Übersetzung für "Voraussetzungen und anforderungen" in Englisch
Es
gelten
dieselben
Voraussetzungen
und
Anforderungen
an
eine
chirurgische
Wund-/Frakturversorgung
wie
in
der
Kleintiermedizin!
The
same
requirements
as
in
surgical
wound
and
fracture
treatment
for
small
pets
have
to
be
applied!
ParaCrawl v7.1
Die
Behörde
sollte
regelmäßig
überprüfen,
dass
die
Voraussetzungen
und
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Eintragung
europäischer
politischer
Parteien
und
europäischer
politischer
Stiftungen
weiterhin
eingehalten
werden.
The
Authority
should
regularly
verify
that
the
conditions
and
requirements
relating
to
the
registration
of
European
political
parties
and
European
political
foundations
continue
to
be
met.
DGT v2019
Wenn
das
ausgehandelte
Abkommen
die
Voraussetzungen
und
Anforderungen
nach
Absatz
2
erfüllt,
erlässt
die
Kommission
innerhalb
von
90
Tagen
nach
Zugang
der
Mitteilung
gemäß
Absatz
1
eine
begründete
Entscheidung
über
den
Antrag
des
Mitgliedstaats
und
erteilt
ihm
die
Genehmigung,
das
Abkommen
abzuschließen.
If
the
negotiated
agreement
fulfils
the
conditions
and
requirements
referred
to
in
paragraph
2,
the
Commission
shall,
within
90
days
of
receipt
of
the
notification
referred
to
in
paragraph
1,
give
a
reasoned
decision
on
the
application
of
the
Member
State
authorising
it
to
conclude
that
agreement.
DGT v2019
Die
Voraussetzungen
und
Anforderungen,
die
zur
Anwendung
eines
vereinfachten
Prüfverfahrens
führen
können,
werden
in
diesem
Abschnitt
erläutert.
The
eligibility
criteria
and
requirements
associated
to
the
simplified
evaluation
method
are
set
out
in
this
section.
DGT v2019
Um
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
öffentlichen
Interventions-
und
des
privaten
Lagerhaltungssystems
zu
gewährleisten,
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden,
bestimmte
Rechtsakte
zu
erlassen,
mit
denen
die
Bestimmungen
über
das
Zurückgreifen
auf
Ausschreibungsverfahren,
die
Festlegung
der
von
den
Marktteilnehmern
zu
erfüllenden
zusätzlichen
Voraussetzungen
und
die
Anforderungen
an
die
Marktteilnehmer
zur
Stellung
einer
Sicherheit
festgelegt
werden.
In
order
to
ensure
the
proper
functioning
of
the
public
intervention
and
private
storage
systems,
the
power
to
adopt
certain
acts
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
providing
for
the
use
of
tendering
procedures,
and
laying
down
additional
conditions
to
be
fulfilled
by
operators
and
a
requirement
for
them
to
lodge
a
security.
DGT v2019
Die
für
einen
europäischen
Rechtsstatus
vorgesehenen
spezifischen
Voraussetzungen
und
Anforderungen
umfassen
die
strikte
Einhaltung
der
Grundwerte
der
EU
und
im
Fall
der
politischen
Parteien
die
Erfüllung
von
Mindestanforderungen
hinsichtlich
der
internen
Parteiendemokratie.
The
specific
conditions
and
requirements
for
obtaining
a
European
legal
status
include
strict
respect
for
the
values
on
which
the
EU
is
founded,
and,
in
the
case
of
political
parties,
satisfying
minimum
rules
on
internal
party
democracy.
TildeMODEL v2018
Er
erinnert
an
seine
Schlussfolgerungen
vom
Dezember
2006
und
betont,
dass
die
übrigen
potenziellen
Bewerberländer
unter
den
westlichen
Balkanstaaten
durch
solide
Fortschritte
bei
wirtschaftlichen
und
politischen
Reformen
und
durch
die
Erfüllung
der
Voraussetzungen
und
Anforderungen
entsprechend
ihrer
individuellen
Leistung
den
Status
eines
Bewerberlandes
mit
der
Mitgliedschaft
in
der
Europäischen
Union
als
Endziel
erreichen
sollten.
Recalling
its
conclusions
of
December
2006,
the
European
Council
stresses
that
by
making
solid
progress
in
economic
and
political
reform
and
by
fulfilling
the
necessary
conditions
and
requirements,
the
remaining
potential
candidates
in
the
Western
Balkans
should
achieve
candidate
status,
according
to
their
own
merits,
with
EU
membership
as
ultimate
goal.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
weist
erneut
darauf
hin,
dass
die
verbleibenden
potenziellen
Bewerberländer
unter
den
westlichen
Balkanstaaten
durch
solide
Fortschritte
bei
ihren
wirtschaftlichen
und
politischen
Reformen
und
durch
die
Erfüllung
der
notwendigen
Voraussetzungen
und
Anforderungen
entsprechend
ihrer
individuellen
Leistung
den
Status
eines
Bewerberlands
mit
dem
Endziel
einer
Mitgliedschaft
in
der
Europäischen
Union
erreichen
dürften.
The
Council
recalls
that
by
making
solid
progress
in
economic
and
political
reform
and
by
fulfilling
the
necessary
conditions
and
requirements,
the
remaining
potential
candidates
in
the
Western
Balkans
should
achieve
candidate
status,
according
to
their
own
merits,
with
European
Union
membership
as
ultimate
goal.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
bekräftigt,
dass
die
verbleibenden
potenziellen
Bewerberländer
unter
den
westlichen
Balkanstaaten
durch
solide
Fortschritte
bei
ihren
wirtschaftlichen
und
politischen
Reformen
und
durch
die
Erfüllung
der
notwendigen
Voraussetzungen
und
Anforderungen
entsprechend
ihrer
individuellen
Leistung
den
Status
eines
Bewerberlands
mit
dem
Endziel
einer
Mitgliedschaft
in
der
Europäischen
Union
erreichen
dürften.
The
Council
reaffirms
that
by
making
solid
progress
in
economic
and
political
reform
and
by
fulfilling
the
necessary
conditions
and
requirements,
the
remaining
potential
candidates
in
the
Western
Balkans
should
achieve
candidate
status,
according
to
their
own
merits,
with
European
Union
membership
as
ultimate
goal.
TildeMODEL v2018
In
den
zurückliegenden
zehn
Jahren
waren
wir
bestrebt,
alle
notwendigen
Voraussetzungen
und
Anforderungen
für
eine
Mitgliedschaftin
der
EU
zu
erfüllen.
Over
the
last
decade
Estonia
has
striven
to
fulfil
all
the
necessaryconditions
and
requirements
in
order
to
become
amember
of
the
EU.
EUbookshop v2
Gerade
wir
deutschen
Abgeordneten
wissen,
daß
das
nicht
leicht
ist,
denn
wenn
wir
uns
ansehen,
wie
unendlich
viele
Jahre
vergangen
sind,
bis
etwa
zwischen
den
Ländern
in
der
Bundesrepublik
ein
richtiger
Lehreraustausch
möglich
wurde,
dann
wissen
wir,
daß
das
bei
den
unterschiedlichen
Voraussetzungen
und
Anforderungen
in
Europa
sicherlich
nicht
leichter
sein
wird.
If
we
think
how
many
years
it
took
until
proper
exchanges
of
teachers
became
possible
just
between
the
Länder
of
the
Federal
Republic,
we
realize
that
it
will
certainly
be
no
easier
to
achieve
this
in
Europe,
given
the
different
conditions
and
requirements
in
the
different
countries.
EUbookshop v2
Die
zweite,
1984
angenommene
Rahmenrichtlinie3auf
diesem
Gebiet
legt
die
Voraussetzungen
und
Anforderungen
fest,
denen
Baumaschinen
genügen
müssen,
um
die
EWG-Betriebserlaubnis
zu
erhalten.
The
second
framework
Directive2,
adopted
in
1984,
stipulates
both
the
conditions
and
requirements
for
construction
machines
to
comply
with
in
order
to
be
granted
EEC
type-approval.
EUbookshop v2
Die
Voraussetzungen
und
Anforderungen
für
die
Zertifizierung
sowie
die
fachlichen
Einsatzgebiete
für
zertifizierte
Road
Safety
Auditorinnen/Auditoren
bzw.
Inspektorinnen/Inspektoren
(Rolle
und
Ausbildung
der
Inspektoren)
sind
in
der
RVS
02.02.35
angeführt.
The
prerequisites
and
requirements
for
certification
and
the
areas
of
responsibility
of
the
certified
road
safety
auditors
and
road
safety
inspectors
(role
and
traini
ng
of
the
inspectors)
are
listed
in
RVS
02.02.35
"Certification
of
road
safety
auditors
and
road
safety
inspectors".
ParaCrawl v7.1
Die
konkreten
Voraussetzungen
und
Anforderungen
an
die
Anlagen
bzw.
Anlagenbetreiber,
einschließlich
des
geographischen
Bedarfskorridors
und
der
technischen
Parameter,
können
ebenfalls
den
bereitgestellten
Unterlagen
entnommen
werden.
Details
of
the
specific
prerequisites
and
requirements
for
the
plants
and/or
plant
operators,
including
the
geographical
network
region
in
question
and
the
technical
parameters
involved,
are
included
in
the
documents
provided.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
baulichen
Voraussetzungen
und
der
technischen
Anforderungen
wählten
die
Experten
von
Tornatzky
Elektromotoren
Typ
R20/17
von
Becker
Antriebe
für
das
Projekt
aus.
Due
to
the
structural
conditions
on
site
and
the
complex
technical
requirements,
the
Tornatzky
specialists
used
R20/17
electric
motors
from
Becker
Antriebe
to
complete
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
konkreten
Voraussetzungen
und
Anforderungen
an
die
Anlagen
bzw.
Anlagenbetreiber
einschließlich
der
betroffenen
geographischen
Netzregion
und
der
technischen
Parameter
können
ebenfalls
den
bereitgestellten
Unterlagen
entnommen
werden.
Details
of
the
specific
prerequisites
and
requirements
for
the
plants
and/or
plant
operators,
including
the
geographical
network
region
in
question
and
the
technical
parameters
involved,
are
included
in
the
documents
provided.
ParaCrawl v7.1
Ob
im
Automotive-Bereich,
in
der
Metallverarbeitung,
in
der
Lebensmittelindustrie,
im
Bergbau
oder
auch
bei
der
Entwicklung
kundenspezifischer
Lösungen
–
für
jede
Anwendung
müssen
spezielle
Voraussetzungen
und
Anforderungen
berücksichtigt
und
die
Rezepturen
für
die
Schmierstoffe
entsprechend
zusammengestellt
werden.
Whether
in
the
automotive
sector,
metal
processing,
the
food
industry,
mining
or
the
development
of
customer-specific
solutions
-
for
each
application
special
prerequisites
and
requirements
must
be
taken
into
account
and
formulations
for
the
lubricants
must
be
compiled
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Den
sich
stetig
ändernden
Voraussetzungen
und
den
erhöhten
Anforderungen
in
unserer
Branche
wird
die
Rialto
Capital
AG
durch
ein
verändertes
Unternehmensprofil
sowie
strategische
Kooperationen
und
Partnerschaften
gerecht.
Rialto
Capital
AG
addresses
the
constantly
changing
conditions
and
increasing
demands
on
our
industry
by
changing
the
corporate
profile
and
by
establishing
strategic
cooperations
and
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Motto
"Rohstoffe
der
Zukunft"
beleuchteten
die
Panelteilnehmer
die
juristischen
Voraussetzungen
und
gesellschaftlichen
Anforderungen
an
die
Unternehmen
und
stellten
Produkte
aus
wiederverwerteten
Rohstoffen
vor.
Under
the
motto
"Resources
of
the
Future",
the
participants
addressed
the
legal
preconditions
and
social
demands
made
on
companies
and
presented
products
made
from
reusable
resources.
ParaCrawl v7.1
Der
Kärcher
NT
35/1
Tact
Te
M
erfÃ1?4llt
mit
alle
Voraussetzungen
und
Anforderungen,
wie
BGI
739,
um
gesundheitsgefährdende
Stäube
der
Staubklasse
M
sicher
aufsaugen
zu
können.
The
Kärcher
NT
35/1
Tact
Te
M
fulfulls
all
demands
and
premises
for
safe
vacuuming
harmful
dusts
of
dust
class
M
.
ParaCrawl v7.1
Die
Region
besteht
aus
34
Ländern
und
11
Überseegebieten
mit
ganz
unterschiedlichen
Voraussetzungen
und
Anforderungen,
die
es
bei
der
Umsetzung
der
Ziele
zu
berücksichtigen
gilt.
The
region
consists
of
34
countries
and
11
overseas
territories
with
very
different
conditions
and
requirements
to
be
taken
into
account
when
implementing
the
objectives.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfordert
möglichst
detaillierte
Kenntnisse
über
verschiedenste
projektspezifische
Voraussetzungen
und
Anforderungen,
um
eine
nachhaltige
und
wirtschaftliche
Funktion
der
Geothermieanlage
sicherzustellen.
It
requires
detailed
knowledge
possible
about
a
wide
variety
of
project-specific
conditions
and
requirements
to
ensure
a
sustainable
and
economical
operation
of
the
geothermal
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Workshops
diskutierten
Vertreter
der
Stadt
Villach,
des
Klimabündnis
Kärnten
sowie
Fahrrad-
geschäfte
über
die
Voraussetzungen
und
Anforderungen
sowie
mögliche
Betreibermodelle
und
Marketingstrategien,
um
ein
solches
Projekt
in
Villach
erfolgreich
zu
etablieren.
During
the
workshop,
representatives
of
the
city
of
Villach,
Climate
Alliance
Kärtnen
and
bicycle
shops
on
the
conditions
and
requirements
and
possible
operating
models
and
marketing
strategies
to
establish
such
a
project
successfully
in
Villach.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
verdeutlicht
bereits
diese
kurze
Gegenüberstellung,
dass
der
im
individuellen
Fall
geeignete
Ansatz
–
HR
SSC
oder
HR
Prozessautomatisierung
–
maßgeblich
von
den
individuellen
Voraussetzungen
und
Anforderungen
abhängt.
All
in
all,
this
brief
comparison
illustrates
that
the
appropriate
approach
–
HR
SSC
or
HR
process
automation
–
for
each
specific
case
is
highly
dependent
on
the
individual
conditions
and
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
konkreten
Voraussetzungen
und
Anforderungen
an
die
Anlagen
bzw.
Anlagenbetreiber,
einschließlich
der
betroffenen
geographischen
Netzregion
und
der
technischen
Parameter,
können
ebenfalls
den
bereitgestellten
Unterlagen
für
die
einzelnen
Interessenbekundungsverfahren
entnommen
werden.
Details
of
the
specific
prerequisites
and
requirements
for
the
plants
and/or
plant
operators,
including
the
geographical
network
region
in
question
and
the
technical
parameters
involved,
are
included
in
the
documents
provided.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
Curtis
Institute
ermutigt
seine
Schützlinge,
sich
gezielt
körperlich
zu
betätigen
und
berät
sie,
welche
Art
des
Trainings
ihren
individuellen
Voraussetzungen
und
den
Anforderungen
des
Instruments
entspricht.
The
Curtis
Institute,
on
the
other
hand,
emboldens
its
students
to
be
physically
active,
consulting
them
which
kind
of
training
fits
their
individual
physique
and
matches
the
requirements
of
their
instrument.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
bei
ganz
speziellen
Voraussetzungen
und
Anforderungen
glänzt
die
BEUMER
Group
auf
diesem
Gebiet
mit
Kompetenz:
Wir
wissen,
wie
man
mit
hochsensiblen
Produkten,
hohen
Temperaturen,
ungewöhnlichen
Fließeigenschaften,
unterschiedlichen
Schüttdichten
und
Verpackungsmaterialien
umgehen
muss.
BEUMER
Group
demonstrates
our
expertise
in
this
area
not
only
in
the
case
of
specialised
requirements;
we
know
how
to
handle
highly
sensitive
products,
high
temperatures,
unusual
flow
properties,
different
bulk
densities
and
packaging
materials.
ParaCrawl v7.1