Übersetzung für "Wippt" in Englisch
Seht,
wie
sie
mit
dem
rechten
Fuß
wippt.
Notice
how
her
right
foot
taps
the
floor.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Kopf
wippt
zu
ihrem
Puls.
Her
head
is
bobbing
to
her
pulse.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
sehen,
wie
sein
Haar
auf
und
ab
wippt.
I
can
see
his
hair
bobbing
up
and
down.
OpenSubtitles v2018
Sieh
nur,
wie
er
mit
dem
Fuß
wippt.
Look
how
his
foot
is
bouncing.
OpenSubtitles v2018
Ich
drehe
mich
zu
Esther,
die
auf
ihren
Schuhen
wippt
und
sagt:
And
I
turn
to
Esther,
who's
rocking
on
those
'ports,
and
says,
QED v2.0a
Haben
Sie
den
Eindruck
dass
das
Kupplungspedal
wippt.
Have
the
impression
that
the
clutch
pedal
bounce
.
ParaCrawl v7.1
Der
Antriebsübertrager
wippt
hierdurch
in
einer
Ebene
parallel
zur
Antriebsbewegung
des
Antriebsmotors.
The
drive
transmitter
hereby
rocks
in
a
plane
parallel
to
the
drive
movement
of
the
drive
motor.
EuroPat v2
Er
kniet
neben
mir
und
wippt
vor
und
zurück,
immer
wieder.
He
kneels
next
to
me
and
rocks
back
and
forth,
back
and
forth.
CCAligned v1
Nichts
wippt
und
jede
vom
Fahrer
eingebrachte
Energie
wird
direkt
in
Vortrieb
umgewandelt.
Nothing
bobs
and
all
of
the
rider’s
invested
energy
is
directly
transformed
into
forward
momentum.
ParaCrawl v7.1
Besonders
witzig
ist
der
Wackelkopf,
der
beim
Anstupsen
hin
und
her
wippt.
Especially
funny
is
the
bobble
head,
which
bounces
back
and
forth
when
nudging.
ParaCrawl v7.1
Besonders
lustig
ist
der
Wackelkopf,
der
beim
Antippen
hin
und
her
wippt.
Especially
funny
is
the
wobbly
head,
which
teeters
when
nudging.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stadt
wippt
am
Abgrund.
This
city's
teetering
on
the
brink.
OpenSubtitles v2018
Ich
drehe
mich
zu
Esther,
die
auf
ihren
Schuhen
wippt
und
sagt:
"Weißt
du
was,
Liebling?"
And
I
turn
to
Esther,
who's
rocking
on
those
'ports,
and
says,
"You
know
what,
honey?"
TED2013 v1.1
Stell
dir
vor,
du
sitzt
auf
einem
Schiff
im
Meer
und
beobachtest
einen
Korken,
der
auf
und
ab
wippt.
Imagine
you're
sitting
on
a
boat
on
the
ocean
watching
a
cork
bob
up
and
down
in
the
water.
TED2020 v1
Im
dritten
Akt
von
"Schwanensee"
dreht
sich
der
schwarze
Schwan
scheinbar
endlos,
während
er
auf
einem
Fuß
auf
und
ab
wippt
und
sich
immer
und
immer
wieder
dreht,
ganze
32-mal.
In
the
third
act
of
"Swan
Lake,"
the
Black
Swan
pulls
off
a
seemingly
endless
series
of
turns,
bobbing
up
and
down
on
one
pointed
foot
and
spinning
around,
and
around,
and
around
32
times.
TED2020 v1
Was
sich
für
mich
ziemlich
lustig
anhört
jemandem
zu
sagen
das
ich
ihm
beibringe
wie
man
mit
dem
Fuß
wippt.
Which,
kind
of
really
sounds
funny
to
me
to
even
say
that
I'm
gonna
teach
someone
how
to
tap
their
foot.
QED v2.0a