Übersetzung für "Vorteil ausbauen" in Englisch
Die
EU
muss
Bereiche
mit
komparativem
Vorteil
entwickeln
und
ausbauen,
indem
sie
sich
auf
die
Projektierung
und
Produktion
von
hochwertigen
Produkten
des
Hochtechnikbereichs
konzentriert
und
Arbeitnehmer
bei
der
beruflichen
Neuqualifizierung
unterstützt.
The
EU
needs
to
develop
and
consolidate
areas
of
comparative
advantage
in
high-value
and
high-tech
design
and
production
and
to
help
workers
retrain.
TildeMODEL v2018
In
dem
Maße,
wie
die
gegenwärtigen
Projekte
heranreifen
und
wir
die
Mängel
und
Schwierigkeiten
beseitigen,
werden
wir
diesen
Vorteil
weiter
ausbauen.
As
our
current
projects
continue
to
mature
and
we
gradually
overcome
the
deficiencies
and
difficulties
we
face,
we
will
even
further
increase
our
advantage.
ParaCrawl v7.1
Doch
nach
und
nach
konnten
die
beiden
Spitzenfahrer
ihren
Vorteil
ausbauen
und
erreichten
Echternach
mit
einer
knappen
Minute
Vorsprung.
But
after
some
hesitation,
the
two
leaders
have
managed
to
increase
their
advantage
more
and
more,
up
to
a
minute
when
they
reached
Echternach.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
diesen
Vorteil
nun
weiter
ausbauen,
indem
wir
unsere
Zugehörigkeit
zur
UniCredit
Group
auch
im
Markenauftritt
klar
und
unverwechselbar
zum
Ausdruck
bringen",
so
Erich
Hampel,
Vorstandsvorsitzender
der
BA-CA.
We
aim
to
further
develop
this
advantage
by
giving
clearly
visible
expression
to
our
membership
of
UniCredit
Group
also
in
our
brand,"
says
Erich
Hampel,
CEO
of
BA-CA.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
unsere
operativen
Kompetenzen
gemeinsam
weiter
verstärken
und
unsere
Marktpräsenz
auch
in
Zukunft
zum
Vorteil
unserer
Kunden
ausbauen.
We
will
jointly
continue
to
improve
our
operational
capabilities
and
expand
our
market
presence
in
the
future
to
the
benefit
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
dem
BMZ
entwickelt
das
Projektteam
Vorschläge,
wie
das
Ministerium
diesen
komparativen
Vorteil
weiter
ausbauen
und
sich
damit
positionieren
kann.
Together
with
BMZ,
the
project
team
is
developing
proposals
as
to
how
the
Ministry
can
consolidate
this
comparative
area
of
advantage
and
position
itself
with
the
instrument.Â
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
dass
sich
das
Angebot
von
Trevira,
sowohl
in
Bezug
auf
die
Veranstaltungen
als
auch
was
die
Produkte
angeht,
erweitert
und
die
Zusammenarbeit
von
Boselli
und
Trevira
bereichern
wird,
und
dass
wir
unsere
100%
Trevira
CS
Kollektion
zum
gegenseitigen
Vorteil
ausbauen
können
–
wir
wünschen
uns,
damit
die
höchste
Stufe
im
Trevira
CS
Club
erreichen
zu
können.“
This
will
enhance
the
cooperation
of
Boselli
and
Trevira,
enabling
us
to
extend
our
100%
Trevira
CS
collection
to
our
mutual
benefit
–
in
so
doing
we
will
of
course
be
aiming
to
attain
the
highest
level
in
the
Trevira
CS
Club.“
ParaCrawl v7.1
Ein
zentraler
Vorteil
ist
der
Ausbau
und
die
Stärkung
der
Wirtschaftsfähigkeit
in
Eschborn.
The
strengthening
of
Eschborn
economic
capacity
is
a
major
benefit.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
betont
die
starke
internationale
Position
Deutschlands
bei
FuE
und
Innovation
und
sieht
Maßnahmen
vor,
diesen
relativen
Vorteil
durch
einen
Ausbau
der
Wissensgesellschaft
zu
vergrößern.
Focusing
on
Germany’s
strong
international
position
with
regard
to
R
&
D
and
innovation,
the
NRP
proposes
efforts
to
enhance
further
this
comparative
advantage
by
extending
the
knowledge
society.
TildeMODEL v2018
Vor
allem
muss
Europa
in
Bereichen
wie
dem
Design
und
der
Produktion
hochwertiger
und
hochtechnologischer
Erzeugnisse
seine
komparativen
Vorteile
ausbauen
und
festigen,
die
Innovation
fördern
und
den
Arbeitnehmern
auch
mit
Umschulungsmaßnahmen
helfen,
sich
an
die
neue
Situation
anzupassen.
In
particular,
Europe
needs
to
develop
and
consolidate
areas
of
comparative
advantage
in
high
value
and
high-tech
design
and
production,
foster
innovation
and
help
workers
adjust
and
retrain.
TildeMODEL v2018
Solche
mit
kerzenförmigen
Filterelementen
versehenen
Segmente
haben
den
Vorteil,
dass
beim
Ausbau
des
Filterpaketes
einzelne
Segmente
herausgenommen
werden
können,
ohne
das
ganze
Filterpaket
herausnehmen
zu
müssen,
was
aufwendige
Kranaufbauten
erforderlich
macht.
Such
segments
provided
with
candle-like
filter
elements
have
the
advantage
that
upon
disassembling
of
the
filter
set,
individual
segments
can
be
removed
without
necessitating
removal
of
the
entire
filter
set,
which
would
be
cumbersome.
EuroPat v2
Dies
bietet
einen
erheblichen
Vorteil
gegenüber
einem
Ausbau
des
Druckkopfmoduls
zu
Reinigungszwecken,
da
so
weder
eine
Reinigung
außerhalb
der
Druckmaschine
(100)
erfolgen
muss,
noch
eine
nach
Wiedereinbau
notwendige
neue
Justierung
der
Position
des
Druckkopfmoduls
102
nötig
ist.
This
provides
a
significant
advantage
over
removing
the
print
head
module
for
cleaning
purposes
since
no
cleaning
needs
to
be
performed
outside
the
printing
machine
(100),
nor
is
any
new
adjustment
of
the
position
of
the
print
head
module
102
required
after
replacement.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
ohne
Ausbau
des
Dekoders
aus
dem
Objekt
sowie
auch
im
laufenden
Betrieb
des
digitalen
Steuersystems
ein
einzelner
Digitaldekoder
individuell
programmiert
werden
kann,
ohne
dass
andere
mit
dem
digitalen
Steuersystem
verbundene
Digitaldekoder
entfernt
werden
müssen
oder
der
zu
programmierende
Digitaldekoder
mit
einem
vom
digitalen
Steuersystem
getrennten
Datenübertragungssystem
verbunden
werden
muss.
This
has
the
advantage
that,
without
removing
the
decoder
from
the
object,
as
well
as
even
in
running
operation
of
the
digital
control
system,
a
single
digital
decoder
can
be
programmed
individually
without
other
digital
decoders
connected
to
the
digital
control
system
having
to
be
removed
or
the
digital
decoder
to
be
programmed
having
to
be
connected
to
a
data
transmission
system
which
is
separated
from
the
digital
control
system.
EuroPat v2
Denn
Importe
und
Exporte
sorgen
für
zusätzliche
Flexibilität
–
ein
großer
Vorteil
beim
Ausbau
der
Erneuerbaren
Energien",
sagt
Schinerl.
Imports
and
exports
provide
additional
flexibility
–
a
great
advantage
for
the
expansion
of
renewable
energies,"
says
Schinerl.
ParaCrawl v7.1
So
werden
wir
die
Vorteile
der
Software
ausbauen
und
einen
Mehrwert
für
die
breite
wissenschaftliche
Community
der
kardialen
Elektrophysiologie
generieren.
Achieving
the
targets,
we
will
extend
the
unique
proposition
of
the
software
and
hence
add
value
for
the
wider
scientific
cardiac
electrophysiology
community.
ParaCrawl v7.1