Übersetzung für "Wieder verschliessen" in Englisch
Flasche
nach
der
Anwendung
sofort
wieder
verschliessen.
Please
close
the
bottle
immediately
after
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Verschluss
18
dient
zum
Öffnen
und
wieder
Verschliessen
des
Behälterverschlusses.
The
closure
18
serves
for
the
opening
and
again
closing
of
the
container
closure.
EuroPat v2
Das
ist
eine
vorbildliche
Blister
Verpackung,
die
man
sogar
problemlos
wieder
verschliessen
kann:
That's
an
exemplary
Blister
packaging,
which
can
be
also
closed
again
without
any
problems:
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Kunststoffbeuteln
besteht
das
Problem
darin,
sie
nach
Gebrauch,
also
nach
dem
Aufschneiden,
auf
einfache
Art
und
Weise
wieder
verschliessen
zu
können.
The
problem
with
such
plastic
bags
is
to
be
able
to
reclose
them
simply
and
effectively
once
they
have
been
cut
open.
EuroPat v2
Der
Verschlussteil
21
bewegt
sich
je
nach
Gewicht
des
gestauten
Schüttgutes
wie
bei
der
vorhergehenden
Variante
nach
unten
oder
oben,
um
die
Auslassöffnung
20
von
der
Verschlusskörpergrundfläche
18
freizugeben
und
zu
öffnen
und
wieder
zu
verschliessen.
As
in
the
previous
embodiment,
the
shutter
unit
21
shifts
downwardly
or
upwardly,
according
to
the
weight
of
the
amassed
bulk
material,
in
order
to
clear
outlet
opening
20
from
the
base
of
shutter
body
18,
and
to
open
and
close
it
again.
EuroPat v2
Auch
in
der
CH-A-566
928
wird
vorgeschlagen,
eine
Zwischenspeichereinrichtung
vorzusehen
um
die
kontinuierlich
zugeführten
Druckereiprodukte
stapelförmig
zwischenzuspeichern,
während
der
Zeit
die
benötigt
wird,
um
einen
Vorstapel
aus
einem
Stapelschacht
einer
unterhalb
diesem
angeordneten
Paketbildeeinheit
zu
übergeben
und
den
Stapelschacht
wieder
zu
verschliessen.
It
is
also
proposed
in
CH-A-566
928
to
provide
an
intermediate
storing
device
in
order
to
store
intermediately
in
stack
form
the
continuously
fed
printing
products
during
the
time
which
is
required
to
transfer
a
preliminary
stack
from
a
stack
compartment
to
a
bundle-forming
unit
arranged
underneath
the
latter
and
to
close
the
stack
compartment
again.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
einer
Lückenbildeeinrichtung
wird
die
Lücke
durch
die
Zeit
bestimmt,
die
die
Stapeleinrichtung
benötigt,
um
einen
Vorstapel
der
Paketbildeeinheit
zu
übergeben
und
den
Stapelschacht
mit
den
Schieberplatten
wieder
zu
verschliessen.
In
the
case
of
use
of
a
gap-forming
device,
the
gap
is
determined
by
the
time
which
the
stacking
device
requires
to
transfer
a
preliminary
stack
to
the
bundle-forming
unit
and
to
close
the
stack
compartment
again
by
the
slide
plates.
EuroPat v2
Wird
jeweils
die
für
einen
Vorstapel
notwendige
Anzahl
Druckereiprodukte
abwechslungsweise
mehreren
Stapelschächten
zugeführt,
so
wird
die
Zeit
während
der
einem
Stapelschacht
keine
Druckereiprodukte
zugeführt
werden
können
wiederum
durch
den
Zeitbedarf
bestimmt,
der
benötigt
wird,
um
einen
Vorstapel
der
Paketbildeeinheit
zu
übergeben
und
den
Stapelschacht
mittels
den
Schieberplatten
wieder
zu
verschliessen.
If
in
each
case
the
number
of
printing
products
necessary
for
a
preliminary
stack
is
fed
alternately
to
a
plurality
of
stack
compartments,
the
time
during
which
a
stack
compartment
cannot
be
fed
any
printing
products
is
in
turn
determined
by
the
time
requirement
which
is
needed
to
transfer
a
preliminary
stack
to
the
bundle-forming
unit
and
to
close
the
stack
compartment
again
by
means
of
the
slide
plates.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
war
es
somit,
ein
hermetisch
verschlossenes
keimdichtes
Mehrzweck-Behältnis,
das
sowohl
die
Petrischale
ersetzen
soll,
als
auch
für
Abklatschkulturen
und
Keimbestimmung
in
Flüssigkeiten
verwendbar
ist,
bereitzustellen,
das
sich
auf
rationelle
Weise
kostengünstig
fertigen
lässt,
dessen
keimdichter
Verschluss
auch
während
des
Versandes
gewährleistet
ist
und
das
sich
nach
Beimpfung
bis
zur
Bebrütung
wieder
ausreichend
verschliessen
lässt.
It
was
the
objective
of
the
present
invention,
therefore,
to
manufacture
a
hermetically
sealed,
multi-purpose
container
that
could
not
be
penetrated
by
microorganisms,
which
ought
not
only
to
replace
the
Petri
dish,
but
can
also
be
used
for
surface
contact
cultures
and
determining
microorganisms
in
fluids,
which
can
be
made
economically
in
a
rational
manner,
the
seal
of
which
can
not
be
penetrated
by
microorganisms
even
during
shipment,
and
which
can
be
adequately
sealed
again
after
inoculation
until
incubation.
EuroPat v2
Crucial
liefert
die
Speichermodule
in
einer
vorbildlichen
Blister
Verpackung,
die
man
sogar
problemlos
wieder
verschliessen
kann.
Crucial
delivers
the
memory
modules
in
an
exemplary
blister
packaging
which
can
be
closed
easily
again.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Öffnung
3
wieder
zu
verschliessen
wird
ein
Verschlusselement
9
gleichzeitig
mit
dem
Schutzaufbau
8
verschoben.
In
order
to
close
the
opening
3
again,
a
closure
element
9
is
displaced
at
the
same
time
as
the
protective
structure
8
.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Verschluss
derart
zu
verbessern,
dass
dieser
ein
einfaches
und
zuverlässiges
Öffnen
und
wieder
Verschliessen
ermöglicht,
benutzerfreundlich
zu
bedienen
ist,
und
eine
Verschmutzung
des
Behälters,
des
Behälterinhaltes
und
des
Verschlusses
verhindert.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
improve
a
closure
such
that
it
permits
a
simple
and
reliable
opening
and
reclosing,
such
that
it
can
be
operated
in
a
user-friendly
manner
and
such
that
it
prevents
a
contamination
of
the
container,
of
the
container
contents
and
of
the
closure.
EuroPat v2
Das
Filtergehäuse
2
kann
natürlich
auch
so
ausgestaltet
sein,
dass
man
es
öffnen
und
wieder
verschliessen
kann.
The
filter
housing
2
can
naturally
also
be
designed
in
such
that
a
way
that
one
can
open
it
and
close
it
again.
EuroPat v2
Nach
dem
Öffnen
des
Verpackungsbeutels
durch
das
Durchtrennen
des
Ausgussteils
im
Bereich
seines
freien
Endes
ergibt
sich
durch
geeignete
Anordnung
des
Haftklebers
in
Verbindung
mit
der
Klapp-
oder
Faltbärkeit
des
Ausgussteils
eine
einfache
Möglichkeit,
den
geöffneten
Beutel
wieder
zu
verschliessen.
After
opening
the
pouch
by
separating
the
outlet
part
in
the
region
of
its
free
end,
there
is—via
suitable
arrangement
of
the
adhesive
means
in
conjunction
with
the
the
ease
of
folding
or
tilting
of
the
outlet
part—a
simple
possibility
for
closing
the
opened
pouch
again.
EuroPat v2
Hierdurch
bleiben
sämtliche
Bestandteile
der
Brennmitteldose
zusammen,
was
die
Entsorgung
erleichtert
und
zudem
die
Möglichkeit
eröffnet,
die
angebrauchte
Brennmitteldose
zumindest
provisorisch
wieder
zu
verschliessen.
By
means
of
this,
all
components
of
the
fuel
can
remain
together,
which
facilitates
the
disposal
and
additionally
provides
the
possibility
to
re-close
the
partly
used
can
at
least
provisorily.
EuroPat v2
Wenn
diese
nämlich
aufgerissen
sind,
lassen
sie
sich
nach
dem
Öffnen
wieder
einfach
verschliessen,
indem
das
abgerissene
Ende
der
Zunge
wieder
in
die
Durchstossöffnung
eingeführt
wird
und
das
andere
Ende
vom
abgerissenen
Zungenteil
von
der
anderen
Seite
ebenfalls
wieder
in
die
Durchstossöffnung
eingeführt
wird.
If
they
are
ripped
open
they
can
be
closed
again
simply
after
opening
with
the
torn-off
end
of
the
tongue
being
inserted
once
again
in
the
push-through
opening
and
the
other
end
of
the
torn-off
tongue
part
being
introduced
from
the
other
side
into
the
push-through
opening
again.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Behälterverschluss
derart
zu
verbessern,
dass
dieser
ein
einfaches
und
zuverlässiges
Öffnen
und
wieder
Verschliessen
ermöglicht
und
benutzerfreundlich
zu
bedienen
ist.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
improve
a
container
closure
of
this
kind
such
that
it
enables
simple
and
reliable
opening
and
re-closure
and
is
operator-friendly
to
use.
EuroPat v2
Fertig
gemischtes
Creme
Make-up
ist
besonders
zum
schnellen
und
einfachen
Schminken
beliebt,
da
es
einfach
in
der
Handhabung
ist
und
sich
wieder
verschliessen
läßt.
Ready
mixed
cream
make-up
is
especially
popular
for
quick
and
easy
makeup,
as
it
is
easy
to
use
and
can
be
closed
again.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erscheinung
betäubte
die
Römer,
und
sie
baten
Mich,
dass
Ich
vor
ihren
noch
zu
unwürdigen
Augen
die
Himmel
wieder
verschliessen
möchte.
This
appearance
stunned
the
Romans,
and
they
asked
Me
to
close
Heaven
again
for
their
still
unworthy
eyes.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jetzt
deine
Aufgabe
das
Forschungszentrum
zu
betreten,
um
es
von
den
Dämonen
zu
säubern
und
um
das
Tor
wieder
zu
verschliessen.
Now
it's
up
to
you
to
enter
the
research
facility,
clean
it
from
the
demons
and
finally
close
the
portal.
ParaCrawl v7.1
Das
Phänomen
ist
bisher
vor
allem
bei
Gletschern
in
der
Arktis
bekannt:
Wenn
Schmelzwasser
in
Bächen
über
den
Gletscher
fließt,
formt
es
tiefe
Schluchten
im
Eis,
die
sich
später
an
der
Oberfläche
wieder
verschliessen.
This
phenomenon
is
well
known,
especially
in
Arctic
glaciers:
running
glacial
water
cuts
deep
canyons
into
the
ice,
which
usually
close
up
again
on
the
surface.
ParaCrawl v7.1