Übersetzung für "Wieder einschlafen" in Englisch
Dass
du
mich
ja
nicht
wieder
einschlafen
lässt.
Don't
let
me
fall
asleep
again.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
muss
ich
dafür
sorgen,
dass
Sie
wieder
einschlafen.
Now
I
have
let
you
sleep
again.
OpenSubtitles v2018
Jedesmal,
wenn
ich
den
Ring
drehe,
wirst
du
wieder
einschlafen.
Every
time
I
turn
the
ring,
you
will
go
back
to
sleep.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
wie
ich
wieder
einschlafen
kann.
I
don't
know
how
to
get
back
to
sleep.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
wieder
so
einschlafen,
dass
ich
das
Mädchen
wiedertreffe.
I
tried
to
go
to
sleep
in
the
same
position
so
I'd
run
into
that
little
girl
again,
so
I
could,
OpenSubtitles v2018
Meine
Schwester
wacht
schreiend
auf,
sie
kann
nicht
wieder
einschlafen.
My
sister
wakes
up
screaming
and
she
can't
get
back
to
sleep.
OpenSubtitles v2018
Wohl
am
Besten,
es
wieder
zum
Einschlafen
zu
bringen.
Best
bet,
you'll
have
to
send
this
thing
back
to
sleep.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
weiterredest,
wird
sie
niemals
wieder
einschlafen.
If
you
keep
talking,
then
she'll
never
get
back
to
sleep.
OpenSubtitles v2018
Bald
wacht
sie
auf
und
ich
bring
sie
wieder
zum
Einschlafen.
Soon
she'll
wake
up
and
I'll
put
her
back
to
sleep.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
dich
nie
wieder
einschlafen.
And
you
know
what?
I'm
never
letting
you
go
to
sleep
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
fürchtete,
du
ließest
mich
wieder
einschlafen.
I
didn't
know
if
you
were
going
to
make
me
sleep.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
wieder
einschlafen,
kann
ich
Sie
nicht
mehr
aufwecken.
There's
not
enough
animazine
for
two
doses.
If
you
fall
asleep
again,
there's
no
way
I
can
revive
you.
OpenSubtitles v2018
Es
dauert
Stunden,
bis
wir
wieder
einschlafen.
Hours
go
by
before
we
can
get
back
to
sleep.
OpenSubtitles v2018
Ich
sag
dir
was,
ich
lasse
dich
zuerst
wieder
einschlafen.
Tell
you
what,
I'll
let
you
go
back
to
sleep
first.
OpenSubtitles v2018
Ich
wache
im
Morgengrauen
auf
und
dann
kann
ich
nicht
wieder
einschlafen.
I
have
been
waking
in
the
early
hours
of
the
morning
and
then
unable
to
go
back
to
sleep.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
aber
gerade
wieder
einschlafen
konnte,
fing
Jorge
an
zu
schnarchen.
But
when
I
was
about
to
fall
asleep,
Jorge
started
to
snore.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
jetzt
sicher,
ist,
dass
der
Fall
nicht
wieder
einschlafen.
What
is
certain
now,
is
that
the
case
did
not
fall
asleep
again.
ParaCrawl v7.1
Letzte
Nacht
konnte
ich
wieder
lange
nicht
einschlafen.
I
couldn't
get
to
sleep
for
a
long
time
again
last
night.
ParaCrawl v7.1
Höre
elektronische
Musik,
werde
etwas
essen
und
dann
wieder
einschlafen.
I'm
listening
to
electronic
music,
I'm
going
to
eat
something
and
fall
asleep
again.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
war
schon
zu
spät,
ich
konnte
nicht
wieder
einschlafen.
But
it
was
too
late,
I
couldn't
get
back
to
sleep.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
wieder
einschlafen,
ein
Buch
lesen,
den
Fernseher
anmachen.
I
wanted
to
get
back
to
sleep,
read
a
book,
turn
on
the
TV.
ParaCrawl v7.1
Es
dauerte
dann
ein
bis
zwei
Stunden,
bis
ich
wieder
einschlafen
konnte.
It
was
one
or
two
hours
before
I
could
fall
asleep
again.
ParaCrawl v7.1
So
werden
Ihr
Kind
und
Sie
nach
der
kleinen
Trinkunterbrechung
zügig
wieder
einschlafen.
In
this
way,
your
child
will
soon
be
asleep
again
after
their
short
water
break.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nacht
wachst
Du
vielleicht
auf,
und
kannst
nicht
wieder
einschlafen.
In
the
night
you
may
wake
up,
and
can't
sleep
any
longer.
ParaCrawl v7.1
Damit
er
wieder
einschlafen
kann,
muss
die
Ursache
des
Erwachens
beseitigt
werden.
In
order
for
him
to
fall
asleep
again,
it
is
necessary
to
eliminate
the
cause
of
the
awakening
ParaCrawl v7.1
Gar
nichts,
ich
bringe
ihn
jetzt
zu
sich,
und
lasse
ihn
dann
wieder
einschlafen.
Nothing.
I'm
bringing
him
round
to
put
him
to
sleep
again.
OpenSubtitles v2018
Im
Moment
versuchen
Marshall
und
Lily
oben,
Marvin
wieder
zum
Einschlafen
zu
bewegen.
Right
now,
Marshall
and
Lily
are
upstairs
trying
to
get
Marvin
to
go
back
to
sleep.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
was
finden,
was
dich
wieder
einschlafen
lässt,
gleich
nachdem
du
aufgewacht
bist.
Find
something
to
help
you
get
back
to
sleep,
immediately
after
you
wake
up.
OpenSubtitles v2018