
etwas
anderem
werden.
Become
something
else.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte
nicht,
dass
es
zu
etwas
anderem
geeignet
wäre.
I
wouldn't
have
thought
it
suited
to
much
else.
OpenSubtitles v2018
In
der
Zeit
werde
ich
zu
etwas
anderem
und
ich
hasse
es.
For
that
time,
I
become
something
else.
And
I
hate
it.
OpenSubtitles v2018
Zu
etwas
anderem
komme
ich
gar
nicht.
I
don't
have
time
to
get
up
to
anything
else.
OpenSubtitles v2018
Gut,
können
wir
dann
endlich
zu
etwas
anderem
übergehen?
Good.
Can
we
move
on
to
something
else
then?
OpenSubtitles v2018
Nehmen
Sie
das
Lob
und
machen
Sie
es
zu
etwas
Anderem.
Take
praise
and
turn
it
into
something
else.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
zu
etwas
Anderem,
Größerem
werden,
ein
neuer
UrknaII.
It
will
become
something
else,
something
even
greater,
another
big
bang!
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
zu
etwas
anderem
geworden.
We
had
become
something
else.
OpenSubtitles v2018