Übersetzung für "Zentrale gestalt" in Englisch

Jahrzehntelang galt in der Lehrer-Schüler-Beziehung der Lehrer als die zentrale Gestalt.
For many decades, the teacher was seen as being central to the teacher-learner relationship.
EUbookshop v2
Wir sind nicht nur die zentrale Gestalt.
We're not just the main figure.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Gestalt ist Triton, um welchen Delfine und andere Meereswesen tanzen.
The central character is Triton around whom dolphins and other sea creatures are dancing.
ParaCrawl v7.1
Hitler war die zentrale Gestalt des Nationalsozialismus.
Adolf Hitler was the central figure of National Socialism.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Gestalt des Bildes ist ein Engel, Symbol für den Evangelisten Matthäus.
The central figure of the picture is an angel, the symbol for the evangelist Matthew.
ParaCrawl v7.1
So ist Jesus die zentrale Gestalt des christlichen Glaubens und der Kirche St. Michael.
So Jesus is the central figure of the Christian faith and also of the Church of St. Michael.
ParaCrawl v7.1
Für die zentrale Gestalt gibt es mindestens drei Mantras, das ist der übliche Fall.
The main figure usually has at least three mantras; usually three.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Gestalt an der Macht ist derzeit General Than Shwe, ein Mann mit zweifelhafter psychischer Stabilität, der Berichten zufolge bösartig veranlagt und abergläubisch ist und sehr oft wichtige Regierungsentscheidungen erst nach Befragung von Astrologen trifft.
The power figure in Burma today is General Than Shwe, a person of dubious psychological stability, who is reported to be maliciously introverted and superstitious and who frequently takes important state decisions after consulting astrologers.
Europarl v8
Ein doppelseitig selbstklebender Folienrahmen 15 besitzt eine zentrale Durchgangsöffnung, deren Gestalt der der Ausnehmung 13 bzw. des Transponders 14 entspricht.
A double-sided self-adhesive film frame 15 has a central through-opening, the shape of which corresponds to that of the recess 13 or transponder 14, respectively.
EuroPat v2
Weil er aber ständiger Reisebegleiter des Apostels wurde und alle neuen Amtsträger prophetisch rief, sah man in ihm eine zentrale Gestalt unter den katholisch-apostolischen Amtsträgern.
But he accompanied the Apostle on his journeys and prophetically called all new ministers, and so he was considered of central importance among the Catholic Apostolic ministers in North Germany.
ParaCrawl v7.1
Devas und Devatas, Apsaras und Gandharvas, Vidyadharas und Kinnaras, Gnome, Makaras, Vyalas, Elefanten und Stiere, ob in der Haupthalle oder den Seitenkammern, auf Veranden und Vorbauten, Balkonen oder Galerien, stehend oder fliegend, die gesamte Welt dieser kunstvoll erschaffenen Anhängerschar richtet ihre Aufmerksamkeit auf die zentrale Gestalt der Gottheit im Hauptschrein - sei es Buddha, Shiva oder Tirthankara.
Devas and devatas, apsaras and gandharvas, vidyadharas and kinnaras, dwarfs, makaras, vyalas, elephants and bulls, whether they are in the main hall or in the side chambers, in porches, in balconies, in galleries, whether they are standing or flying, the entire world of these artistically drawn devotees are found switching their attention to the central figure of divinity in the main shrine-either Buddha, Shiva or Tirthankara.
ParaCrawl v7.1
Als Lotse und zentrale Gestalt figuriert der „Dolmetsch“, ein Alter ego des Autors, der für die schweizerische Einwanderungsbehörde arbeitet.
The guiding and central figure is the “interpreter”, an alter ego of the author, who works for the Swiss immigration authorities.
ParaCrawl v7.1
Bettina von Arnim war eine zentrale Gestalt der deutschen Romantik, die ihre Epoche nachhaltig prägte und ein vielfältiges Schaffen hinterließ.
Bettina von Arnim was a central figure in German Romanticism who had a lasting influence on her epoch and left behind a highly versatile oeuvre.
ParaCrawl v7.1
Als Lotse und zentrale Gestalt figuriert der "Dolmetsch", ein Alter ego des Autors, der für die schweizerische Einwanderungsbehörde arbeitet.
The guiding and central figure is the "interpreter", an alter ego of the author, who works for the Swiss immigration authorities.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Gestalt dieses Reservoirs war ein Künstler, dessen bäuerisches und berserkerhaftes Wesen ihm völlig fremd sein musste, für dessen Malerei er aber trotzdem eine "Idolatrie" hegte: Gustave Courbet.
The central figure in this reservoir was an artist whose rural and berserker-like being must have been completely alien to Buffet, yet whose painting he nevertheless "idolized", namely Gustave Courbet.
ParaCrawl v7.1
Zentrale Gestalt war natürlich Meister Wolff, der auf charakteristische Weise sang, mit grazilen Gesten seine Songs kommentierte und die straight rockende Band dirigierte.
The central figure was of course master Wolff, who sung in his characteristic way, commenting his song with delicate gestures and conducted the straight rocking band.
ParaCrawl v7.1
Solange man sich richtig um die Pflege der Seitenäste kümmert, nimmt eine dichte zentrale Cola Gestalt an und füllt die Luft mit ihrem köstlichen Duft.
Once the branches are taken care of, a dense central cola will take shape and begin filling the air with her delicious scent.
ParaCrawl v7.1
Weiner ist seit ihren Anfängen eine zentrale Gestalt der Konzeptkunst und arbeitet in verschiedenen Medien, darunter Video, Bücher, Performance und Installation.
A central figure in Conceptual art from its beginnings, Weiner works in a wide variety of media including video, books, performance, and installation.
ParaCrawl v7.1
Das Faaborg Museum feiert diese zentrale Gestalt der Künstlergruppe Fynboerne und lädt dazu mit Martin Bigum einen unserer markantesten heutigen Künstler ein, an Peter Hansens Kunst zu zeigen, was diesen noch heute zu einer wichtigen und aktuellen Gestalt in der dänischen Kunst macht.
Faaborg Museum celebrates this leading figure in the group of Funen painters by allowing one of our strongest contemporary artists, Martin Bigum, to present the aspects of Peter Hansen's works that continue to make him an important and relevant figure in Danish art history.
ParaCrawl v7.1
Das gibt es auch in der tibetischen Tradition, in der der Zufluchtsbaum im tantrischen Sinne gestaltet ist, wobei Manjushri und all die anderen großen Bodhisattvas um die zentrale Gestalt des Buddhas gruppiert sind und den Sangha repräsentieren.
We have this in the Tibetan tradition as well where, in the refuge tree fashioned in a tantra sense, you have Manjushri and all of the other great bodhisattvas around the central figure of Buddha representing the Sangha.
ParaCrawl v7.1
Eine zentrale Gestalt hierbei war der Geiger Ignaz Schuppanzigh, dessen Quartett unschätzbare Pionierarbeit leistete, indem es erstmals öffentliche Kammermusikzyklen veranstaltete und die Streichquartette Beethovens einem größeren Publikum bekannt machte.
Central to this connection was the violinist Ignaz Schuppanzigh, whose eponymous quartet was a pioneer in arranging the first public chamber music cycles and in presenting the quartets of Beethoven to a broader audience.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Gestalt gibt durch ihre Haltung genau an, daß sie Kraft von oben herab zieht.
The central figure, by his posture, clearly indicates that he draws power from above.
ParaCrawl v7.1
Zum Teil überrascht es, weil Auguste Comte in den meisten philosophischen Handbüchern und Standardwerken zwar tatsaechlich als die zentrale Gestalt des Positivismus akzeptiert wird, sein Werk jedoch kaum mit dem Anspruch auf eine generelle Vertretung der substantiellen Aussagen und Einstellungen dieser Richtung stehen dürfte.
It surprises partly, because Auguste Comte is accepted in the most philosophical handbooks and standard works as the central figure of the positivism, his work standing however hardly with the pretention to a general representation of the substantial statements and attitudes of this direction.
ParaCrawl v7.1
Und Christus, die zentrale Gestalt der Offenbarung, ist auch das formale Prinzip der christlichen Kunst, ein Bereich, in dem Pater Spidlík ein großer Meister, Ideengeber und Anreger ausdrucksstarker Projekte war, die in der Kapelle Redemptoris Mater im Apostolischen Palast eine wichtige Synthese gefunden haben.
And Christ, a central figure of Revelation, is also the formal principle of Christian art, a sphere in which Fr Spidlík was a great master, an inspirer of ideas and expressive projects of which there is an important synthesis in the Redemptoris Mater Chapel of the Apostolic Palace.
ParaCrawl v7.1
Später sagte Paulus, die zentrale Gestalt oder die Realität des «Geheimnisses... das vor den Zeitaltern verborgen war...», «Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit» sei.
Paul later said that the central feature or reality of "the mystery... hid from the ages..." is "Christ in you, the hope of glory."
ParaCrawl v7.1
Sie ist die zentrale Gestalt in dieser Gruppe, ohne sie wäre diese Ausstellung nicht das gewesen, was sie jetzt ist.
She is the central figure in this group; without her the exhibition would not have been possible.
ParaCrawl v7.1
Vorgestellt wird der vielfältige Kosmos der außerordentlichen Künstlerin, die als Wegbereiterin der frühen Konzept-, Film- und Performancekunst, aber auch als zentrale Gestalt der Musik, der Friedensbewegung und des Feminismus gilt und bis heute eine bedeutende Position im aktuellen Kunstgeschehen einnimmt.
The catalog features a comprehensive survey of the multifaceted universe of this extraordinary artist, who is regarded as a pioneer of early conceptual, film and performance art as well as a key figure in the world of music, the peace movement and feminism, who continues to play an influential role in current developments in art.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

an zentraler lage Gestalt zentrale vergabestelle Gestalter
gestalt in Zentrale in Gestalt zentraler bezugspunkt
zentrale gestalt zentral