Übersetzung für "Voraussetzung ist aber" in Englisch

Voraussetzung dafür ist aber insbesondere die Ratifizierung durch die nationalen Parlamente.
However, one precondition for its creation is ratification by the national parliaments.
Europarl v8
Voraussetzung dafür ist aber, dass die angewandte Regelung keine Steuervergünstigung bewirken darf.
One condition specified in the Article is that this must not result in a reduction of the tax.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung aber ist, daß die Agrarreformen schon vorher angegangen werden.
However, agricultural reform would have to be embraced well in advance of enlargement.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung ist aber, daß eine Beschäftigung mit mindestens 30 Wochenstunden gesucht wird.
The required condition, however, is that they look for employment involving at least 30 hours of work per week.
EUbookshop v2
Diese Voraussetzung ist aber nur in den seltensten Fällen erfüllt.
However, this prerequisite is fulfilled only in the rarest of cases.
EuroPat v2
Voraussetzung ist dabei aber immer, daß die Walzen relativ zueinander verschoben werden.
However, it is always a requirement that the rolls are displaced relative to each other.
EuroPat v2
Diese Voraussetzung ist aber im vorliegenden Fall nicht gegeben.
However, this condition- is not met in the present case.
EUbookshop v2
Voraussetzung ist aber, dass dem Gläubiger ein durchsetzbarer Anspruch zusteht.
However, the creditor’s entitlement to an enforceable claim is a requirement.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür ist aber, dass sämtliche Patientendaten in digitalisierter Form vorliegen.
However, this requires all patient data to be available in digitalised form.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür ist aber die so genannte Vorregistrierung nach einem vereinfachten Verfahren.
The precondition for this is the so-called pre-registration according to a simplified procedure.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Voraussetzung ist aber auch ein zeitliches Zusammentreffen der Signale des rekonvergenten Pfades.
However, an additional precondition is a temporal co-occurrence of the signals of the reconvergent path.
EuroPat v2
Voraussetzung dafür ist aber eine sichere Freiheit von tierischen Viren.
However, the precondition therefor is reliable freedom from animal viruses.
EuroPat v2
Voraussetzung dafür ist aber, das der Lichtbogen stabil in der Lichtbogenlöschblechkammer bleibt.
However, this is dependent on the arc remaining stable in the arc splitter plate chamber.
EuroPat v2
Voraussetzung ist aber, dass eine klare Fragestellung bearbeitet wird.
However, the prerequisite is that a clear problem is worked on.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür ist aber eine nicht zu disperse Raumstruktur.
However, they depend on a spatial organisation that is not too dispersed.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür aber ist eine Rückbesinnung auf seine christlichen Ursprünge.
A prerequisite for this is a return to its Christian origins.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung ist aber, dass die Umsetzung jetzt konsequent beginnt.
The prerequisite, however, is consistent implementation.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür ist aber eine Sensibilisierung der Menschen für diese Thematik.
The prerequisite for this is the sensitization of people to this topic.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung ist dabei aber, dass sie ordentlich gearbeitet sind.
Prerequisite, however, is that they are neatly worked.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung aber ist, daß jeder, der HTML erlernt, rasch zur Praxis übergehen muß.
The corollary is that anyone learning HTML, has the need to start working 'hands-on' very quickly.
EUbookshop v2
Diese Voraussetzung ist aber nur dann erfüllt, wenn der Zuschaltmechanismus mit höchster Präzision gearbeitet ist.
This prerequisite, however, is met only if the connecting mechanism is manufactured with utmost precision.
EuroPat v2
Gerade diese Voraussetzung ist aber nicht mehr gegeben, wenn wir zu einem späteren Zeitpunkt abstimmen.
May I just say that in view of the imminent danger in that country, I really do regret this Parliament was not able to have a text to debate this morning.
EUbookshop v2
Voraussetzung ist aber, dass es gelingt, die dabei entstehende Komplexität dieser Systeme zu meistern.
However, the prerequisite is that in so doing it succeeds in mastering the resulting complexity of these systems.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung ist aber, dass man den monetären Markenwert einer Marke möglichst exakt kennt.
However, prerequisite is knowing the monetary brand equity of a brand as exactly as possible.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung ist aber natürlich, dass keiner der elektrischen Verbraucher ein höheres Betriebsspannungniveau benötigt.
A prerequisite is of course that none of the electrical loads requires a higher operating voltage level.
EuroPat v2
Voraussetzung dafür ist aber eine Miniaturisierung der Speicherzellen bis in Dimensionen von wenigen Dutzend Nanometern.
However, in order to realize this goal a miniaturization of the memory cells down to a few dozens of nanometers is required.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür ist aber auch, dass die Daten effizient gemanagt und geschützt werden.“
A precondition for doing so, however, is the efficient management and protection of the data.”
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung ist dies aber nicht.
But it is not a condition.
ParaCrawl v7.1
Atmosphere Voraussetzung ist die gleiche, aber die Lebensdauer ist anders, so funktioniert die Anwendung.
Atmosphere requirement is the same, but service life is different, so does the application.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ist aber voraussetzung ist fakt ist aber ist eine voraussetzung
ist voraussetzung voraussetzung ist aber es ist voraussetzung voraussetzung ist allerdings
aber fakt ist ist es voraussetzung