Übersetzung für "Wissenschaft und forschung" in Englisch
Der
Freiheit
von
Wissenschaft,
Forschung
und
Medizin
müssen
Grenzen
gesetzt
werden.
We
must
not
say
yes
to
every
possibility:
science,
research
and
medicine
must
have
their
limits.
Europarl v8
Der
Fonds
für
Wissenschaft
und
Forschung
zählt
zu
den
größten
EU-Fonds.
The
fund
for
science
and
research
is
one
of
the
largest
EU
funds.
Europarl v8
Kooperation
in
Wissenschaft
und
Forschung
ist
ausgesprochen
wichtig.
Cooperation
in
the
fields
of
science
and
research
is
extremely
important.
Europarl v8
Auch
die
Wissenschaft
und
die
Forschung
müssen
möglich
und
eingebunden
sein.
Science
and
research
must
also
play
a
part
and
be
involved.
Europarl v8
Herr
Präsident,
das
beweist,
dass
Wissenschaft
und
Forschung
letztendlich
Bestand
haben.
Mr
President,
this
shows
us
that
science
and
research
last
in
the
long
run.
Europarl v8
Meiner
Meinung
nach
ist
es
am
wichtigsten,
Wissenschaft
und
Forschung
voranzutreiben.
In
my
opinion,
the
most
important
is
to
boost
science
and
research.
Europarl v8
Hier
hinken
wir
bei
der
jährlichen
Finanzierung
von
Wissenschaft
und
Forschung
hinterher.
Here
we
are
lagging
behind
in
yearly
funding
for
science
and
research.
Europarl v8
Dies
gilt
auch
für
Wissenschaft
und
Forschung,
wie
Herr
Wurtz
heute
sagte.
This
also
goes
for
science
and
research,
as
Herr
Wurtz
has
said
today.
Europarl v8
Bauherrin
war
die
Senatsverwaltung
für
Bildung,
Wissenschaft
und
Forschung.
The
awarding
authority
was
the
Senate
Office
For
Education,
Science
and
Research.
Wikipedia v1.0
Heute
ist
die
Region
Braunschweig
ein
bedeutender
europäischer
Standort
für
Wissenschaft
und
Forschung.
Today,
Braunschweig
is
also
a
major
centre
of
scientific
research
and
development.
Wikipedia v1.0
Aber
genau
deswegen
genügen
sie
nicht
den
speziellen
Bedürfnissen
von
Wissenschaft
und
Forschung.
But
precisely
because
of
this,
such
systems
are
not
appropriate
to
the
particular
needs
of
research
and
development.
TildeMODEL v2018
Aber
sie
genügen
nicht
den
speziellen
Bedürfnissen
von
Wissenschaft
und
Forschung.
But
such
systems
are
not
appropriate
to
the
particular
needs
of
research
and
development.
TildeMODEL v2018
Das
Internet
hat
Wissenschaft
und
Forschung
von
Grund
auf
verändert.
The
Internet
has
fundamentally
changed
the
world
of
science
and
research.
DGT v2019
In
diesem
Land
sind
Wissenschaft
und
Forschung
nicht
nur
vom
Profit
bestimmt.
In
this
country,
science
and
research
aren't
all
gummed
up
by
the
profit
motive.
OpenSubtitles v2018
Die
Einbeziehung
von
Wissenschaft
und
Forschung
sollte
zu
einer
faktengestützten
Debatte
beitragen.
The
participation
of
academia
and
research
should
contribute
to
a
fact-based
debate.
TildeMODEL v2018
Die
Wiege
der
modernen
Wissenschaft
und
Forschung
liegt
in
Europa.
Europe
is
the
cradle
of
modern
science
and
research.
TildeMODEL v2018
Die
Wiege
einer
sich
kontinuierlich
entwickelnden
modernen
Wissenschaft
und
Forschung
liegt
in
Europa.
Europe
is
the
cradle
of
ever-evolving
modern
science
and
research.
TildeMODEL v2018
Diese
Frage
adressiert
gleich
mehrere
Missverständnisse
zwischen
Gesellschaft,
Wissenschaft
und
Forschung.
This
question
touches
on
a
number
of
misunderstandings
between
society,
science
and
research.
TildeMODEL v2018
Die
geschlechterspezifische
Diskrepanz
in
Wissenschaft
und
Forschung
gilt
es
zu
beseitigen.
The
gender
gap
in
science
and
research
must
be
closed.
TildeMODEL v2018
Die
Freiheit
von
Wissenschaft
und
Forschung
respektieren
und
schützen.
Scientific
and
research
freedom
should
be
respected
and
protected.
TildeMODEL v2018
Einige
Fortschritte
wurden
im
Bereich
Wissenschaft
und
Forschung
erzielt.
Some
progress
has
been
made
in
the
area
of
science
and
research.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
spielen
Wissenschaft
und
Forschung
eine
wichtige
Rolle.
This
includes
an
important
science
and
research
component.
TildeMODEL v2018
Er
ruft
zur
Fortsetzung
der
Zusammenarbeit
in
Wissenschaft
und
Forschung
auf;
It
calls
for
the
continuation
of
cooperation
in
the
area
of
science
and
research;
TildeMODEL v2018
Seit
1992
werden
laufend
0,8
%
des
BIP
für
Wissenschaft
und
Forschung
aufgewendet.
Current
science
expenditure
represents
0.8%
of
GDP
since
1992.
TildeMODEL v2018
Nun
gehört
er
dem
Grafen,
der
ihn
der
Wissenschaft
und
Forschung
widmete.
Now
it
belongs
to
the
Count,
who
has
given
it
to
scientific
research.
OpenSubtitles v2018
Das
für
Wissenschaft
und
Forschung
zuständige
Kommissionsmitglied
Janez
Poto?nik
erklärte:
“
European
Commissioner
for
Science
and
Research
Janez
Poto?nik
said:
TildeMODEL v2018
Das
für
Wissenschaft
und
Forschung
zuständige
Kommissionsmitglied
Janez
Poto?nik
erklärte:
„
Commissioner
for
Science
and
Research
Janez
Poto?nik
stated:
TildeMODEL v2018
Der
für
Wissenschaft
und
Forschung
zuständige
EU-Kommissar
Janez
Poto?nik
erklärte:
„
European
Science
and
Research
Commissioner
Janez
Poto?nik
said:
"
TildeMODEL v2018
Wissenschaft
und
wissenschaftliche
Forschung
finden
nicht
im
luftleeren
Raum
statt.
Science
and
scientific
research
does
not
take
place
in
a
vacuum.
TildeMODEL v2018
Wissenschaft
und
Forschung
sind
Wesenselemente
der
europäischen
Kultur.
Science
and
research
are
substantive
elements
of
European
culture.
TildeMODEL v2018