Übersetzung für "Wieder aufgebauten" in Englisch
Von
1955
bis
1982
war
im
wieder
aufgebauten
Wirtschaftsgebäude
das
Deutsche
Spielkartenmuseum
untergebracht.
From
1955
to
1983
the
German
Museum
of
Playing
Cards
was
housed
in
the
rebuilt
estate
building.
WikiMatrix v1
Vermeiden
Sie
wieder
aufgebauten
Teile,
wenn
möglich.
Avoid
rebuilt
parts
if
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Trauerfeier
in
der
wieder
aufgebauten
Erlöserkathedrale
war
ein
offensichtliches
Zeichen
der
Zeit.
The
funeral
ceremony
in
the
rebuilt
cathedral
of
the
Most
Holy
Savior
was
a
clear
sign
of
the
times.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2010
wurde
die
Außenhülle
des
1993
wieder
aufgebauten
Pomonatempels
renoviert.
In
2010
the
exterior
shell
of
the
Temple
of
Pomana,
which
was
rebuilt
in
1993,
was
renovated.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
leben
Aktionäre
im
am
meisten
wieder
aufgebauten
Haus.
As
a
result,
shareholders
live
in
the
most
reconstructed
house.
ParaCrawl v7.1
Die
Anbetung
wird
im
wieder
aufgebauten
Tempel
in
Israel
geschehen.
This
will
occur
in
the
rebuilt
temple
of
Israel.
ParaCrawl v7.1
Seit
2011
ist
er
auch
der
südliche
Endpunkt
der
wieder
aufgebauten
Welsh
Highland
Railway
von
Caernarfon.
From
2011
it
is
also
the
southern
terminus
of
the
rebuilt
Welsh
Highland
Railway
from
Caernarfon.
WikiMatrix v1
I
love
LH,
ist
einer
der
Slogan
der
von
Perret
wieder
aufgebauten
Stadt.
I
love
LH,
is
one
of
the
slogans
of
the
city
rebuilt
by
Perret.
ParaCrawl v7.1
Daher
zerstört
seine
Armee
die
Kraftwerke
im
christlichen
Teil
des
Landes
und
die
dort
mühsam
wieder
aufgebauten
Infrastruktureinrichtungen.
So
Israel's
army
destroys
the
power
stations
and
the
painstakingly
rebuilt
infrastructure
in
Christian
territory
in
Lebanon.
Europarl v8
Im
benachbarten
Edelhaus
sowie
in
wieder
aufgebauten
Häusern
des
Vicus
werden
wichtige
Funde
aus
dem
Alltag
der
römischen
Bevölkerung
ausgestellt,
die
aus
der
Siedlung
selbst
oder
aus
der
nahen
Umgebung
stammen.
In
the
adjoining
18th
century
villa
and
the
reconstructed
houses
of
the
vicus
important
finds
from
the
everyday
life
of
the
Roman
population
are
exhibited,
found
either
at
the
settlement
itself
or
in
the
surrounding
area.
WikiMatrix v1
Die
erfindungsgemäße
Schnellkupplung
hat
den
Vorteil,
daß
die
als
federbelastete
Flachdichtkupplungen
ohne
Sperrkugelverriegelung
ausgebildeten
Hydraulikkupplungen,
die
ein
leckfreies
Kuppeln
und
Entkuppeln
ermöglichen,
durch
die
absolut
starre
Befestigung
sowohl
der
Muffenteile
als
auch
der
Steckerteile
an
den
zugehörigen
beiden
Tragplatten
mittels
der
daran
seitlich
angelenkten
Spannhebel
ohne
jede
gegenseitige
Verkantungen
auch
unter
Druck
im
Hydrauliksystem
des
Schleppers
ebenso
wie
unter
einem
noch
im
Anbaugerät
vorhandenen
oder
durch
Strahlungswärme
von
außen
wieder
aufgebauten
Restdruck
in
einfacher
Weise
zusammengeführt
und
voneinander
gelöst
werden
können.
The
advantage
of
the
quick-fitting
coupling
according
to
the
present
invention
is
that,
because
of
the
absolutely
rigid
mounting
of
the
female
as
well
as
the
male
coupling
members
on
the
respective
support
plates
by
means
of
the
clamping
levers
that
are
articulated
thereto,
the
hydraulic
couplings
which,
instead
of
being
of
the
ball-locking
type,
are
in
the
form
of
spring-biased
flat-face
sealing
couplings
and
which
enable
coupling
and
uncoupling
to
proceed
without
the
escape
of
hydraulic
fluid,
can
be
fitted
to
and
separated
from
one
another
in
a
simple
manner
without
causing
any
misalignment
or
displacement
of
the
respective
coupling
members
to
occur
even
in
the
presence
of
a
relatively
high
pressure
in
the
hydraulic
system
or
a
residual
pressure
that
is
present
in
the
implement
or
that
has
been
built
up
from
the
outside
due
to
heat
radiation.
EuroPat v2
Zunächst
wurde
das
Platzl
Hotel
München
von
Carl
und
Hilde
Groß
betrieben,
welche
seit
dem
Frühjahr
1953
bereits
Pächter
der
nach
dem
zweiten
Weltkrieg
wieder
aufgebauten
Platzl-Bühne
waren.
First,
the
Platzl
Hotel
Munich
was
operated
by
Carl
and
Hilda
Groß,
who
were
already
the
tenants
of
the
stage
since
spring
1953,
which
was
rebuilt
after
the
2nd
World
War.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
am
Ende
der
Rue
du
Soleil
in
der
Residenz
Pierre
et
Vacances
das
Restaurant
mit
Pizzeria
La
Grange,
eine
typische
Gebirgsgaststätte
in
einer
vollständig
wieder
aufgebauten
Scheune.
At
the
end
of
the
Rue
du
Soleil,
in
the
Residence
Pierre
et
Vacances,
come
and
discover
the
restaurant
and
pizzeria
La
Grange,
mountain
brasserie
entirely
built
in
a
barn.
ParaCrawl v7.1
Datenrettungssoftware
wird
Daten
von
Komponenten
auf
dieselbe
Weise
lesen,
wie
RAID-Kontrolleur
tut
und
auf
Dateien
völlig
auf
dem
eigentlich
wieder
aufgebauten
RAID
zugreifen
wird.
Data
recovery
software
will
read
data
from
the
components
in
the
same
manner
as
a
RAID
controller
does
and
will
access
files
completely
on
virtually
reconstructed
RAID.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Bischof
Marius
gegründete
neue
Pfarrgemeinde
hat
dem
nach
und
nach
wieder
aufgebauten
Dorf
seinen
Namen
gegeben.
Founded
by
Bishop
Marius,
the
new
parish
gradually
give
its
name
to
the
rebuilt
village.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
2014
nutzte
ich
einen
Brauschweig-Besuch
zu
einem
Abstecher
in
den
Saturn
Supermarkt
im
wieder
aufgebauten
Braunschweiger
Schloss,
und
diesen
wiederum,
um
meine
Frau
auf
die
Panasonic
LX100
aufmerksam
zu
machen,
die
auch
mich
interessierte.
In
the
fall
of
2014,
we
visited
Brauschweig
and
went
to
the
Saturn
supermarket
in
the
reconstructed
Braunschweig
castle.
There,
I
pointed
my
wife
to
the
Panasonic
LX100,
in
which
I
was
interested,
too.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
wieder
aufgebauten,
oftmals
starren
staatlichen
Organisationen
formieren
sich
immer
zahlreichere
private
Initiativen
junger
und
unabhängiger
Kulturschaffender.
An
ever
greater
number
of
private
initiatives
by
young
and
independent
creative
artists
are
springing
up
alongside
the
reconstructed,
often
stiff
state
organisations.
ParaCrawl v7.1
Photosynth
nimmt
eine
große
Ansammlung
Fotos
eines
Platzes
oder
des
Gegenstandes,
analysiert
sie
für
Ähnlichkeiten
und
zeigt
sie
in
einem
wieder
aufgebauten
3-Dimensional
Raum
an.
Photosynth
takes
a
large
collection
of
photos
of
a
place
or
object,
analyzes
them
for
similarities,
and
displays
them
in
a
reconstructed
3-Dimensional
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Turm
der
alten
Kirche
im
Herzen
der
wieder
aufgebauten
Stadt
zeugt
noch
heute
von
dieser
Tragödie.
The
old
Church
tower
still
stands
in
the
heart
of
the
rebuilt
town
as
a
memory
of
the
tragedy.
ParaCrawl v7.1