Übersetzung für "Zitiert bei" in Englisch
Health
2,
418
(1961)
zitiert
bei
Diehl,
F.J.
T24)
Health
2,
4l8
(196I)
mentioned
in
Diehl,
F.J.
(24)
EUbookshop v2
So
wird
in
der
japanischen
Offenlegungsschrift
74/70911,
zitiert
bei
Chem.
Thus
in
Japanese
Patent
Application
74/70911,
cited
in
Chem.
EuroPat v2
Michael
Catlow
von
Boyden
Melbourne
zum
Thema
ATP
CEO
Suche
zitiert
bei
ESPN.com.
Michael
Catlow,
of
Boyden
Melbourne,
Quoted
on
ESPN.com
on
ATP
CEO
Search
ParaCrawl v7.1
Minimale
Eigenschaften
zitiert
(bei
Zimmertemperatur
geprüft
in
einer
Längsrichtung)
Minimum
properties
quoted
(tested
at
room
temperature
in
a
longitudinal
direction)
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
zitiert
bei
uns
entweder
Dag
oder
Herr
Dunkler
deutsche
Dichter,
jetzt
dürfen
Sie!
Now,
usually
it
is
Dag
or
our
Herr
Dunkler
who
cite
German
poets,
this
time
it’s
your
turn!
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wert
bei
"Zitiert
von"
enthält
Zitate
der
folgenden
Artikel
in
Scholar.
This
"Cited
by"
count
includes
citations
to
the
following
articles
in
Scholar.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ergebnis
einer
Umfrage
unter
Beamten
von
339
Städten
und
Regierungsbezirken
(Freese,
Murko,
Wurzbacher,
1980,
zitiert
bei
Hermans,
1980,
S.
58)
sind
die
Reisegewohnheiten
von
Zigeunern
und
"Landfahrern"
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
wie
folgt
zu
charakterisieren:
The
percentages
add
up
to
over
100,
but
the
author
does
not
say
why]:
42.41%
of
Gypsies
live
in
rented
accommodation
25.39%
live
in
local
authority
accommodation
for
the
homeies
(Obdachlosenunterkünften)
25.05%)
live
on
official
sites
(in
caravans
or
huts)
12.50%
>
in
caravans
•
from
a
questionnaire
filled
out
by
local
authorities
in
339
cities
and
districts
[Freese,
Murko,
Wurzbacher,
1980,
quoted
in
Hermans,
1980,
p.58]:
EUbookshop v2
Die
Bildung
ist
demnach
der
wirksamste
Weg
zur
Bewußtwerdung
und
kann
das
treueste
Spiegelbild
unserer
Seele
schaffen"
(A.
Debar
und
B.
Morelli,
Sinto
und
Rom,
zitiert
bei
Karpati/Massano).
Instruction
is
thus
the
most
effective
means
of
increasing
awareness,
and
may
provide
the
best
mirror
for
our
soul"
[A.
Debar,
a
Sinti,
and
B.
Morelli,
a
Rom,
quoted
in
Karpati/Massano].
EUbookshop v2
Das
exakte
Datum,
welches
hier
angegeben
ist,
wurde
von
Johan
Kerling
ermittelt,
zitiert
bei
Rademaker
(1998:
3).
The
precise
date
given
here
was
established
by
Johan
Kerling,
cited
by
Rademaker
(1998:3).
WikiMatrix v1
Aus
der
japanischen
Patentanmeldung
74/70,911,
zitiert
bei
Chemical
Abstracts
81,
119937y,
(1974),
wird
die
Umsetzung
von
wässriger
Formaldehydlösung
mit
wässriger
Natronlauge
bei
Temperaturen
von
5
bis
10
°C
in
g-Mengen
beschrieben.
The
reaction
of
aqueous
formaldehyde
solution
with
aqueous
sodium
hydroxide
at
temperatures
of
5°
to
10°
C.
in
gram-amounts
is
described
in
the
Japanese
Patent
Application
74/70,911,
cited
in
"Chemical
Abstracts"
81,
119937y,
(1974).
EuroPat v2
Giddens(1975,
zitiert
bei
Cohen
und
Manion,
1994:
12)benennt
im
Einzelnen
folgende
Annahmen:
„Erstens
können
die
Methoden
der
Naturwissenschaften
direkt
auf
die
Sozialwissenschaften
übertragen
werden.
According
to
Pawson
and
Tilley
(1997)
it
seeks
to
open
the‘black-box’
within
programmes
or
policies
touncover
the
mechanisms
that
bring
aboutchange.
EUbookshop v2
Eine
1986
bei
162
belgischen
und
ausländischen
Unternehmen
durchgeführte
Umfrage
ergab
für
die
Gewinnbeteiligung
mit
15%
ebenfalls
nur
einen
im
Vergleich
zu
Bonuszahlungen
(58%)
und
Provisionen(30%)
eher
bescheidenen
Anteil
(Wyatt
Ecs,
1986,
zitiert
bei
Van
den
Bulcke,
1990).
A
survey
con
ducted
in
1986
on
162
Belgian
and
foreign
companies
also
found
a
rather
low
percentage
of
profitsharing,
i.e.
15%,
against
58%
for
bonuses
and
30%
for
commis
sions
(Wyatt
Ecs,
1986,
in
Van
Den
Bulcke,
1990).
EUbookshop v2
Quelle:
Delahaut
(1986),
S.
36/37,
zitiert
bei
Stallaerts
(1988).
Source:
Delahaut
(1986),
p.
36-37,
as
reported
in
Stallaerts
(1988).
EUbookshop v2
Das
Erkenntnisinteresse
an
einer
Evaluation
kann
sich
auf
zwei
Aspekte
beziehen
(Jann,1994:
311,
zitiert
bei
Stockmann,
2000b:
14):(a)
die
Verbesserung
politischer
Maßnahmen
undderen
Umsetzung:
die
analysis
for
policy,
d.h.
die
Verbesserung
zukünftiger
policiesdurchdie
Anwendung
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
und
Methoden
(science
for
action);(b)
die
Analyse
von
Ergebnissen
und
Wirkung:die
analysis
of
policy,
die
in
erster
Linie
der
Erklärung
und
Verallgemeinerung
dient(science
for
knowledge).
According
to
Plewis
and
Preston
(2001:10)
summative
evaluationshighlight
different
policy
options,
e.g.
whetherthe
intervention
should
be
continued
or
not,whether
it
should
be
replaced
by
somethingdifferent
or
better,
and
whether
its
successmerits
extension
to
a
wider
population.Scriven
(1991)
illustrates
these
twoapproaches
as
follows:
‘when
the
cook
tastesthe
soup,
that’s
formative
evaluation;
when
theguest
tastes
it,
that’s
summative
evaluation.’
EUbookshop v2
Quelle:
eigene
Darstellung,
gestützt
auf
Guba
und
Lincoln
(1989:
103-111),
Guba
und
Lincoln
(2000:
163-188,
zitiert
bei
Nieuwenhuis
und
Shapiro,
2004)
Source:Authors
based
on
Guba
and
Lincoln
(1989:103-111),Guba
and
Lincoln
(2000:163-188,cited
in
Nieuwenhuis
and
Shapiro,2004).
EUbookshop v2
In
dem
Evaluierungsbericht
über
die
Schulmilchregelung,
den
die
Kommission
selbst
zitiert,
heißt
es:
"Bei
alleiniger
Berücksichtigung
der
expliziten
Zielsetzungen
der
Regelung,
die
vor
allem
darin
bestehen,
den
Verbrauch
von
Milcherzeugnissen
zu
erhalten
oder
zu
erhöhen
sowie
ein
Instrument
zum
Absatz
von
Überschüssen
bereitzustellen,
sind
die
positiven
Auswirkungen
als
gering
zu
betrachten.
"
In
the
evaluation
report
on
the
school
milk
regulation
that
the
Commission
itself
quotes,
it
says
that
if
you
only
take
account
of
the
explicitly
stated
objectives
of
the
regulation
particularly
to
maintain
and
increase
the
consumption
of
dairy
products
and
promote
the
sale
of
surpluses,
the
positive
effects
are
marginal.
Europarl v8
Der
Sänger
in
der
großen
Tradition
des
Landes,
BOXCAR
WILLIE
-
der
Jimmie
Rodgers
und
Hank
Williams
zu
seinen
größten
Einflüssen
zitiert
-
etablierte
sich
bei...
A
singer
in
the
grand
country
tradition,
BOXCAR
WILLIE
-
who
cites
Jimmie
Rodgers
and
Hank
Williams
among
his
greatest
influences
established
himself
with...
ParaCrawl v7.1
Weil
er
der
Urheber
des
Todes
ist,
so
unterstehen
die
Sterbenden
und
die
Verstorbenen
vermöge
ihres
Sterbens
seiner
Obmacht"
(E.
Riggenbach,
zitiert
bei
F.
Laubach,
WStb,
Der
Brief
an
die
Hebräer).
As
he
is
the
originator
of
death,
the
moribunds
and
the
deceased
are
under
his
control
due
to
their
dying"
(E.
Riggenbach,
quoted
in
F.
Laubach,
WStb,
the
Epistle
to
the
Hebrews).
ParaCrawl v7.1
Jeanne
Branthover,
Geschäftsführerin
bei
Boyden
New
York,
zitiert
bei
CNN
Money.com,
führt
aus,
wie
Finanzdienstleistungsfirmen
nicht
das
Glück
haben,
von
dem
787
Milliarden
Dollar
Konjunkturprogramm
zu
profitieren.
Jeanne
Branthover,
Managing
Director
of
Boyden
New
York
quoted
on
CNNMoney.com
speaking
on
how
financial
services
will
not
share
in
the
good
fortune
of
the
$787
billion
stimulus
plan.
ParaCrawl v7.1
Er
zitiert,
daß
bei
eineiigen
Zwillingen
gegenüber
zweieiigen
eine
höhere
Wahrscheinlichkeit
bestehe,
als
schizophren
etikettiert
zu
werden,
wegen
einer
genetischen
Komponente
der
angeblichen
Krankheit,
er
übersieht
aber
Studien,
die
gegenüber
seinen
Zahlen
eine
weit
niedrigere
Übereinstimmung
bei
eineiigen
Zwillingen
ergaben.
He
cites
the
higher
probability
of
identical
than
fraternal
twins
being
labeled
schizophrenic
as
evidence
of
a
genetic
component
in
the
supposed
disease,
but
he
overlooks
studies
showing
the
concordance
between
identical
twins
being
much
lower
than
those
on
which
he
relies.
ParaCrawl v7.1
Weil
er
der
Urheber
des
Todes
ist,
so
unterstehen
die
Sterbenden
und
die
Verstorbenen
vermöge
ihres
Sterbens
seiner
Obmacht”
(E.
Riggenbach,
zitiert
bei
F.
Laubach,
WStb,
Der
Brief
an
die
Hebräer).
As
he
is
the
originator
of
death,
the
moribunds
and
the
deceased
are
under
his
control
due
to
their
dying“
(E.
Riggenbach,
quoted
in
F.
Laubach,
WStb,
the
Epistle
to
the
Hebrews).
ParaCrawl v7.1
Flecken
werden
übrigens
oft
als
sogenannte
"Blooper"
zitiert
–
logische
Fehler,
bei
denen
der
Fleck
in
einer
Szene
ein
bestimmtes
Aussehen
und
eine
konkrete
Position
besitzt,
in
der
nächsten
aber
seine
Form,
Größe,
Farbe
oder
Position
auf
unerklärlicherweise
Weise
verändert.
Stains
are
often
cited
as
"bloopers",
continuity
faults
in
which
a
stain
has
a
particular
appearance
and
location
in
one
scene,
and
inexplicably
alters
its
shape,
size,
colour
or
location
in
another
one.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
hat
auch
über
zweihundert
Krankenhäuser
zitiert,
die
bei
der
Anwendung
von
schädigenden
Chemikalien
teilgenommen
haben.
The
report
has
also
cited
over
two
hundred
hospitals
that
have
taken
part
in
the
administration
of
harmful
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Glaubwürdigkeit
der
Umfragen
zu
steigern,
eröffnete
man
eigens
einen
untergeordneten
Ableger
–
das
Republikanische
Institut
für
politische
und
soziale
Meinungsforschung
der
Krim,
welches
zitiert
wurde
bei
Bekanntgabe
der
Ergebnisse
des
Plebiszits.
To
give
credibility
to
the
polls,
the
VCIOM
staff
has
figured
out
and
created
a
"sponsored
institute"
called
Crimean
Institute
of
Political
and
Social
Research,
to
which
they
referred
at
the
announcement
of
the
plebiscite.
ParaCrawl v7.1