Übersetzung für "Weltmärkte" in Englisch
Ihr
hauptsächlicher
Vorstoß
besteht
jedoch
in
der
Betonung
der
totalen
Liberalisierung
der
Weltmärkte.
Its
main
thrust,
however,
is
the
emphasis
on
total
liberalisation
of
the
world
market.
Europarl v8
Das
zweite
Problem
ist
die
stärkere
Ausrichtung
der
Agrarproduktion
auf
die
Weltmärkte.
The
second
question
is
agricultural
production
and
its
importance,
even
more
than
before,
in
view
of
world
markets.
Europarl v8
Die
Weltmärkte
werden
jedoch
zu
einem
großen
Teil
vom
US-Dollar
beherrscht.
World
markets
are,
however,
dominated
to
a
large
extent
by
the
US
dollar.
Europarl v8
Die
Weltmärkte
werden
jedoch
durch
Kartelle
und
Oligopole
beherrscht.
The
fact
is
that
the
world
markets
are
dominated
by
cartels
and
oligopolies.
Europarl v8
Die
EU
kann
von
der
weiteren
Öffnung
der
Weltmärkte
nur
profitieren.
The
EU
stands
to
win
from
the
further
opening
of
markets
worldwide.
Europarl v8
Doch
nicht
nur
die
Weltmärkte
haben
China
in
neue
Gemeinsamkeiten
verwickelt.
But
it
is
not
just
world
markets
that
have
enmeshed
China
in
a
new
commons.
News-Commentary v14
Natürlich
ist
sich
eine
wachsende
Anzahl
von
Mainstream-Ökonomen
der
Kosten
ungezähmter
Weltmärkte
bewusst.
To
be
sure,
a
growing
number
of
mainstream
economists
are
paying
attention
to
the
costs
of
unfettered
global
markets.
News-Commentary v14
Auch
die
Weltmärkte
haben
einen
Wandel
durchgemacht.
World
markets
have
also
been
transformed.
News-Commentary v14
Darunter
werden
die
EU-Ausfuhren
von
hochwertigen
Erzeugnissen
auf
die
expandierenden
Weltmärkte
leiden.
As
a
result,
EU
exports
of
high
value
products
to
growing
world
markets
will
suffer.
TildeMODEL v2018
Sie
will
die
Weltmärkte
schrittweise
und
unter
fairen
Bedingungen
öffnen.
It
intends
to
open
up
world
markets
gradually
and
in
fair
conditions.
TildeMODEL v2018
Nutznießer
dieser
Expansion
der
Weltmärkte
dürften
hauptsächlich
Australien
und
Neuseeland
sein.
The
main
beneficiaries
of
this
expansion
of
world
markets
are
likely
to
be
Australia
and
New
Zealand.
TildeMODEL v2018
Offene
Weltmärkte
sind
ein
wichtiger
Faktor
für
mehr
Produktivität,
Wachstum
und
Beschäftigung.
Open
world
markets
are
an
important
source
of
productivity
gains,
growth
and
job
creation.
TildeMODEL v2018
Die
Aussichten
für
die
Weltmärkte
sind
günstig.
The
outlook
on
world
markets
is
positive.
TildeMODEL v2018
Vielmehr
gefährden
grundlegende
Veränderungen
der
Weltmärkte
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie.
In
fact,
fundamental
changes
in
global
markets
are
threatening
the
competitiveness
of
European
industry.
TildeMODEL v2018
Analysten
sind
sich
weitgehend
einig,
daß
die
Weltmärkte
für
Milcherzeugnisse
expandieren
dürften.
There
is
a
broad
consensus
among
analysts
that
world
markets
for
dairy
products
are
likely
to
expand.
TildeMODEL v2018
Die
Globalisierung
der
Weltmärkte
setzt
die
Betriebe
einem
verschärften
Wettbewerbsdruck
aus.
The
globalisation
of
world
markets
means
that
companies
arc
faced
with
harsher
competition.
EUbookshop v2
Darunter
werden
die
EU-Aus-fuhren
von
hochwertigen
Erzeugnissen
auf
dieexpandierenden
Weltmärkte
leiden.
As
a
result,
EU
exports
ofhigh
value
products
to
growing
world
markets
willsuffer.
EUbookshop v2
Die
Märkte
sind
heute
mehr
und
mehr
Weltmärkte.
More
and
more
today's
markets
are
becoming
worldwide.
EUbookshop v2
Dazu
wurden
die
Weltmärkte
in
zehn
Wirtschaftsräume
eingeteilt.
World
markets
have
been
broken
down
into
10
areas.
EUbookshop v2
Die
Schäden
der
Produktpiraterie
beeinträchtigen
unsere
Märkte,
aber
auch
sämtliche
Weltmärkte.
Our
markets
are
adversely
affected
by
counterfeiting
and
piracy,
as
are
all
world
markets.
Europarl v8
Die
deutsche
Industrie
ist
auf
offene
und
stabile
Weltmärkte
angewiesen.
German
industry
depends
on
open
and
stable
world
markets.
ParaCrawl v7.1
Auch
ermöglichen
nur
offene
Weltmärkte
eine
optimale
Nutzung
aller
Vorteile
des
Sekundärrohstoffs
Schrott.
Also,
only
free
world
markets
can
provide
an
optimal
use
of
all
the
advantages
of
scrap
as
a
secondary
material.
ParaCrawl v7.1