Übersetzung für "Wie oben angegeben" in Englisch

Wie oben angegeben, sind alle Leistungsmessungen gemäß IEC 62301 durchzuführen.
As stated above, all power measurements are to be made in accordance with IEC 62301.
DGT v2019
Wie oben angegeben, ist allein die Finanzlage des Schuldners das haftungsbegründende Ereignis.
As indicated above, the operative event giving rise to the liability is nothing but the financial situation of the debtor authority.
DGT v2019
Sie müssen genauso wie oben angegeben über ein elastisches Kupplungssystem verfügen.
They also shall incorporate a resilient coupling system as above.
DGT v2019
Die Messung der Aggregation nach Collagen erfolgt wie oben angegeben.
The aggregation after addition of collagen is measured as indicated above.
EuroPat v2
In gleicher Weise wie oben angegeben wird eine Suspension der folgenden Zusammensetzung hergestellt.
A suspension of the following composition is prepared in the same way as indicated above.
EuroPat v2
Das Ausgangsmaterial wurde, wie oben angegeben, aus Spectinomycin und Isobornyloxycarbonylchlorid hergestellt;
The starting material was prepared from spectinomycin and isobornyloxycarbonyl chloride as indicated above;
EuroPat v2
Cycloaliphatische Carbonsäuren sind beispielsweise gegebenenfalls wie oben angegeben substituierte Cyclopentan- oder Cyclohexancarbonsäuren.
Examples of cycloaliphatic carboxylic acids are cyclopentane- or cyclohexanecarboxylic acids which are substituted as indicated above.
EuroPat v2
Die Proteinlösung wird anschliessend in Eis abgekühlt und wie oben angegeben zentrifugiert.
The protein solution is subsequently cooled in ice and centrifuged as described above.
EuroPat v2
Bevorzugte Thioamide sind die gleichen wie oben angegeben.
Preferred thioamides are the same as indicated above.
EuroPat v2
Die Reduktion zum Alkohol erfolgt, z. B. wie oben angegeben.
The reduction to give the alcohol is carried out as described above, for example.
EuroPat v2
In den Alkoxycarbonylgruppen können die gleichen Alkoxygruppen vorliegen wie oben angegeben.
The alkoxy groups of the alkoxy-carbonyl groups may be the same as stated above.
EuroPat v2
Die weitere Behandlung dieses Stroms kann, wie oben angegeben, erfolgen.
This stream can further be treated in the way as indicated above.
EuroPat v2
Die Belichtung und Entwicklung wurden nach 4 Stunden wie oben angegeben durchgeführt.
Exposure and development were carried out after 4 hours as described above.
EuroPat v2
Die K-Werte werden wie oben angegeben, nach H. Fikentscher bestimmt.
As stated above, the K values are determined according to H. Fikentscher.
EuroPat v2
Rf-Wert: 0,7 (Platten und Fließmittel wie oben angegeben).
Rf value: 0.7 (plates and running agent as indicated above).
EuroPat v2
Beispiele für die niedere Alkoxy-Gruppe sind die gleichen wie oben angegeben.
Examples of the lower alkoxy group are the same as given above.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung des Mediums ist die gleiche wie oben angegeben.
The composition of the medium is the same as given above.
EuroPat v2
Diese Rezepturen wurden wie oben angegeben auf Naß- und Trocken-Kämmbarkeit überprüft.
These formulations were examined in respect of wet and dry combability as specified above.
EuroPat v2
Das Herstellen eines mikrostrukturierten Körpers 100 geschieht daraufhin wie oben angegeben.
A microstructured body 100 is then produced as described above.
EuroPat v2
Herstellung einer Emulsion unter Verwendung des o.g. Grundbausteins, Verfahrensweise wie oben angegeben.
Production of an emulsion using the above fundamental constituent; procedure as given above.
EuroPat v2
Das innere Koagulationsbad kann Harnstoff in gleichen Mengen wie oben angegeben enthalten.
The interior coagulation liquor can contain urea in the same quantities as indicated here-above.
EuroPat v2
Geeignete Verbindungen dieser Art sind wie oben unter 1) angegeben.
Suitable compounds of this kind are as indicated above under 1).
EuroPat v2
Die bevorzugte Stellung der Substituenten am Biphenylgerüst ist wie oben angegeben.
The preferred position of the substituents on the biphenyl framework is as stated above.
EuroPat v2
Die Variablen haben die gleiche Bedeutung wie oben angegeben.
The variables have the same meanings as stated above.
EuroPat v2
Röntgenpulverdiagramm: Gitterabstände/Intensitäten wie oben angegeben;
X-ray powder pattern: lattice spacings/intensities as given above;
EuroPat v2
In gleicher Weise wie oben angegeben wird eine Suspension der folgenden Zusammensetzung hergestellt:
In the same manner as indicated above, a suspension having the folliwing composition is produced:
EuroPat v2
Das Granulieren, Trocknen und Sintern erfolgt ähnlich wie oben angegeben.
Granulation, drying and sintering take place as indicated above.
EuroPat v2
Alkyl, Halogen und Alkoxy haben dabei dieselbe Bedeutung wie oben angegeben.
Alkyl, halogen and alkoxy here have the same meaning as given above.
EuroPat v2
Danach wurde erneut 3x mit PBS gewaschen wie oben angegeben.
It was then washed again with 3 x PBS as described above.
EuroPat v2
Die Aufarbeitung erfolgt wie oben angegeben, vorzugsweise durch Chromatographie.
Working up is effected as described above, preferably by chromatography.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

oben angegeben wie oben erklärt wie oben erläutert wie oben beschrieben
wie oben wie unten angegeben wie oben dargestellt wie oben angegeben
wie angegeben wie oben erwähnt