Übersetzung für "Was wiederum bedeutet" in Englisch

Was wiederum bedeutet, dass wir dich lebend brauchen.
Which means we'll need you alive.
OpenSubtitles v2018
Was wiederum bedeutet, dass ich das übernehmen muss.
Which means that I have to.
OpenSubtitles v2018
Höhe bedeutet langer Fall, was wiederum harte Landung bedeutet.
See, heights mean long falls, meaning brutal landings.
OpenSubtitles v2018
Was wiederum bedeutet, dass du ein Mitläufer-Typ bist.
Which means you're the pantsing type.
OpenSubtitles v2018
Was wiederum bedeutet, dass Sie präsenter werden müssen.
Which Means We Got To Get You Out There More.
OpenSubtitles v2018
Was wiederum bedeutet, dass ein an Insekten reicher Winter erwartet werden kann.
Which in turn means that an abundant insect winter might be expected.
ParaCrawl v7.1
Was wiederum bedeutet, dass Sie eine höhere Wahrscheinlichkeit, Erfolg zu haben.
That in turn means that you have a higher possibility of success.
ParaCrawl v7.1
In der traditionellen Sicherheits-Modell Ort bedeutet Eigentum, was wiederum bedeutet Kontrolle.
In the traditional security model location implies ownership, which in turn implies control.
ParaCrawl v7.1
Was wiederum bedeutet, dass Sicherheit einfach keine Chance hat.
Which means security doesn’t stand a chance.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend muß allerdings das Gegenlager am Motor kalottenförmig ausgebildet werden, was wiederum einigen Aufwand bedeutet.
However, the abutment on the engine must correspondingly be constructed in a spherical shape, which is again accompanied by some expenditures.
EuroPat v2
Was wiederum bedeutet, dass das aufgeführte Setup unter "Parkstatus" variieren kann und wird.
Which in turn means that the listed setup can and will vary under Park Status.
ParaCrawl v7.1
Das Wort Schicksal stammt vom Lateinischen destinare, was wiederum fixieren, befestigen bedeutet.
The word destiny comes from the Latin destinare, which means to make fast, to attach .
ParaCrawl v7.1
Für den Brauer resultiert ein tiefer Verkaufspreis oder sogar Entsorgungskosten, was wiederum weniger Gewinn bedeutet.
This results in a low sales price or even in disposal costs, which in sum means less earnings.
ParaCrawl v7.1
Damit werden wir dann der wilden und irrationalen Spekulation auf den Märkten ein Ende bereiten, was wiederum bedeutet, dass damit dann auch kein Bedarf an Rating-Agenturen mehr bestehen wird.
In so doing, we will put an end to the wild and irrational speculation of the markets, which means that there will no longer be a need for credit rating agencies.
Europarl v8
Während der Schutz der Erdatmosphäre eine Verantwortung sein muss, die von verschiedenen Länder geteilt wird, ist es ebenso klar, dass der Einfluss, den jedes dieser Länder im Laufe der Geschichte auf die Atmosphäre hatte, und der Einfluss, den sie heute haben, zwei ganz verschiedene Dinge sind, was wiederum bedeutet, dass ihre Verantwortlichkeiten - aus Gründen grundlegender Gerechtigkeit - unterschiedlich sein müssen.
While preserving the earth's atmosphere must be a responsibility shared by different countries, it is also clear that the influence that each of these countries has had on the atmosphere throughout history and the impact which they have today are two very different things, which means that their responsibilities must be differentiated, for reasons of basic justice.
Europarl v8
Was wiederum bedeutet, dass es in der schwedischen Version keinen Unterschied zwischen dem Änderungsantrag 50 und dem Änderungsantrag 125 gibt.
This means that there is no difference between Amendment 50 and Amendment 125 in the Swedish version.
Europarl v8
Die Produzenten wenden sich vom Gemüseanbau ab, was bedeutet, dass sie andere Dinge produzieren, was wiederum bedeutet, dass Arbeitskräfte entlassen werden.
Producers are turning away from growing vegetables, which involves changing production to something else, and this, in turn, means worker layoffs.
Europarl v8
Nein, denn die Beschränkung kann mit dem Vertrag im Einklang stehen, wenn sie verhältnismäßig ist, was wiederum bedeutet, daß die Sondermaßnahme in einem Verhältnis zu dem gesetzten Ziel stehen muß und daß ein solches Ziel mit weniger beschränkenden Maßnahmen nicht erreichbar ist.
No, because a restriction can be consistent with the Treaty if it is proportionate, which means that the particular measure must be proportionate with the intended objective and the objective cannot be achieved using less restrictive measures.
Europarl v8
Diese Mittel schlagen sich weder als neue Schulden noch als Defizit in einem der Mitgliedsländer nieder, was wiederum bedeutet, dass neue Staatsausgaben ohne Beeinträchtigung der jeweiligen nationalen Haushaltslage finanziert werden könnten.
It is recorded neither as new debt nor as a deficit for any of the member states, which means that new government spending could be funded without affecting national fiscal performance.
News-Commentary v14
Die Notwendigkeit höherer Kapitalanforderungen für riskantere Investitionen hat die Finanzinstitute zum verstärkten Kauf von Staatsanleihen veranlasst, was wiederum bedeutet, dass sie weniger Geld haben, um Kredite für produktive Investitionen bereit zu stellen.
The imposition of higher capital requirements on riskier investments has pushed financial institutions into holding government debt, which in turn means that they have less money available to lend for productive investment.
News-Commentary v14
Die Erweiterung der Union um neue Mitglieder bedeutet, dass es sogar noch mehr interne Differenzen geben wird, was wiederum bedeutet, dass eine weniger zentralisierte Politik gerechtfertigt ist.
The addition of new EU members implies that more internal differences will occur, which means that fewer centralized policies are justified.
News-Commentary v14
Aus diesem Grund ist es wichtig, dass sie erhalten bleiben und weiterhin bewohnt werden, was wiederum bedeutet, dass es wichtig ist, ihre Erreichbarkeit zu verbessern und die grundlegenden Dienstleistungen aufrechtzuerhalten bzw. auszubauen.
For this reason alone, it is important that they are preserved and remain populated, which means that it is important in turn to improve their accessibility and to maintain or develop essential services.
TildeMODEL v2018
Die Auswirkungen auf landwirtschaftliche Nutzflächen hängen von jahresspezifischen meteorologischen und klimatischen Einflüssen und dem Klima allgemein ab, was aber wiederum nicht bedeutet, dass Nährstoffablagerungen, Erosion, die Verringerung der Humusschicht usw. hingenommen werden müssen.
The impact on farmland depends on annual seasonal variation, climate, etc., but this does not mean that industrial substances, erosion, humus concentration, etc., must be accepted.
TildeMODEL v2018
Die Aus­wirkungen auf landwirtschaftliche Nutzflächen hängen von jahresspezifischen meteorolo­gi­schen und klimatischen Einflüssen und dem Klima allgemein ab, was aber wiederum nicht bedeutet, dass Nährstoffablagerungen, Erosion, die Verringerung der Humusschicht usw. hin­genommen werden müssen.
The impact on farmland depends on annual seasonal variation, climate, etc., but this does not mean that industrial substances, erosion, humus concentration, etc., must be accepted.
TildeMODEL v2018
Die Mehrzahl der Befragten stimmte der in der Studie vorgenommenen Analyse zu, wonach der Übergang des Schutzes erfolgen kann, noch bevor die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten erworben wird, was wiederum bedeutet, dass der Übergang des Schutzes im Rahmen eines gesonderten Vorschlags geregelt werden muss.
Most parties consulted agreed with the analysis in the study that the transfer of protection may occur even before long-term resident status is acquired, which implies that transfer of protection would merit a separate proposal.
TildeMODEL v2018
Sollten derartige Ausnahmen gewährt werden, so muss sichergestellt werden, dass die Erhaltungsziele der Richtlinie 83/129/EWG nach wie vor verfolgt werden, was wiederum bedeutet, dass das in der Richtlinie vorgesehene Einfuhrverbot weiterhin gilt.
Should such derogations be granted, it is necessary to ensure that the conservation objectives pursued by Directive 83/129 are still met, which in turn implies that the ban import the latter provides for continues to apply.
TildeMODEL v2018
Die belgischen Behörden vertreten den Standpunkt, daß die Richtlinie für diesen besonderen Fall nicht gilt, weil es um eine sehr spezifische Leistung geht und nationale Sicherheitsinteressen berührt sind, was wiederum bedeutet, daß nur ein einziges Unternehmen den Auftrag erhalten kann.
The Belgian authorities argue that in this particular case, the Directive is not applicable because the task is highly specific and because national security is at stake, which means that there is only one company to which it can be awarded.
TildeMODEL v2018
Sollte man denken, allerdings hat sie letzte Nacht ein Loch in Silas Hals gebissen und das Heilmittel aus ihm herausgesaugt, jetzt ist sie also nicht nur durchgeknallt, sondern auch sterblich, was wiederum bedeutet, wir müssen ihr gewöhnliches, kleines Herz am Schlagen halten,
You'd think, except last night she stuck a hole in Silas' neck, sucked the cure right out of him, so now she's not only nuts, but she's mortal, which means we have to keep her ordinary little human heart beating
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

das wiederum bedeutet andere wiederum was wiederum bedeutet dies wiederum bedeutet
was bedeutet dies bedeutet wiederum wiederum in was wiederum
das bedeutet wiederum wiederum