Übersetzung für "Wirtschaftspolitisch" in Englisch
																						Ich
																											denke,
																											das
																											sozial
																											Gerechte
																											ist
																											gegenwärtig
																											auch
																											das
																											wirtschaftspolitisch
																											einzig
																											Vernünftige.
																		
			
				
																						I
																											believe
																											that
																											social
																											justice
																											is
																											now
																											the
																											only
																											sensible
																											economic
																											policy.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dass
																											die
																											wirtschaftspolitisch
																											ahnungslose
																											Bush-Administration
																											einen
																											solchen
																											Schritt
																											wagt,
																											ist
																											nicht
																											anzunehmen.
																		
			
				
																						So
																											forget
																											about
																											the
																											economically
																											illiterate
																											Bush
																											administration
																											daring
																											to
																											do
																											either.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Wirtschaftspolitisch
																											ist
																											es
																											daher
																											angebracht,
																											Unternehmensgründungen
																											zu
																											fördern.
																		
			
				
																						From
																											an
																											economic
																											policy
																											angle,
																											therefore,
																											it
																											is
																											fitting
																											to
																											promote
																											the
																											starting
																											up
																											of
																											new
																											businesses.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Verteidigungsindustrie
																											ist
																											technologisch
																											und
																											wirtschaftspolitisch
																											von
																											großer
																											Bedeutung
																											für
																											die
																											EU.
																		
			
				
																						The
																											defence
																											industry
																											has
																											been
																											important
																											for
																											the
																											EU
																											because
																											of
																											its
																											technological
																											and
																											economic
																											policy
																											aspects.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ursachen
																											für
																											Verschuldung
																											Kredite
																											aufzunehmen,
																											kann
																											wirtschaftspolitisch
																											notwendig
																											sein.
																		
			
				
																						Borrowing
																											can
																											be
																											necessary
																											for
																											a
																											country
																											from
																											an
																											economic
																											policy
																											point
																											of
																											view.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											USA
																											sind
																											wirtschaftspolitisch
																											derzeit
																											ein
																											unwägbarer
																											Faktor.
																		
			
				
																						The
																											USA
																											is
																											currently
																											an
																											incalculable
																											factor
																											for
																											the
																											world’s
																											economy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Macron
																											sollte
																											wirtschaftspolitisch
																											unbedingt
																											Kurs
																											halten,
																											erklärt
																											Helsingin
																											Sanomat:
																		
			
				
																						Macron
																											must
																											hold
																											his
																											course
																											on
																											economic
																											policy,
																											Helsingin
																											Sanomat
																											believes:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wirtschaftspolitisch
																											ist
																											der
																											Rhein
																											ein
																											Ozean.
																		
			
				
																						This
																											explains
																											why
																											the
																											EU
																											has
																											no
																											economic
																											government.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ursachen
																											für
																											den
																											moderaten
																											Rückgang
																											sind
																											vielfältig
																											und
																											zum
																											Teil
																											wirtschaftspolitisch
																											bedingt.
																		
			
				
																						The
																											reasons
																											for
																											the
																											moderate
																											decrease
																											are
																											various
																											and
																											partly
																											caused
																											by
																											economic-political
																											decisions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ist
																											kein
																											wirtschaftspolitisch
																											reparabler
																											Konstruktionsfehler,
																											der
																											Fehler
																											liegt
																											im
																											System.
																		
			
				
																						This
																											is
																											not
																											a
																											reparable
																											construction
																											error
																											of
																											the
																											economy;
																											the
																											error
																											is
																											the
																											economy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wirtschaftspolitisch
																											ist
																											er
																											besonders
																											an
																											der
																											Rolle
																											des
																											Staates
																											bei
																											Wirtschaftswachstum
																											und
																											Innovation
																											interessiert.
																		
			
				
																						In
																											economics
																											and
																											public
																											policy,
																											he
																											is
																											a
																											strong
																											protagonist
																											of
																											the
																											role
																											of
																											the
																											state
																											in
																											economic
																											growth
																											and
																											of
																											innovation
																											and
																											industrial
																											policy.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Sämtliche
																											Europäische
																											Berichte
																											zeigen
																											auf,
																											wie
																											die
																											Kreativwirtschaft
																											als
																											Produktionsfaktor
																											wirtschaftspolitisch
																											zunehmend
																											an
																											Wichtigkeit
																											gewinnt.
																		
			
				
																						All
																											European
																											reports
																											have
																											highlighted
																											the
																											way
																											in
																											which
																											creative
																											industry
																											as
																											a
																											production
																											factor
																											is
																											increasingly
																											gaining
																											in
																											political
																											and
																											economic
																											importance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Antwort
																											darauf
																											könne
																											nur
																											in
																											geschlossener
																											Stärke
																											liegen
																											–
																											außen-
																											und
																											sicherheitspolitisch
																											wie
																											auch
																											wirtschaftspolitisch.
																		
			
				
																						The
																											only
																											way
																											to
																											counter
																											this
																											is
																											with
																											unified
																											strength
																											–
																											both
																											in
																											foreign
																											and
																											security
																											policy
																											as
																											well
																											as
																											economically.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											weiterer
																											Vorteil
																											liegt
																											in
																											der
																											Möglichkeit,
																											zu
																											wirtschaftspolitisch
																											relevanten
																											Themen
																											zu
																											forschen.
																		
			
				
																						The
																											opportunity
																											to
																											do
																											research
																											on
																											real-world
																											economic
																											and
																											political
																											challenges
																											is
																											an
																											additional
																											advantage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											Rotchina
																											kann
																											bei
																											diesem
																											Staat
																											ja
																											längst
																											nicht
																											mehr
																											die
																											Rede
																											sein,
																											denn
																											wirtschaftspolitisch
																											ist
																											die
																											Pekinger
																											Regierung
																											seit
																											Jahren
																											auf
																											dem
																											Weg
																											einer
																											brachialen
																											Industrialisierung,
																											die
																											an
																											die
																											Frühzeit
																											des
																											Kapitalismus
																											erinnert.
																		
			
				
																						This
																											state
																											has
																											long
																											since
																											ceased
																											to
																											meet
																											the
																											criteria
																											for
																											the
																											label
																											'Red'
																											China
																											as,
																											in
																											economic
																											policy
																											terms,
																											the
																											Peking
																											Government
																											has
																											for
																											years
																											been
																											pursuing
																											a
																											muscular
																											form
																											of
																											industrialization
																											reminiscent
																											of
																											the
																											early
																											days
																											of
																											capitalism.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Viertens
																											und
																											letztens
																											gibt
																											es
																											Schocks,
																											deren
																											Asymmetrie
																											aus
																											verschiedenen
																											wirtschaftspolitisch
																											bedingten
																											Reaktionen
																											auf
																											symmetrische
																											Auslöser
																											resultiert.
																		
			
				
																						Fourthly,
																											and
																											finally,
																											there
																											are
																											shocks
																											whose
																											asymmetry
																											is
																											caused
																											by
																											differing
																											responses
																											in
																											economic
																											policy
																											to
																											the
																											same
																											operative
																											events.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Vor
																											diesem
																											Hintergrund
																											ist
																											es
																											sinnvoll,
																											eine
																											Politik
																											zu
																											betreiben,
																											die
																											es
																											ermöglicht,
																											energie-
																											und
																											ressourceneffizient
																											zu
																											sein,
																											und
																											zwar
																											auch
																											als
																											Gemeinschaft,
																											damit
																											wir
																											international
																											wirtschaftspolitisch
																											weiterhin
																											eine
																											Führungsrolle
																											spielen
																											können,
																											aber
																											auch
																											anderen
																											Staaten,
																											insbesondere
																											den
																											weniger
																											entwickelten
																											Staaten,
																											Hilfestellung
																											zu
																											leisten,
																											diese
																											Weg
																											einzuschlagen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											light
																											of
																											this
																											it
																											makes
																											sense
																											to
																											operate
																											a
																											policy
																											that
																											makes
																											it
																											possible
																											to
																											be
																											energy
																											and
																											resource-efficient
																											and
																											to
																											do
																											so
																											at
																											Community
																											level
																											so
																											that
																											we
																											can
																											continue
																											to
																											play
																											a
																											leading
																											role
																											internationally
																											from
																											a
																											economic
																											policy
																											point
																											of
																											view,
																											but
																											also
																											to
																											offer
																											help
																											to
																											other
																											States,
																											especially
																											less
																											developed
																											States,
																											to
																											take
																											the
																											same
																											path.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Herr
																											Kommissar,
																											ich
																											erwarte
																											im
																											Weißbuch
																											-
																											ich
																											sage
																											es
																											sehr
																											deutlich
																											-
																											vor
																											allem
																											endlich
																											mal
																											eine
																											wirtschaftspolitisch
																											klar
																											ausformulierte
																											Antwort
																											auf
																											die
																											Frage,
																											ob
																											denn
																											eine
																											Anschubfinanzierung
																											mit
																											EG-Mitteln
																											in
																											dieser
																											Frage
																											wirklich
																											eine
																											Markteinführung
																											fördern
																											kann
																											-
																											ja
																											oder
																											nein.
																		
			
				
																						Commissioner,
																											let
																											me
																											say
																											quite
																											clearly
																											that
																											I
																											expect
																											the
																											White
																											Paper
																											at
																											last
																											to
																											give
																											a
																											clearly
																											formulated
																											reply
																											in
																											economic
																											terms
																											to
																											the
																											question
																											whether
																											startup
																											financing
																											with
																											EC
																											resources
																											really
																											can
																											encourage
																											the
																											market
																											introduction
																											of
																											renewable
																											energies
																											-
																											yes
																											or
																											no.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											hatte
																											in
																											Gesprächen
																											mit
																											Vertretern
																											aus
																											diesen
																											Ländern
																											vielfach
																											den
																											Eindruck,
																											dass
																											die
																											Menschen
																											dankbar
																											sind,
																											dass
																											wir
																											als
																											Europäische
																											Union
																											in
																											manchen
																											Bereichen
																											Druck
																											machen,
																											dass
																											sie
																											dankbar
																											sind,
																											dass
																											wir
																											in
																											manchen
																											Bereichen
																											auch
																											Vorgaben
																											machen
																											und
																											die
																											nationalen
																											Regierungen
																											zwingen,
																											wirtschaftspolitisch
																											etwas
																											voranzugehen.
																		
			
				
																						During
																											my
																											discussions
																											with
																											representatives
																											from
																											these
																											countries,
																											I
																											often
																											had
																											the
																											impression
																											that
																											people
																											were
																											grateful
																											that
																											we,
																											as
																											the
																											European
																											Union,
																											exert
																											pressure
																											in
																											a
																											number
																											of
																											areas,
																											and
																											that
																											they
																											were
																											thankful
																											that
																											we
																											make
																											demands
																											in
																											many
																											areas
																											and
																											force
																											national
																											governments
																											to
																											make
																											a
																											little
																											progress
																											in
																											terms
																											of
																											economic
																											policy.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											würde
																											mir
																											wünschen,
																											Frau
																											Präsidentin,
																											Herr
																											Präsident
																											des
																											Rates
																											und
																											Herr
																											Kommissionspräsident,
																											dass
																											nicht
																											nur
																											der
																											Präsident
																											des
																											Rates
																											mit
																											ruhigem
																											Selbstbewusstsein
																											sagt,
																											der
																											Rat
																											will
																											hier
																											Richtlinien
																											vorgeben,
																											sondern
																											dass
																											auch
																											die
																											Kommission
																											sich
																											zusammen
																											mit
																											dem
																											Parlament
																											der
																											Aufgabe
																											annimmt,
																											an
																											diesen
																											Richtlinien
																											für
																											eine
																											gemeinsame
																											europäische
																											Wirtschaftsregierung
																											aktiv
																											und
																											treibend
																											mitzuarbeiten,
																											die
																											nicht
																											nur
																											ein
																											Händchenhalten
																											von
																											Frau
																											Merkel
																											und
																											Herrn
																											Sarkozy
																											ist,
																											sondern
																											eine
																											ernsthafte
																											Anstrengung,
																											Europa
																											wirtschaftspolitisch
																											gemeinsam
																											zu
																											leiten.
																		
			
				
																						Madam
																											President,
																											Mr
																											Van
																											Rompuy,
																											Mr
																											Barroso,
																											I
																											would
																											like
																											not
																											only
																											to
																											hear
																											the
																											President
																											of
																											the
																											European
																											Council
																											say,
																											with
																											quiet
																											assurance,
																											that
																											the
																											Council
																											wants
																											to
																											lay
																											down
																											guidelines
																											in
																											this
																											area,
																											but
																											I
																											would
																											also
																											like
																											to
																											see
																											the
																											Commission,
																											together
																											with
																											Parliament,
																											taking
																											on
																											the
																											task
																											of
																											actively
																											and
																											with
																											energy
																											working
																											to
																											produce
																											these
																											guidelines
																											for
																											common
																											European
																											economic
																											governance.
																											In
																											so
																											doing,
																											it
																											should
																											not
																											merely
																											be
																											led
																											by
																											the
																											hand
																											of
																											Mrs
																											Merkel
																											and
																											Mr
																											Sarkozy,
																											but
																											should
																											make
																											a
																											sincere
																											effort
																											to
																											bring
																											Europe
																											together
																											under
																											a
																											common
																											economic
																											policy.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Herr
																											Präsident,
																											es
																											ist
																											sehr
																											aufregend,
																											an
																											dieser
																											Angelegenheit
																											im
																											Ausschuß
																											mitzuwirken,
																											weil
																											es
																											wirtschaftspolitisch
																											und
																											auch
																											sonst
																											in
																											vieler
																											Hinsicht
																											um
																											etwas
																											wirklich
																											Bedeutendes
																											geht.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											it
																											was
																											very
																											exciting
																											to
																											sit
																											on
																											the
																											committee
																											during
																											this
																											work,
																											because
																											the
																											issue
																											in
																											question
																											is
																											a
																											very
																											significant
																											one,
																											both
																											from
																											the
																											point
																											of
																											view
																											of
																											economic
																											policy
																											and
																											in
																											many
																											other
																											respects.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											halte
																											es
																											von
																											daher
																											für
																											ungeheuer
																											wichtig,
																											die
																											wirtschaftspolitisch
																											relevanten
																											Maßnahmen
																											auf
																											ein
																											Ziel
																											auszurichten
																											und
																											die
																											Struktur-
																											und
																											Finanzpolitiken
																											zu
																											bündeln.
																		
			
				
																						I
																											therefore
																											believe
																											that
																											it
																											is
																											extremely
																											important
																											to
																											direct
																											the
																											measures
																											which
																											affect
																											economic
																											policy
																											towards
																											a
																											single
																											goal,
																											and
																											to
																											integrate
																											our
																											structural
																											and
																											financial
																											policies.
															 
				
		 Europarl v8