Übersetzung für "Vorhandene zeit" in Englisch

Nachteile sind kurze vorhandene Zeit und zu wenig Kundenfeedback.
Disadvantages are short existing time and too limited customers feedback.
CCAligned v1

Alle Server begrenzen die Filehandles auf die zur Compile-Zeit vorhandene Anzahl.
All servers limit the file handles to the existing number at compilation time.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, dass als Zeitbasis bzw. Basiszeit eine im Bussystem selbst vorhandene Zeit verwendet wird.
That means that a time which is present in the bus system itself is used advantageously as the time base or base time.
EuroPat v2

Aussteller können mit CHAP vorhandene Kontingente zeit- und kosteneffizient über das Internet buchen und verwalten.
With CHAP exhibitors can book and manage existing allotments in a time-saving and cost-efficient manner via the internet.
ParaCrawl v7.1

Die slowenische Ratspräsidentschaft hat auch an die Politiker in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien appelliert, die bisher erreichte Einmütigkeit in Bezug auf die europäische und euro-atlantische Zukunft ihres Landes aufrecht zu erhalten, und empfiehlt dem Land ferner, die noch vorhandene Zeit bis zur Erstellung des jährlichen Fortschrittsberichts der Kommission im Herbst gut zu nutzen.
The Slovenian Presidency also called for all the politicians in the former Yugoslav Republic of Macedonia to preserve the achieved level of unanimity as regards their country's European and Euro-Atlantic future. The Slovenian Presidency has also recommended that the country should take full advantage of the time that is still available before the Commission produces its regular autumn progress report.
Europarl v8

Dadurch entsteht mehr Rechtssicherheit, und die Wirtschaft hat genug Zeit, vorhandene Bestände an Erzeugnissen, die den Bestimmungen nicht entsprechen, in den Verkehr zu bringen.
This provides better legal certainty while allowing economic operators sufficient time to market existing stocks of non-complying products.
TildeMODEL v2018

Ich möchte also darum bitten, daß die vorhandene Zeit von der Kommission dazu genutzt wird, die Fischer zu konsultieren und über Artenschutz und Kompensation zu sprechen.
So, I should like to ask that the time available will be used by the Commission to consult the fishermen and to talk about conservation and compensation.
EUbookshop v2

Sie zeugen von der Bedeutung des Bischofssitzes und geben Hinweise auf das tägliche Leben und die vorhandene Technik dieser Zeit.
They bear witness to the importance of the bishop's seat and give evidence of the daily life and the existing technique of this time.
WikiMatrix v1

Bekanntlich wird jeder in der Zukunft oder in der Vergangenheit zu einer Zeit / vorhandene Geldbetrag durch Anwendung des Faktors (l + i)f0-tauf den einheitlichen Zeit punkt t0 — die Gegenwart — bezogen.
The financial department should be able to assess this cost of money in the light of the firm's financial and fiscal liabilities, though this will be a yearly a posteriori assessment based on the annual balance sheets.
EUbookshop v2

Was die aus der damaligen Zeit vorhandene Literatur betrifft, so kann man sie nicht unterschlagen, weil einem daraus etwas unangenehm ist, sondern man muss die Beschränktheiten von damals analysieren und sich auch den damaligen Äußerungen stellen.
What concerns the existing literature from the time then, it cannot been withheld because one meets unpleasant passages there, but one must analyse the limitations of that time and also face the remarks of then.
ParaCrawl v7.1

Da mit zunehmendem Querschnitt bzw. Banddicke bei gleicher Breite die Geschwindigkeit in der Durchlaufglühanlage sich verringert, d.h. die damit vorhandene Zeit zur Umwandlung größer wird, muss zur Einstellung ähnlicher Gefügeanteile über den ausgewählten Dickenbereich (z.B. 0,5 bis 4,0mm) der Mangangehalt diese Aufgabe übernehmen und die Phasenumwandlungen entsprechend verschieben, wie in Figur 6 in den Varianten1,2 und 3 schematisch dargestellt.
Because the speed in the continuous annealing system is reduced with increasing cross section or strip thickness at same width, i.e., the time available for transformation increases, manganese has to take over this task in order to establish similar microstructure proportions over the selected thickness range (for example 0.5 to 4.0 mm) and to shift the phase transformations correspondingly, as schematically shown in FIG. 6 in the variants 1, 2 and 3.
EuroPat v2

Die auf dem Gegengewichtswagen zu jeder Zeit vorhandene Prüflastreserve stellt sicher, dass Schlupf effektiv vermieden wird und die Antriebsleistung übertragen werden kann.
The test load reserve present on the counterweight carriage at all times ensures that slippage is effectively avoided and that the drive power can be transmitted.
EuroPat v2

Als Mitglied des Kaders einer Ortsfeuerwehr bin ich es gewohnt, in Stresssituationen Ruhe zu bewahren und die knappe aber vorhandene Zeit für die Analyse der Optionen und die Wahl des für Sie besten Weges zu nutzen.
As a member of the local fire brigade, I am used to stay calm in stressful situations and to use the limited but available time to analyse options and choose the best one for you.
CCAligned v1

Beachten Sie, daß, was Sie wirklich hier sagen, "ich werde nicht" bin, wie in "mir nicht meine Firma" annonciert, oder "ich nicht zulasse, daß ich nach ein vollkommenes suche {gelesen: nicht vorhandene} Zeit, _____.
Be aware that what you're really saying here is "I won't" as in "I won't advertise my company" or "I won't admit that I am looking for a perfect {read: non-existent} time to start _____."
ParaCrawl v7.1

Die heute nur spaerlich vorhandene Zeit wurde dafuer genutzt, die noch fehlenden Komponenten in die Control-Box einzubauen.
The minimum amount of time, I had today, I used to install all the remaining parts into the control-box.
ParaCrawl v7.1

Die seit dieser Zeit vorhandene Ruine benötigt dringend Arbeiten um eine weitere, heute natürliche Zerstörung zu verhindern.
The ruins existing since this time need urgently solid craftsmanship to avoid further natural devastation.
ParaCrawl v7.1

Also auch hier ist es an der Zeit, vorhandene Einrichtungen kritisch zu betrachten und den aktuellen Bedürfnissen anzupassen.
Here as well, it is time to take a critical look at existing facilities and to adapt them to current requirements.
ParaCrawl v7.1

Dadurch sind maßgeschneiderte Trainingspläne auf der App abrufbar, die auch Rahmenbedingungen wie Trainingsort, vorhandene Zeit und gewünschte Intensität mit einbeziehen.Ende dieses Jahres soll die InFit-App samt Dienstleistung auf dem Markt sein.
As a result, tailor-made training plans can be called up on the app, which also takes into account constraints such as training location, available time and desired intensity. At the end of this year, the InFit app and its services will be on the market.
ParaCrawl v7.1

Dieses Gefühl ist die ganze Zeit vorhanden.
This feeling is hanging in the air the whole time.
Europarl v8

Es ist vorhanden, die ganze Zeit.
It's there all the time.
OpenSubtitles v2018

Es war keine Zeit vorhanden, um ein neues Modell zu entwickeln.
There was not enough time to develop a new model.
Wikipedia v1.0

Während des Nachlaufens ist genügend Zeit vorhanden, den Schraubantrieb abzuschalten.
During the follow-up, there is sufficient time to switch off the screwing drive.
EuroPat v2

Göran Färm, es war Zeit vorhanden, etwas dagegen zu unternehmen!
I would say to Göran Färm that there has been ample time to do something about this situation.
Europarl v8

In der vorhandenen Zeit unterhalten wir mit den Methoden der bemerkenswert komplizierte Elektronik.
In existing times, we converse by the methods of remarkably intricate electronics.
ParaCrawl v7.1

Im Eingangsbereich ist ebenfalls ein Treppenlift vorhanden (zur Zeit demontiert).
In the entrance area is also a stair lift present (at the time removed).
ParaCrawl v7.1

Milarepa erwähnt, dass sie zu seiner Zeit vorhanden waren.
Milarepa mentions that they were going on his time.
ParaCrawl v7.1

Es war keine Zeit vorhanden um die internen BS-Konstruktionen aufzustellen.
There was no time to pull down internal BS builders.
CCAligned v1

Es war doch die ganze Zeit vorhanden.
It has been here all the time.
ParaCrawl v7.1

Es war immer genug Zeit vorhanden für Tierbegegnungen, zum Fotografieren und relaxen.
It was always enough time for animal encounters, photography and relaxation.
ParaCrawl v7.1

Kein Inhalt ist leider zur Zeit vorhanden.
No content available at this time
ParaCrawl v7.1

Musik: Es ist immer Zeit vorhanden für Elliott Smith .
Music: There will always be time made for Elliott Smith .
ParaCrawl v7.1

Sie haben auch nur begrenzte Zeit vorhanden.
Also they have limited time available.
ParaCrawl v7.1

Wenn genügend Zeit vorhanden ist, backen wir auch unser Brot selbst.
If we have enough time, we also bake bread.
ParaCrawl v7.1

Ihr Leben schneiden vorhanden und falschen Zeit.
Their lives intersect in place and wrong time.
ParaCrawl v7.1

Zum öffnen eines am Chasis befestigten Safes ist weder Werkzeug noch Zeit vorhanden.
To open a safe fastened to the chasis neither tools nor time exist.
ParaCrawl v7.1

Für die Prüfung der grundlegenden und der jährlichen Informationen muss ausreichend Zeit vorhanden sein.
A sufficient number of hours must be set aside to examine basic and annual information.
EUbookshop v2

Für die Prüfung der grundlegenden und der jährlichen Informatio­nen muß ausreichend Zeit vorhanden sein.
An appropriate number of hours must be set aside for the respective examination of basic information and annual information.
EUbookshop v2

Allerdings fühlt es sich manchmal so an, als wäre überhaupt keine Zeit vorhanden.
Mind you, sometimes it feels like no time at all.
OpenSubtitles v2018