Übersetzung für "Wellt sich" in Englisch

Je besser ein Buch ist, desto mehr wellt es sich.
The better the book, the wavier it is.
OpenSubtitles v2018
Warum wellt sich mein Papier, wenn ich darauf drucke?
Why does my paper curl when I print on it?
CCAligned v1
Durch die Wasseraufnahme wellt sich die Scheibe.
The water absorption causes the disk to undulate.
EuroPat v2
Deshalb wellt sich der Schwanz mehr zu einer Seite.
This causes the tail to undulate more to one side rather than the other.
ParaCrawl v7.1
Ohne eine hinreichende Bogenhaltekraft schrumpft der Bogen und wellt sich während des Vorheizvorgangs auf.
Without a substantial force to hold the sheet, the sheet will shrink cockle, and curl during the preheating process.
EuroPat v2
Durch sein großes Eigengewicht bleibt er auf dem Boden liegen und wellt sich nicht.
Due to its heavy weight, it stays on the floor and does not get wavy.
ParaCrawl v7.1
Das Papier wellt sich.
The paper will warp.
OpenSubtitles v2018
Stellt man ein Rakelmesser, das in einer mit üblichen ebenen Auflageflächen versehenen Rakelhalterung gehalten ist, schräg zum Zylinder an, so wellt sich das Rakelmesser, wenn versucht wird es über die ganze Länge zur Anlage am Druckwerkzylinder anzustellen.
When engaging a doctor blade against a cylinder, at an angle with respect to the cylinder axis when the doctor blade is held in the usual holder arrangements, the doctor blade has the tendency to become wavy or to undulate, especially when it is tried to engage the doctor blade over its entire length against the cylinder.
EuroPat v2
Durch sein Gewicht von 105 g/m2 bleibt das DS Transfer Multipurpose Paper während der Tintenübertragung stabil und wellt sich nicht.
Thanks to its 105g/m2 weight, DS Transfer Multipurpose Paper remains stable during ink transfer and is resistant to rippling.
ParaCrawl v7.1
Es wellt sich nicht.
Do not crinkle.
ParaCrawl v7.1
Wenn dann die Ausnehmungen im Bremsscheibentopf in axialer Richtung weniger tief sind, insbesondere um 0,1 bis 0,8 mm, als die Tiefe derZentrier- und/oder Befestigungsfortsätze in axialer Richtung, wellt sich der Befestigungsring beim Verbinden mit dem Bremsscheibentopf aufgrund der Tieferidifferenz seiner Auflageflächen, was die Verbindung von Bremscheibentopf und Reibring in axialer Richtung einerseits spielfrei und andererseits aufgrund der Materialelastizitäten nachgiebig gestaltet.
When the recesses in the brake disc chamber in the axial direction are then less deep, particularly by 0.1 to 0.8 mm, than the depth of the centering and/or fastening extensions in the axial direction, the fastening ring will become wavy during the connection with the brake disc chamber as a result of the depth difference of its supporting surfaces. On the one hand, this causes the connection of the brake disc chamber and the friction ring to be free of play in the axial direction and, on the other hand, causes it to be flexible because of the elasticities of the material.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Ausnehmungen 11 im Bremsscheibentopf 3 in axialer Richtung 0,5 mm weniger tief sind als die Tiefe der Zentrier- und Befestigungsfortsätze 13 in axialer Richtung, wellt sich der Befestigungsring 7 bei seiner Vernietung mit dem Bremscheibentopfrand 5, was die Befestigungsverbindung in axialer Richtung spielfrei und in geringem Maße nachgiebig macht.
As a result of the fact that the recesses 11 in the brake disc chamber 3 in the axial direction are 0.5 mm less deep than the depth of the centering and/or fastening extensions 13 in the axial direction, the fastening ring 7 will become wavy during it riveting with the brake disc chamber edge 5, which makes the fastening connection free of play and slightly flexible in the axial direction.
EuroPat v2
Ziehen Sie die Klebefolie auf der Rückseite des Bandes nach und nach ab, so wie Sie wickeln, um zu vermeiden, dass sich das Band wellt oder an sich selbst festklebt.
Unwrap the tape backing as you go to avoid the grip curling up and sticking to itself.
ParaCrawl v7.1
Es reagiert nicht auf die Manipulation durch organische oder unorganische Hilfsmittel, doch die Substanz wellt sich und schimmert systematisch und suggeriert regelmäßig, dass sie physikalisch in einer anderen Dimension existiert.
It is unresponsive to manipulation by organic or inorganic means, but the substance ripples and shimmers systematically and regularly, suggesting it exists physically on another dimension.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Spannungsring wird zudem die Steifigkeit erhöht: Trotz der Wärme, die beim Sägen entsteht, wellt sich das Sägeblatt nicht.
A tensioning ring also increases the rigidity: the saw blade does not warp despite the heat generated during sawing.
ParaCrawl v7.1
Der Golfstrom wellt sich tendenziell in zwei Richtungen: kräuselt sich in einer kreisförmigen Bewegungum sich selbst und auf dem Weg nach Norden in Richtung Großbritannien.
The Gulf Stream tends to curl in two directions: curling round in a circular motion back upon itself and heading north toward Britain.
ParaCrawl v7.1
Eine professionelle Beschriftung bleicht nicht aus, wellt sich nicht, ist feuchtigkeitsresistent und in Schriftbild und Größe exakt auf das Produktdesign abgestimmt.
A professionally executed inscription will never fade or curl, is moisture resistant and precisely aligned to the product design in terms of typeface and size.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in sich wellt was sich liebt das neckt sich siche
was sich in sich sich so was sich
wellt sich an sich