Übersetzung für "Zitat ende" in Englisch
Wir
haben
eine
Scheiß
Ladung
von
Zitat,
Zitat
Ende
Merchandise
zu
liefern.
We've
got
crap
loads
of
quote-unquote
merchandise
to
deliver.
OpenSubtitles v2018
Begründung
Dieses
Zitat
kann
gegen
Ende
der
Emanzipationsproklamation
gefunden
werden.
Rationale
This
quote
can
be
found
towards
the
end
of
the
document.
ParaCrawl v7.1
Das
verschobene
Zitat
erscheint
am
Ende
der
Zitatenliste.
The
quotation
you
just
moved
always
appears
at
the
bottom
of
the
list.
ParaCrawl v7.1
Und
wissen
Sie,
das
ist
das
Problem
mit
Zitat,
Objektivität,
Zitat
Ende.
And
you
know
people,
this
is
the
problem
with
quote,
objectivity,
unquote.
TED2013 v1.1
Lassen
Sie
uns
mit
dem
Zitat
Ende
weiter
von
der
Mysterious
Universe
(1930):
Let
us
end
by
quoting
further
from
The
Mysterious
Universe
(1930):
ParaCrawl v7.1
Schließlich
geht
es
darum
-
und
hier
zitiere
ich
den
Vertrag
-
"Maßnahmen...,
die
unmittelbar
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Bevölkerung
zum
Ziel
haben",
Zitat
Ende.
After
all,
this
is
about
-
and
here
I
am
quoting
the
Treaty
-
'measures
...
which
have
as
their
direct
objective
the
protection
of
public
health',
end
of
quote.
Europarl v8
In
Erwägung
A
heißt
es
sogar,
dass
-
ich
zitiere
-
"[die
Institutionen]
strenge
Verwaltungsverfahren
anwenden
müssen,
um
Einsparungen
zu
erzielen"
-
Zitat
Ende.
Recital
A
even
mentions,
quote,
'employing
strict
management
procedures
so
that
savings
may
be
achieved,'
unquote.
Europarl v8
Erinnern
wir
uns
an
die
Worte
von
Angela
Merkel,
und
ich
zitiere,
dass
eine
"andere
Terminologie
verwendet"
werden
sollte,
"ohne
den
rechtlichen
Inhalt
zu
ändern"
-
Zitat
Ende.
Let
us
recall
the
words
of
Angela
Merkel,
and
I
quote
-
use
different
terminology
without
changing
the
legal
substance,
for
example
with
regard
to
the
title
of
the
treaty,
the
denomination
of
legal
acts,
and
the
Union's
minister
of
foreign
affairs
-
end
of
quote.
Europarl v8
Gemeinsam
mit
anderen
Abgeordneten
hat
Herr
Cashman
in
einem
Schreiben
an
Herrn
Barroso
darauf
hingewiesen,
ich
zitiere:
„…dass
Politiker
in
Slowenien
anscheinend
öffentlich
die
Diskriminierung
von
Minderheiten
fördern…“,
Zitat
Ende,
und
vorgeschlagen,
dass
die
Kommission
mit
der
slowenischen
Regierung
eine
Untersuchung
hierzu
einleitet.
Together
with
several
other
Members,
Mr Cashman
advised
in
a
letter
to
Mr
Barroso,
and
I
quote:
‘…
that
in
Slovenia
politicians
are
obviously
publicly
encouraging
discrimination
against
minorities
…’,
end
of
quote,
and
proposed
that
the
Commission
should
launch
an
investigation
into
this
together
with
the
Slovenian
Government.
Europarl v8
Ich
lehne
Ihre
Zitat
"Hilfe"
Zitat
Ende
ab,
dann
ende
ich
auf
der
Straße.
I
refuse
your,
quote-unquote,
"help,"
I
wind
up
on
the
street.
OpenSubtitles v2018
Er
gingen
Nachrichten
hin
und
her
mit
jemandem,
der
sagte,
Zitat
Anfang
"Heiliger
Ort",
Zitat
Ende.
He's
got
texts
back
and
forth
from
someone
saying
"sanctuary,"
quote,
unquote.
OpenSubtitles v2018
Der
Reiche
war
auf
dem
Weg
nach
Hause,
er
sagte
ein
paar
Typen
wollten
ihn
töten
und
dieser,
andere
Gentleman
Zitat
"griff
ein",
Zitat
ende.
This
rich
guy
was
on
his
way
home,
said
a
couple
of
guys
tried
to
kill
him,
and
this,
uh,
other
gentleman
quote
"intervened,"
unquote.
OpenSubtitles v2018
Sie
legen
nahe,
dass
"Picasso
für
das
20.
Jahrhundert
sein
wird...
was
Michelangelo
für
die
Renaissance
war",
Zitat
Ende.
You
suggest,
-
Picasso
will
do
for
the
20th
century
What
Michelangelo
did
for
the
Renaissance,
-
unquote.
OpenSubtitles v2018
In
dem
folgenden
Zitat,
das
Ende
des
19.
Jahrhundert
geschrieben
wurde,
hat
Kautsky
Marx
und
Engels
noch
gegen
den
Revisionismus
verteidigt.
In
the
following
quote,
which
was
written
at
the
end
of
the
19th
century,
Kautsky
had
defended
Marx
and
Engels
against
revisionism.
ParaCrawl v7.1
Die
Straßen
in
der
Umgebung
waren
dann
vollgeparkt
mit
bis
zu
über
100
"Amischlitten",
so
nannte
man
die
schnittigen
Autos
der
Amerikaner"
(Zitat
Ende).
Then
the
surrounding
streets
were
obstructed
by
up
to
100
"Amischlitten"
(limousines),
as
the
streamlined
cars
of
the
Americans
were
called."
(End
of
quotation).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Friedensforscher
schlägt
daraufhin
das
genaue
Gegenteil
vor,
er
fordert,
ich
zitiere
"die
allgemeine
und
vollständige
Abrüstung",
Zitat
Ende.
This
peace
researcher
then
proposes
the
exact
opposite.
He
demands,
and
I
quote,
"general
and
complete
disarmament".
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
sie
werden
die
Wahrheit
herausfinden
und
nicht
nur
glauben,
dass
das
eine
oder
andere
"Zitat
Ende.
I
think
they'll
find
out
the
truth
and
not
just
believe
one
or
the
other
"end
quote.
ParaCrawl v7.1
Der
einzige
direkte
Kommentar
ist
das
Henry-Miller-Zitat
am
Ende
des
Films:
„Gerechtigkeit
ohne
Liebe
ist
Rache.“
The
only
direct
commentary
at
the
end
of
According
to
Law
quotes
Henry
Miller:
"Justice
without
love
is
revenge."
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Zitat,
ganz
am
Ende
des
Romans,
lässt
sich
die
Botschaft
des
Romans
zusammenfassen.
This
quote,
right
at
the
end
of
the
book,
provides
the
message
of
the
novel.
ParaCrawl v7.1
Die
Boote
erhielten
Namen
-
Zitat
aus
Flohr/Rosentreter/Seemann,
Volksmarine
auf
Wacht:
"von
revolutionären
roten
Matrosen
und
hervorragenden
Kämpfern
der
deutschen
Arbeiterbewegung"
-
Ende
Zitat.
The
boats
got
names
-
quotation
from
Flohr/Rosentreter/Seemann,
Volksmarine
auf
Wacht:
"of
revolutionary
red
bluejackets
and
outstanding
fighters
of
the
German
working-class"
-
end
of
quotation.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
auch
bedenken,
dass
nicht
alle
Staaten
und
Gesellschaften
die
gleichen
Möglichkeiten
haben,
sich
den
dramatischen
Umweltveränderungen
anzupassen.“
(Zitat
Ende)
We
should
also
bear
in
mind
the
fact
that
not
all
states
and
societies
have
the
same
capacity
to
adapt
to
the
dramatic
changes
occurring
to
the
world’s
climate.”
(End
of
quote)
ParaCrawl v7.1