Übersetzung für "Weg eröffnen" in Englisch

Wir können damit in der Tat einen neuen Weg eröffnen.
This is, in effect, a new pathway that we are able to open up.
Europarl v8

Legen Sie die Waffe weg, oder wir eröffnen das Feuer!
Put down the weapon, or we will open fire!
OpenSubtitles v2018

Wird sich wirklich ein neuer Weg vor mir eröffnen?
Will a new road really open up before me?
ParaCrawl v7.1

Auf dem Weg zum Lauenensee eröffnen sich attraktive Aussichten aufs Wildhornmassiv.
On the way to Lake Lauenen there are a number of attractive views of the Wildhorn Massif to enjoy.
ParaCrawl v7.1

Noch ein Wort, um einen Weg zu eröffnen und eine Zukunft zu schaffen.
One more word in order to continue by opening up a road toward a new future.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund entscheiden sich zahlreiche Marken für den direkten Weg und eröffnen Concept Stores.
For this reason, numerous brands choose the direct route and open concept stores.
ParaCrawl v7.1

Er würde aber einen dritten Weg eröffnen, nicht zwischen den beiden Formen klassisch-kapitalistischer Wirtschaft, sondern zwischen einer weiter existierenden Form der Kapitalakkumulation und einer demokratischen Verantwortung für die ökologisch tragfähige und sozial zusammenhaltsfähige Weiterentwicklung der europäischen Gesellschaften als ein Modell und ein Angebot auch für den Rest der Welt und nicht als eine Sorte von - in newspeak ausgedrückt - Neoimperialismus.
However, our new deal would open up a third way not between the two classical forms of capitalist economy, but between a continued form of capital accumulation and democratic responsibility for the ecological sustainability and socially cohesive development of the societies of Europe. This would represent a model and an incentive for the rest of the world and not a sort of neo-imperialism as the current newspeak would have it.
Europarl v8

Aber es wäre ein enormer Irrtum, nicht sofort auch einen zweiten Weg zu eröffnen, der keine Änderung des Vertrags erforderlich macht.
It would be a gross error, however, not to open up straight away a second track that does not require amending the Treaty.
Europarl v8

Dieses Abkommen wird ein politischer Meilenstein in unseren Beziehungen mit Serbien sein und dem Land den Weg eröffnen, den Bewerberstatus für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu erzielen.
That agreement will constitute a political milestone in our relations with Serbia. It will be the gateway towards candidate status for membership of the European Union.
Europarl v8

Tatsächlich kann sich der IS durch die Flüchtlinge – wenn auch ungewollt – ein Weg eröffnen, ins Land vorzudringen.
Indeed, it can even provide a conduit – if inadvertently – for the Islamic State to penetrate the country.
News-Commentary v14

Es könnte genügen, die Strategie im Lichte neuer Fakten zu überdenken, um einen neuen Weg zu eröffnen.
It may be that rethinking strategy in the light of new facts will open a way forward.
News-Commentary v14

Und so hat der Mensch auf die Suche nach einem großen Licht, nach einer großen Wahrheit verzichtet, um sich mit kleinen Lichtern zu begnügen, die den kurzen Augenblick erhellen, doch unfähig sind, den Weg zu eröffnen.
As a result, humanity renounced the search for a great light, Truth itself, in order to be content with smaller lights which illumine the fleeting moment yet prove incapable of showing the way.
ParaCrawl v7.1

Mit ihrem Ansatz wollen die Entwickler von drag & bot Unternehmen einen sehr flexiblen und kosteneffizienten Weg eröffnen, Industrieroboter in der Produktion einzusetzen, indem die Einrichtungsdauer, der Konfigurationsaufwand sowie das erforderliche Robotik-Know-how signifikant reduziert werden.
The developers of drag & bot are intent on providing a highly flexible and cost-efficient approach to using industrial robots in production by significantly reducing the time taken for setup and configuration - and removing the threshold of robotics expertise required to do so.
ParaCrawl v7.1

Sobald wir durch unser Meditations-Thema genügend Stille erlangt haben, um einen Zugang zu dem Weg zu eröffnen, beginnen wir zu untersuchen.
Once we have obtained enough stillness from our meditation theme to form an opening onto the way, we begin to investigate.
ParaCrawl v7.1

Deshalb müssen unsere Antworten sich von den Schritt für Schritt entstehenden Reaktionen des Klienten leiten lassen, nicht nur um herauszufinden, wann das, was wir sagen, gültig ist, sondern auch, um einen Weg zu eröffnen, den er betreten kann, also um eine therapeutische Richtung zu etablieren[7].
Thus, our responses must be guided by the client's moment-to-moment reaction, not only to find out when what we say is valid, but to open an avenue into which he can move, to establish therapeutic direction.
ParaCrawl v7.1

Je schneller wir durch die schwarzen Löcher unseres Ultimativen Perfekten Sturms hindurch gehen, desto schneller wird sich uns unser Weg eröffnen und alles wird sanfter werden.
The sooner that we go through the black holes of our Ultimate Perfect Storms, the sooner will our path open up and everything will smooth out.
ParaCrawl v7.1

Diese Realitaet der Vorreiter(innen) faeng schon wie gespenstisch an, an eine Teilung der Region zu erinnern, welche Teilung auch zahlreichen weiteren möglichen Teilungen den Weg eröffnen kann.
This reality of the pioneers already begins to remember of a division of the region, which division can also open the way to numerous further possible divisions.
ParaCrawl v7.1

Die Kirche aber ist dazu verpflichtet, allen das Licht des Evangeliums aufzuzeigen, damit alle sich dafür einsetzen, dem Gemeinwohl zu dienen und der Gerechtigkeit zum Sieg zu verhelfen, damit sich endlich vor den Völkern dieser geliebten Region der Weg des Friedens eröffnen kann.
Yet the Church must propose the light of the Gospel to people so that all may engage to serve the common good; that justice always prevail and the path of peace unfold before the peoples of this beloved region.
ParaCrawl v7.1

Ziel der Analysten dieser Internetseite ist es, Ihnen einen unabhängigen und doch zuverlässigen Weg zu eröffnen, wie Sie die neuesten Nachrichten und Funktionen der besten binären Options-Plattformen erfahren können.
Our analysts' goal of this website is to provide you an independent, but yet reliable way of learning the latest news and features of the best Binary Options Platforms.
ParaCrawl v7.1

Diese hier erinnert uns daran, was passiert, wenn wir unseren Herzen folgen und den glücklichen Zufall den Weg eröffnen lassen.
This one reminded us of what happens when we follow our hearts and let serendipity open the way.
ParaCrawl v7.1

Im Übrigen gibt es Tausende von Menschen hier auf der Erde, die in ihrem täglichen Leben bis zum Hals im All stecken und nach Möglichkeiten suchen, uns allen den Weg dahin zu eröffnen.
And there are thousands of people here on earth that live their everyday lives with their heads deep in space, finding solutions to get us all there.
ParaCrawl v7.1

Problematisch an diesem Konzept ist eine unkontrollierte Gasfreisetzung sowie die Möglichkeit, dass die Gasblasen keine geschlossenen und voneinander isolierten Zellen darstellen, sondern miteinander verbunden oder offen sind und so Bakterien und anderen Kontaminanten einen Weg ins Zahngewebe eröffnen.
The problem with this concept is the uncontrolled release of gas and the possibility of the gas bubbles not constituting sealed cells that are isolated from one another but ones which join together or are open thereby providing a route into the tooth tissue for bacteria and other contaminants.
EuroPat v2

Und mit seiner Erniedrigung wollte Jesus uns den Weg des Glaubens eröffnen und uns auf ihm vorausgehen.
By his self-abasement, Jesus wanted to open up to us the path of faith and to precede us on that path.
ParaCrawl v7.1

In jenem »kosmischen« Kampf zwischen den geistigen Kräften von Gut und Böse, von dem der Epheserbrief spricht,(89) bilden die mit dem Erlöserleiden Christi verbundenen Leiden des Menschen eine besondere Unterstützung für die Kräfte des Guten, weil sie dem Sieg dieser heilbringenden Kräfte den Weg eröffnen.
In that "cosmic" struggle between the spiritual powers of good and evil, spoken of in the Letter to the Ephesians(89), human sufferings, united to the redemptive suffering of Christ, constitute a special support for the powers of good, and open the way to the victory of these salvific powers.
ParaCrawl v7.1