Übersetzung für "Vorsitzende der geschäftsführung" in Englisch
Dominique
Maillard,
der
Vorsitzende
der
Geschäftsführung
von
RTE,
sagte:
„
Dominique
Maillard,
Chairman
of
RTE’s
Executive
Board,
remarked:
“
TildeMODEL v2018
Seine
Tochter
Nicola
Leibinger-Kammüller
wurde
die
neue
Vorsitzende
der
Geschäftsführung.
His
daughter
Nicola
Leibinger-Kammüller
was
appointed
as
the
new
President
and
Chairwoman
of
the
Managing
Board.
WikiMatrix v1
Hannelore
Leimer,
Vorsitzende
der
Geschäftsführung,
drückte
symbolisch
den
Startknopf.
Hannelore
Leimer,
Chairwoman
of
the
Board,
was
the
one
to
push
the
symbolic
start
button.
ParaCrawl v7.1
Vorsitzende
der
Geschäftsführung
der
WILMS
Tiefkühl-Service
GmbH
ist
Gerdamarie
Feemers.
Gerdamarie
Feemers
is
the
chairman
of
WILMS
Tiefkühl-Service's
executive
board.
ParaCrawl v7.1
Ende
2017
hat
sich
die
Vorsitzende
der
Geschäftsführung
Renate
Pilz
aus
der
Leitung
des
Unternehmens
zurückgezogen.
At
the
end
of
2017,
the
Chair
of
the
Board
Renate
Pilz
retired
from
the
management
of
the
company.
WikiMatrix v1
Der
Vorsitzende
der
Geschäftsführung
der
Messe
München
Klaus
Dittrich
begrüßt
die
rund
250
Gäste.
The
Chairman
and
CEO
of
Messe
München
Klaus
Dittrich
welcomes
around
250
guests.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherige
Vorsitzende
der
französischen
Geschäftsführung,
Nathalie
Lameyre,
wird
das
Unternehmen
weiterhin
leiten.
The
current
CEO
Nathalie
Lameyre
will
continue
to
lead
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
der
Geschäftsführung
der
HafenCity
Hamburg
GmbH,
Prof.
Jürgen
Bruns-Berentelg
kommentiert
die
Entwicklung:
Commenting
on
the
development,
HafenCity
Hamburg
GmbH
CEO,
Prof
Jürgen
Bruns-Berentelg,
said:
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
war
sie
dort
im
Vertrieb
als
Geschäftsführerin
und
Vorsitzende
der
Geschäftsführung
tätig.
Among
other
tasks,
she
worked
there
in
sales
as
managing
director
and
chairwoman
of
the
management
board.
ParaCrawl v7.1
Als
Vorsitzende
der
Geschäftsführung
zeichnet
sie
für
alle
europaweiten
Logistikaktivitäten
der
Otto
Group
verantwortlich.
As
Chief
Executive
Officer,
she
is
responsible
for
all
the
European
logistics
activities
of
the
Otto
Group.
ParaCrawl v7.1
Seine
Tochter
Nicola
Leibinger-Kammüller
wurde
Vorsitzende
der
Geschäftsführung,
sein
Sohn
Peter
Leibinger
Stellvertretender
Vorsitzender.
His
daughter
Nicola
Leibinger-KammÃ1?4ller
stepped
up
to
become
Chairwoman
of
the
Management
Board;
his
son
Peter
Leibinger
Vice
Chairman.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
der
Geschäftsführung
von
Bosch
ist
Physiker
und
unter
anderem
für
die
Forschung
zuständig.
The
Bosch
CEO
is
a
physicist
by
training
and
counts
research
among
his
areas
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
der
Geschäftsführung
rechnet
mit
einem
Passagieranstieg
von
zwei
Prozent
für
das
laufende
Jahr.
The
CEO
expects
an
increase
in
passenger
numbers
of
two
percent
for
this
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
der
Geschäftsführung
einer
Tochtergesellschaft
oder
einer
unabhängigen
Gesellschaft
muss
seinen
ständigen
Wohnsitz
in
Estland
haben.
The
establishment
of
a
specialised
management
company,
having
its
head
office
and
registered
office
in
the
same
Member
State,
is
required
to
perform
the
activities
of
management
of
unit
trusts
and
investment
companies.
DGT v2019
Man
selbst
habe
das
versäumt,
da
in
Deutschland
Familiennamen
nicht
geschützt
werden
könnten,
sagt
Hanno
Wentzler,
der
Vorsitzende
der
Geschäftsführung
von
Freudenberg
Chemical
Specialities
in
München.
This
is
something
we
missed
ourselves,
as
family
names
cannot
be
protected
in
Germany,
said
Hanno
Wentzler,
Chairman
of
the
Board
of
Management
at
Freudenberg
Chemical
Specialities
in
Munich.
WMT-News v2019
Der
Vorsitzende
der
Geschäftsführung
von
KiK,
Patrick
Zahn,
hat
eine
Erhöhung
der
Mindestlöhne
in
Bangladesch
um
10
Prozent
gefordert.
KiK
CEO
Zahn
has
appealed
on
the
government
of
Bangladesh
to
raise
the
minimum
wage
by
ten
percent.
WikiMatrix v1
Piotr
Wozniak,
der
Vorsitzende
der
Geschäftsführung
von
PGNiG,
sagte
jedoch,
der
Preis
sei
um
20-30
Prozent
niedriger
als
der,
den
Polen
seinen
derzeitigen
Lieferanten
in
Russland
bezahlt.
However,
Piotr
Wozniak,
the
president
of
PGNiG’s
management
board,
said
the
price
is
20-30
percent
lower
than
what
Poland
pays
its
current
supplier
in
Russia.
CCAligned v1
Sabine
Bendiek,
Vorsitzende
der
Geschäftsführung
von
unserem
Partner
Microsoft
Deutschland,
setzt
sich
in
ihrem
externen
Beitrag
mit
dem
Themenkomplex
Arbeit
4.0
auseinander.
Sabine
Bendiek,Â
Area
ViceÂ
President
ofÂ
our
partner
Microsoft
Germany,
tackles
the
issue
of
Work
4.0
in
her
external
post.
ParaCrawl v7.1
Er
zeigt,
dass
wir
mit
dem
IoT-Hub
die
Anforderungen
an
hochskalierbare
IoT-Ecosysteme
voll
erfüllen,
gerade
was
Belastbarkeit
und
Verfügbarkeit
angeht",
erklärt
Dr.
Myriam
Jahn,
Vorsitzende
der
Geschäftsführung
der
Q-loud
GmbH,
und
ergänzt:
"Die
Fähigkeit,
daraus
maßgeschneiderte
Kundenlösungen
zu
entwickeln,
ist
auch
für
mittelständische
Unternehmen
ein
entscheidender
Vorteil".
It
shows
that
our
IoT
hub
meets
all
requirements
in
highly
scalable
IoT
ecosystems,
particularly
in
terms
of
resilience
and
availability",
explains
Dr.
Myriam
Jahn,
CEO
of
Q-loud
GmbH,
and
adds:
"The
ability
to
develop
bespoke
customer
solutions
on
this
basis
is
also
a
key
benefit
for
SMEs".
ParaCrawl v7.1
Für
Hannelore
Leimer,
Vorsitzende
der
Geschäftsführung
der
Erhardt+Leimer-Gruppe,
ist
das
neue
Werk
in
Hangzhou
deshalb
auch
„ein
Meilenstein
in
der
95-jährigen
Geschichte
von
Erhardt+Leimer“.
According
to
Hannelore
Leimer,
Chairwoman
of
the
Erhardt+Leimer
Group
Management
Board,
the
new
plant
in
Hangzhou
is
therefore
also
a
"milestone
in
the
95-year
history
of
Erhardt+Leimer".
ParaCrawl v7.1
Saxonia
ist
weit
mehr:
eine
sächsische
"Botschafterin"
der
friedvollen
Veränderung
und
der
Freiheit
–
also
eine
Sächsische
Freiheitsstatue
aus
Meissener
Porzellan®",
erläutert
der
Vorsitzende
der
Geschäftsführung
der
MEISSEN
COUTURE®
Luxusgruppe
Dr.
Christian
Kurtzke.
Saxonia
is
far
more:
a
Saxon
‘ambassador’
for
peaceful
change
and
freedom
–
a
Saxon
Statue
of
Liberty,
made
of
Meissen
porcelain”,
explained
Christian
Kurtzke,
CEO
of
the
luxury
group
MEISSEN
COUTURE®.
ParaCrawl v7.1
Die
HafenCity
ist
damit
auf
einem
nachhaltigen
Wachstumskurs",
erläutert
der
Vorsitzende
der
Geschäftsführung
der
HafenCity
Hamburg
GmbH,
Jürgen
Bruns-Berentelg.
So
HafenCity
is
on
track
for
sustainable
growth,"
explains
Jürgen
Bruns-Berentelg,
Chief
Executive
of
HafenCity
Hamburg
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
der
Geschäftsführung
der
Flughafen
Berlin
Brandenburg
GmbH,
Hartmut
Mehdorn,
hat
heute
dem
amtierenden
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrates,
Rainer
Bretschneider,
mitgeteilt,
dass
er
sein
Mandat
als
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
niederlegen
wird.
Hartmut
Mehdorn,
CEO
of
Flughafen
Berlin
Brandenburg
GmbH,
today
notified
Rainer
Bretschneider,
Chairman-in-Office
of
the
Supervisory
Board,
that
he
is
resigning
his
position
as
CEO.
ParaCrawl v7.1
Nur
einen
Tag
nach
erfolgreichem
Abschluss
der
weltweit
größten
Schmuck-
und
Uhrenmesse
in
Basel
hat
der
Vorsitzende
der
Geschäftsführung
der
Manufaktur
Meissen,
Dr.
Christian
Kurtzke,
gestern
in
der
Hauptstadt
Taiwans
in
Anwesenheit
zahlreicher
Pressevertreter
und
Ehrengäste
eine
große
Sonderausstellung
im
dortigen
Luxus-Kaufhaus
Mitsukoshi
eröffnet.
Only
one
day
after
the
successful
conclusion
of
the
worldwide
largest
watch
and
jewellery
fair,
yesterday
MEISSEN’s
CEO
Christian
Kurtzke
opened
a
large
special
exhibition
in
Taiwan’s
capital,
in
the
luxury
department
store
Mitsukoshi.
Mr
Kurtzke
welcomed
numerous
media
representatives
and
guests
of
honour.
ParaCrawl v7.1