Übersetzung für "Weitere verbesserung" in Englisch
Dies
ermöglicht
eine
weitere
Verbesserung
des
ständigen
Dialogs
zwischen
unseren
jeweiligen
Institutionen.
This
will
allow
the
further
enhancement
of
the
ongoing
dialogue
between
our
respective
institutions.
Europarl v8
Eine
weitere
offensichtliche
Verbesserung
ist
die
gestiegene
Zahl
von
Frauenhäusern
für
misshandelte
Frauen.
Another
obvious
improvement
is
the
increase
in
the
number
of
shelters
for
abused
women.
Europarl v8
Gleichzeitig
läßt
das
Übereinkommen
Raum
für
eine
weitere
Verbesserung
der
Zusammenarbeit.
At
the
same
time,
the
Convention
leaves
room
for
further
improvements
in
terms
of
cooperation.
Europarl v8
Deshalb
sind
weitere
Anstrengungen
zur
Verbesserung
der
Haushaltspolitik
erforderlich.
This
calls
for
continued
efforts
to
improve
tax
policy.
Europarl v8
Eine
weitere
Verbesserung
trat
bis
Woche
16
(-50,8
%)
auf.
Further
improvement
was
seen
by
week
16
ELRC_2682 v1
Eine
weitere
Verbesserung
wurde
nach
12
Monaten
mit
Abatacept
beobachtet.
Further
improvement
was
observed
at
12
months
with
abatacept.
EMEA v3
Außerdem
gab
es
Sondierungsgespräche
über
eine
weitere
Verbesserung
und
Stärkung
der
Zusammenarbeit.
It
was
also
explored
how
to
further
improve
and
strengthen
cooperation.
TildeMODEL v2018
Dennoch
ist
nach
wie
vor
eine
weitere
Verbesserung
der
Betriebsnormen
erforderlich.
Further
enhancing
the
standards
of
operations
of
the
parks
remains
however
a
requirement
TildeMODEL v2018
Es
geht
um
eine
weitere
Verbesserung.
The
aim
is
to
introduce
further
improvements.
TildeMODEL v2018
Weitere
Verbesserung
der
Rechtsvorschriften
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
sowie
Anwendung
und
Durchsetzung
derselben.
Further
improve
legislation
against
money-laundering,
including
implementation
and
enforcement.
DGT v2019
Dies
ist
eine
weitere
Verbesserung
im
Vergleich
zu
den
Vorjahren.
This
marks
a
further
improvement
as
compared
to
previous
years.
TildeMODEL v2018
Die
weitere
Erforschung
und
Verbesserung
der
Technik
werden
die
Kreislaufsysteme
möglicherweise
rentabler
machen.
Further
research
and
refinement
of
technology
may
make
recirculating
systems
more
economically
viable.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Verbesserung
der
Abstimmung
zwischen
Sicherheitspolitik
und
Entwicklungspolitik
ist
dennoch
erforderlich.
However,
improved
coordination
between
security
and
development
is
still
needed.
TildeMODEL v2018
Für
die
weitere
Verbesserung
der
Durchführung
des
EIP
wurden
folgende
Empfehlungen
gegeben:
The
following
recommendations
were
made
on
how
to
further
improve
the
implementation
of
the
EIP:
TildeMODEL v2018
Es
werden
weitere
Anstrengungen
zur
Verbesserung
des
sozialen
Schutzes
erforderlich
sein.
Continued
efforts
are
required
to
ensure
that
measures
of
social
protection
are
developed.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Verbesserung
des
Abgasausstoßes
von
Schiffen
muss
angeregt
werden.
A
further
reduction
in
exhaust
emissions
from
ships
should
be
encouraged.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
der
illegalen
Einwanderung
wurden
weitere
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Informationsaustauschs
ergriffen.
Other
measures
to
reinforce
information
exchange
have
taken
place
in
the
area
of
illegal
immigration.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
heutigen
Vorschlags
ist
eine
weitere
Verbesserung
der
allgemeinen
Arbeitsweise
von
Eurojust.
Today’s
proposal
aims
to
further
improve
the
overall
functioning
of
Eurojust.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Verbesserung
des
Unternehmensumfelds
ist
erforderlich.
Further
improvements
in
the
business
environment
are
needed.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
sollten
weitere
Anstrengungen
zur
Verbesserung
der
Kommunikation
unternommen
werden.
In
this
context
further
efforts
should
be
made
in
order
to
improve
communication.
TildeMODEL v2018
Das
Papier
enthält
außerdem
Vorschläge
für
eine
weitere
Verbesserung
des
Lamfalussy-Konzepts.
The
document
also
makes
practical
suggestions
to
further
improve
the
Lamfalussy
approach.
TildeMODEL v2018
Weitere
Vorschläge
zur
Verbesserung
der
Geldversorgung
von
KMU
umfassen:
Other
proposals
to
improve
the
flow
of
finance
to
SMEs
include:
TildeMODEL v2018
Im
Laufe
des
Jahres
sind
weitere
Bemühungen
zur
Verbesserung
der
Umwelt
unternommen
worden.
Other
efforts
were
made
to
improve
the
environment
during
the
year.
EUbookshop v2
Die
weitere
Verbesserung
der
Euratom-Sicherheitsüberwachung
wird
den
hierzu
notwendigen
Beitrag
leisten.
Continuing
improvement
of
Euratom
safeguards
will
make
a
vital
contribution
here.
EUbookshop v2
Zu
den
Prioritäten
gehört
die
weitere
Verbesserung
der
Methoden
zur
Entsorgung
von
Festabfällen.
Priorities
Include
the
further
refinement
of
concentrated
wastes
disposal
methods.
EUbookshop v2
Die
Bemühungen
um
eine
weitere
Verbesserung
der
Direktübertragungen
von
Ratstagungen
werden
fortgeführt.
The
efforts
to
further
improve
the
live
broadcast
of
Council
meetings
will
be
continued.
EUbookshop v2
Oberhalb
einer
Konzentration
von
17
ppm
ist
keine
weitere
Verbesserung
zu
erreichen.
With
a
concentration
exceeding
17
ppm
a
further
improvement
could
not
be
observed.
EuroPat v2