Übersetzung für "Zähne klappern" in Englisch
Ich
habe
deine
Zähne
schon
unten
klappern
hören.
I
have
your
teeth
hear
clatter
already
below.
OpenSubtitles v2018
Sie
brauchen
was
Warmes,
sonst
sind
Ihre
Zähne
vor
lauter
Klappern
weg.
You're
gonna
lose
your
teeth
chattering
if
we
don't
get
something
hot
into
you.
OpenSubtitles v2018
Ein
Ranzen
voller
Eispacks,
damit
die
Zähne
klappern?
A
knapsack
full
of
ice
packs
To
make
your
teeth
chatter?
OpenSubtitles v2018
Du
zitterst
so,
dass
meine
Zähne
klappern.
You're
shaking
so
hard,
it's
making
my
teeth
rattle.
OpenSubtitles v2018
Oh,
meine
Zähne
klappern
wie
wild.
My
teeth
are
going
away.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
meine
Zähne,
mir
klappern
die
Zähne.
It's
my
teeth,
they're
chattering.
OpenSubtitles v2018
Der
Lärm
lie
ß
meine
Zähne
klappern.
The
noise
rattled
my
teeth.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimme
lie
ß
meine
Zähne
nicht
länger
klappern.
The
voice
no
longer
rattled
my
teeth.
ParaCrawl v7.1
Diese
besteht
aus
dem
Unterkiefer
eines
Esels,
in
dem
statt
Metallstiften
die
losen
Zähne
klappern.
This
is
the
lower
jawbone
of
a
donkey
or
a
zebra
which
has
loose
teeth
that
rattle
when
the
instrument
is
struck.
Wikipedia v1.0
Irgendwann
hört
man
die
Knochen
nicht
mehr
brechen,
die
Zähne
nicht
mehr
klappern.
After
a
while,
you
stop
hearing
your
bones
break,
your
teeth
rattle.
OpenSubtitles v2018
Meine
Zähne
klappern,
und
meine
Frau
sagt,
meine
Fü.e
fühlen
sich
wie
Eis
an.
My
teeth
are
chattering
and
my
wife
says
that
my
feet
feel
like
blocks
of
ice.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Zähne
wollten
gerne
klappern,
aber
sie
zwang
sich
dazu,
den
kalten
Regen
zu
ignorieren.
Her
teeth
wanted
to
chatter
so
bad,
but
she
forced
herself
to
ignore
the
cold
rain.
ParaCrawl v7.1
Die
Kälte
nagte
an
seiner
Haut
durch
seinen
dicken
Dougi,
der
nass
war
vor
Schweiß...
oder
war
es
die
panische
Angst,
die
seine
Zähne
dermaßen
klappern
ließ...
Cold
was
mercilessly
biting
his
skin
under
the
thick
material
of
his
kimono
that
was
wet
with
sweat...
Or
maybe
was
it
fear
that
made
his
teeth
chatter
like
this...
ParaCrawl v7.1
Inmitten
der
Truppen,
die
sich
in
den
Gräben
versammelten,
um
dort
auf
weitere
Befehle
zu
warten,
war
ein
junger
Soldat-
dank
der
Anti-Schwerkraft-gerätes
in
seiner
Rüstung
schwebte
er-
und
versuchte
krampfhaft,
seine
Zähne
vom
Klappern
abzuhalten.
Within
the
units
gathering
within
the
trenches
while
waiting
further
order
was
a
young
solider
-
levitating
thanks
to
a
gravity
device
included
in
his
gear
-
trying
to
keep
his
teeth
from
chattering,
looking
upon
the
activity
unfolding
on
ground
level
with
anxiety.
ParaCrawl v7.1
Sie
nennen
die
eine
"Waschbrettstraße"
(washboard
road)
weil
die
Oberfläche
gewellt
ist
mit
einer
kontinuierlichen
Serie
von
Buckeln
welche
Ihre
Reifen
auf
der
Oberfläche
tanzen
und
Ihre
Zähne
klappern
tun.
They
call
it
a
"washboard
road"
because
the
surface
is
corrugated
with
a
continuous
series
of
bumps
and
dips
that
keeps
your
tires
dancing
on
the
surface
and
keeps
your
teeth
rattling
in
your
head.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
mich,
dass
ich
völlig
außer
mir
war
und
dachte:
„Oh,
deine
Zähne
klappern
wirklich
in
deinem
Kopf
herum,
wenn
sie
genug
geschüttelt
werden!“
Sie
schrie
mich
an,
und
ich
fragte
mich:
I
remember
being
out
of
myself
and
thinking,
“Wow,
your
teeth
really
DO
rattle
in
your
head
if
you’re
shaken
enough!”
ParaCrawl v7.1
Hör
auf,
mit
den
Zähnen
zu
klappern.
Stop
clattering
your
teeth.
OpenSubtitles v2018
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
können
die
Mittel
zum
Bewegen
der
Klappen
durch
Zähne
an
den
Klappen
und
zwei
unabhängige
Zahnsegmente,
angeordnet
an
dem
rohrförmigen
Element
gebildet
werden,
wobei
die
Zähne
einer
der
zwei
Klappen
mit
den
Zähnen
von
dem
einen
von
den
zwei
Zahnsegmenten
ineinander
greifen
können
und
die
Zähne
der
anderen
der
zwei
Klappen
mit
den
Zähnen
von
dem
anderen
der
zwei
Zahnsegmente
ineinander
greifen
können,
zum
Bewegen
der
Klappen.
In
a
further
preferred
embodiment
the
means
for
moving
the
lids
can
be
represented
by
teeth
at
the
lids
and
two
independent
teeth-segments,
arranged
at
the
tubular
element,
wherein
the
teeth
of
one
of
the
two
lids
can
grip
into
teeth
of
one
of
the
two
teeth-segments
and
the
teeth
of
the
other
of
the
two
lids
can
grip
into
teeth
of
the
other
of
the
two
teeth-segments
for
moving
the
lids.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Zähne
der
Klappen
und
die
Zähne
der
Zahnsegmente
beispielsweise
in
der
Verschlussstellung,
also
wenn
die
Öffnung
durch
die
Klappen
verschlossen
ist,
mit
den
Zähnen
der
Zahnsegmente
des
rohrförmigen
Elements
so
zusammenwirken,
dass
die
Klappen
nicht
eigenständig
öffnen.
Thereby,
the
teeth
of
the
lids
and
the
teeth
of
the
teeth-segments
can
for
example
in
the
closing
position,
therefore
when
the
opening
is
closed
by
the
lids,
interact
with
the
teeth
of
the
teeth-segments
of
the
tubular
element
in
such
a
way
that
the
lids
can
not
be
opened
by
themselves.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Zähne
der
Zahnsegmente
des
rohrförmigen
Elements,
sowie
die
Zähne
der
Klappen
derart
zusammenwirken,
dass
die
Klappen
geöffnet
werden.
Thereby,
the
teeth
of
the
teeth-segments
of
the
tubular
element
as
well
as
the
teeth
of
the
lids
can
interact
in
such
a
way
that
the
lids
can
be
opened.
EuroPat v2
Werden
die
mindestens
zwei
Gehäuseteile
dementsprechend
gegeneinander
verdreht,
was
zu
einer
relativen
Bewegung
des
rohrförmigen
Elements
führt,
so
können
die
Zähne
der
Klappen
und
die
Zähne
der
Zahnsegmente
des
rohrförmigen
Elements
nur
solange
zusammenwirken,
wie
sich
diese
überlagern.
When
the
at
least
two
enclosure
parts
are
therefore
rotated
against
one
another,
which
leads
to
a
relative
movement
of
the
tubular
element,
then
the
teeth
of
the
lids
and
the
teeth
of
the
teeth-segments
of
the
tubular
element
can
only
interact
as
long
as
they
overlap.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
Anordnung
der
Zahnsegmente
auf
den
Kreisbahnen
mit
unterschiedlichen
Radien,
kann
eine
nahezu
vollständige
Drehung
durchgeführt
werden,
bis
die
Zähne
der
Klappen
wieder
mit
den
Zähnen
des
entsprechenden
Zahnsegmentes
des
rohrförmigen
Elements
zusammenwirken
können.
Due
to
the
arrangement
of
the
teeth-segments
on
circular
paths
with
different
radii,
a
nearly
full
rotation
can
be
performed
before
the
teeth
of
the
lids
can
again
interact
with
the
teeth
of
the
corresponding
teeth-segments
of
the
tubular
element.
EuroPat v2
Beispielsweise
wenn
die
Mittel
durch
Zähne
an
den
Klappen
und
durch
Zahnsegmente
an
dem
rohrförmigen
Element
gebildet
werden,
so
sollten
die
Klappen
in
einer
bestimmten
Höhe
gehalten
werden,
damit
die
Zähne
der
Klappen
wieder
mit
den
Zähnen
der
Zahnsegmente
des
rohrförmigen
Rohres
zusammen
wirken
können,
nachdem
das
rohrförmige
Element
eine
Drehung
vollzogen
hat
beziehungsweise
zurückgedreht
wurde.
For
example,
when
the
means
are
formed
by
teeth
at
the
lids
and
by
teeth-segments
at
the
tubular
element,
then
the
lids
should
be
hold
in
a
particular
height,
such
that
the
teeth
of
the
lids
can
again
interact
with
the
teeth
of
the
teeth-segments
of
the
tubular
element
after
the
tubular
element
has
completed
a
full
rotation,
respectively
was
rotated
backwards.
EuroPat v2
Sind
die
Mittel
beispielsweise
durch
Zähne
an
den
Klappen
und
Zähnen
an
dem
rohrförmigen
Element
gebildet
und
ist
das
rohrförmige
Element
direkt
mit
einem
der
Gehäuseteile
verbunden,
so
begrenzt
der
Begrenzer
das
Verdrehen
der
Gehäuseteile
auf
eine
Umdrehung.
For
example,
are
the
means
formed
by
teeth
at
the
lids
and
teeth
at
the
tubular
element
and
if
the
tubular
element
is
directly
connected
with
one
of
the
enclosure
parts,
then
the
limiter
limits
the
rotation
of
the
enclosure
parts
to
one
single
rotation.
EuroPat v2
In
der
hier
gezeigten
Ausführungsform
können
die
Zähne
der
Klappen
5,
6
mit
den
Zahnsegmenten
9,
10
auf
dem
Rand
11
des
rohrförmigen
Elements
8
zusammenwirken.
In
the
here
shown
embodiment,
the
teeth
of
the
lids
5,
6
can
interact
with
the
teeth-segments
9,
10
on
the
edge
11
of
the
tubular
element
8
.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Zähne
der
Klappen
5,
6
mit
den
Zähnen
der
Zahnsegmente
9,
10
derart
zusammenwirken,
dass
die
Klappen
5,
6
geöffnet
beziehungsweise
geschlossen
werden,
wenn
die
Zähne
an
den
Klappen
5,
6
mit
den
Zähnen
der
Zahnsegmente
9,
10
sich
überlagern.
Thereby,
the
teeth
of
the
lids
5,
6
can
interact
in
such
a
way
with
the
teeth
of
the
teeth-segments
9,
10
that
the
lids
5,
6
are
opened
respectively
closed,
when
the
teeth
at
the
lids
5,
6
overlap
with
the
teeth
of
the
teeth-segments
9,
10
.
EuroPat v2
Das
Zusammenwirken
der
Zähne
der
Klappen
5,
6
und
der
Zahnsegmente
9,
10
ist
näher
in
Figur
2
gezeigt.
The
interaction
of
the
teeth
of
the
lids
5,
6
and
the
teeth-segments
9,
10
is
further
depicted
in
FIG.
2
.
EuroPat v2