Übersetzung für "Vorstand, leitungsorgan" in Englisch
Der
Vorstand
ist
das
Leitungsorgan
der
Aktiengesellschaft.
The
Managing
Board
is
the
management
body
of
the
stock
corporation.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
das
Leitungsorgan
der
Gesellschaft.
The
Management
Board
is
the
company's
management
body.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
als
Leitungsorgan
führt
die
operativen
Geschäfte
des
Unternehmens
nach
Maßgabe
der
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
und
der
Satzung
der
Gesellschaft
in
eigener
Verantwortung
mit
der
Zielsetzung,
den
Unternehmenswert
kontinuierlich
und
nachhaltig
zu
steigern.
As
the
management
body,
the
Executive
Board
is
responsible
for
conducting
the
Company's
operational
business
according
to
valid
legal
provisions
and
the
Company's
Articles
of
Association
with
the
goal
of
increasing
the
Company's
value
continuously
and
sustainably.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Änderung
des
Gesellschaftsgesetzes
und
bestimmter
anderer
Gesetze
wurden
neue
Bestimmungen
in
das
dänische
Gesellschaftsrecht
aufgenommen,
denen
zufolge
die
rund
1100
größten
dänischen
Unternehmen
verpflichtet
sind,
für
die
Zahl
der
Mitglieder
des
unterrepräsentierten
Geschlechts
im
wichtigsten
Leitungsorgan
(Vorstand
o.
ä.)
Ziele
festzulegen.
The
amendment
to
the
Companies
Act
and
certain
other
laws
introduced
new
provisions
into
Danish
company
legislation
requiring
the
approximately
1
100
largest
Danish
companies
to
establish
targets
for
the
number
of
the
underrepresented
sex
on
the
main
governing
body
(board
of
directors
and
the
like).
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
durch
eine
strikte
personelle
Trennung
zwischen
dem
Vorstand
als
Leitungsorgan
und
dem
Aufsichtsrat
als
Überwachungsorgan
gekennzeichnet.
This
is
characterised
by
a
strict
separation
of
personnel
between
the
Management
Board
as
the
governing
body
and
the
Supervisory
Board
as
the
monitoring
body.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
-
als
Leitungsorgan
der
Aktiengesellschaft
-
führt
die
Geschäfte
des
Unternehmens
und
ist
im
Rahmen
der
aktienrechtlichen
Vorschriften
an
das
Interesse
und
die
geschäftpolitischen
Grundsätze
des
Unternehmens
gebunden.
The
Board
of
Management,
as
the
executive
body
of
Dürr
AG,
manages
the
company’s
affairs
and
under
the
requirements
of
stock
corporation
law
is
committed
to
Dürr's
interests
and
bound
by
the
principles
of
company
policy.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
deutsche
Aktiengesetz
ist
der
Daimler
AG
ein
duales
Führungssystem
vorgegeben,
das
zwischen
dem
Vorstand
als
Leitungsorgan
und
dem
Aufsichtsrat
als
Überwachungsorgan
eine
strikte
personelle
und
funktionale
Trennung
vorsieht
(Two-tier
Board).
Daimler
AG
is
obliged
by
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG)
to
apply
a
dual
management
system
featuring
strict
personal
and
functional
separation
between
the
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
(two-tier
board).
ParaCrawl v7.1
Organe
der
Gesellschaft
sind
das
Leitungsorgan
(“Vorstand”),
das
Aufsichtsorgan
(“Aufsichtsrat”)
und
die
Hauptversammlung.
Corporate
bodies
of
the
Company
are
the
management
body
(“Management
Board”),
the
supervisory
body
(“Supervisory
Board”)
and
the
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Änderung
des
Gesellschaftsgesetzes
und
bestimmter
anderer
Gesetze
wurden
neue
Bestimmungen
in
das
dänische
Gesellschaftsrecht
aufgenommen,
denen
zufolge
die
rund
1100
größten
dänischen
Unternehmen
verpflichtet
sind,
für
die
Zahl
der
Mitglieder
des
unterrepräsentierten
Geschlechts
im
wichtigsten
Leitungsorgan
(Vorstand
o.
ä.)
The
amendment
to
the
Companies
Act
and
certain
other
laws
introduced
new
provisions
into
Danish
company
legislation
requiring
the
approximately
1
100
largest
Danish
companies
to
establish
targets
for
the
number
of
the
underrepresented
sex
on
the
main
governing
body
(board
of
directors
and
the
like).
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsweise
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
ist
durch
das
im
Deutschen
Aktienrecht
geltende
so
genannte
"Duale
Führungssystem"
geprägt,
d.
h.
es
besteht
eine
strikte
personelle
Trennung
zwischen
dem
Vorstand
als
Leitungsorgan
der
Gesellschaft
und
dem
Aufsichtsrat
als
Überwachungsorgan.
Allerdings
arbeiten
Vorstand
und
Aufsichtsrat
im
Unternehmensinteresse
eng
zusammen.
The
manner
in
which
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
work
is
characterised
by
the
"dual
management
system"
provided
for
in
German
corporate
law,
i.e.
there
is
a
strict
personnel
separation
between
the
Management
Board
as
the
Company's
executive
body
and
the
Supervisory
Board
as
the
non-executive
body.
However,
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
work
together
closely
in
the
Company's
best
interests.
ParaCrawl v7.1