Übersetzung für "Vor gericht vertreten" in Englisch
Seid
Ihr
denn
befugt,
den
Fall
vor
Gericht
zu
vertreten?
I
don't
think
you
have
a
locus
standi
in
the
matter.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
mich
als
mein
Anwalt
vor
Gericht
vertreten?
Can
you
be
my
lawyer
for
this
custody
hearing?
OpenSubtitles v2018
Und
von
wem
soll
Ahsoka
dann
vor
Gericht
vertreten
werden,
Admiral?
And
who
would
represent
Ahsoka
in
this
tribunal,
Admiral?
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
werden
mich
vor
Gericht
nicht
vertreten?
But
you
won't
be
representing
me
in
court.
No.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
dich
gern
vor
Gericht
vertreten.
If
it's
okay...
Will
you
let
me
defend
you?
OpenSubtitles v2018
Er
wird
meine
Katze
vor
Gericht
vertreten!
He's
gonna
represent
my
cat
in
court.
OpenSubtitles v2018
Dreimal
wurde
Tippet
vor
Gericht
von
ihm
vertreten.
He
represented
Daniel
Tipitt
three
times
in
court.
OpenSubtitles v2018
Grant
will
nicht
Mimi
Lurie
oder
Nick
Sloan
vor
Gericht
vertreten.
Jim
Grant
is
not
trying
to
represent
Mimi
Lurie
or
Nick
Sloan.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte,
dass
Sie
uns
vor
Gericht
vertreten.
I
want
to
go
to
court
and
challenge
it.
I'd
like
you
to
represent
us.
OpenSubtitles v2018
Wer
wird
euch
vor
Gericht
vertreten?
Who's
gonna
argue
the
case?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mich
von
jetzt
an
selbst
vor
Gericht
vertreten.
If
it
please
the
court...
I
wish
to
defend
myself.
OpenSubtitles v2018
Der
Herr
musste
seinen
Vasallen
darüber
hinaus
auch
vor
Gericht
vertreten.
The
lord
also
had
to
represent
his
vassals
in
court.
WikiMatrix v1
Und
ich
könnte
dich
verklagen
und
dann
müsstest
du
mich
vor
Gericht
vertreten.
I
could
bring
that
to
the
courtroom.
You
could
be
my
lawyer.
OpenSubtitles v2018
Muhannad
Al-Hassani
hat
als
Rechtsanwalt
zahlreiche
syrische
Menschenrechtler
vor
Gericht
vertreten.
Muhannad
Al-Hassani
has
defended
many
Syrian
human
rights
activists
in
court.
ParaCrawl v7.1
Amt
kann
die
Interessen
der
personenbezogenen
Daten
vor
Gericht
zu
vertreten.
Office
may
represent
the
interests
of
personal
data
in
court.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
Mandanten
dabei
auch
in
einer
Vielzahl
von
Fällen
vor
Gericht
vertreten.
He
has
relevant
experience
in
representing
clients
in
court
proceedings
on
various
levels.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
können
Treuhänder
bestellen,
die
für
sie
Vermögen
verwalten
und
sie
vor
Gericht
vertreten.
Parties
may
appoint
trustees
to
manage
their
assets
and
be
their
legal
representative
in
court.
EUbookshop v2
Er
hat
sie
vor
Gericht
vertreten,
als
sie
im
Rausch
einige
Kunstfehler
gemacht
hatte.
No,
he
handled
Alice's
malpractice
suit
after
her
drinking
killed
a
few
of
her
patients.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
den
Kerl
vor
Gericht
vertreten,
kennen
die
Akten
in-
und
auswendig.
You
worked
with
this
guy
all
the
way
through
a
trial.
OpenSubtitles v2018
Ich
selbst
vor
Gericht
vertreten.
I
represented
myself
at
trial.
ParaCrawl v7.1
Als
Rechtsanwältin
ist
Zane
dazu
berechtigt,
Kunden
in
Deutschland
vor
Gericht
zu
vertreten.
As
Rechtsanwältin
Zane
is
entitled
to
represent
clients
at
the
German
courts.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
können
und
dürfen
wir
–
als
Studierende
–
Sie
nicht
vor
Gericht
vertreten.
Since
we
are
all
students,
we
can´t
represent
you
in
court.
CCAligned v1
Teure
Anwälte,
die
sie
vor
Gericht
vertreten,
können
sich
nur
die
wenigsten
leisten.
Expensive
lawyers
to
represent
them
in
court
can
be
afforded
by
only
a
very
few.
ParaCrawl v7.1
Journalisten
haben
das
Recht,
Verbrechen
aufzudecken,
Menschenrechtsanwälte
haben
laut
Völkerrecht
das
Recht,
Menschen
vor
Gericht
zu
vertreten.
Journalists
have
the
right
to
expose
wrongdoings,
human
rights
lawyers
have
the
right
enshrined
in
international
law
to
represent
people
in
courts.
Europarl v8
An
dem
Tag,
an
dem
der
Supreme
Court
hinter
verschlossenen
Türen
versammelt,
um
die
politisch
teilende
Frage
zu
erörtern,
ob
man
eine
Anfechtung
der
Gesundheitsgesetze
von
Präsident
Obama
anhören
wird,
nahmen
zwei
seiner
Richter,
Antonin
Scalia
und
Clarence
Thomas,
an
einem
Dinner
teil,
das
von
der
Kanzlei
gesponsort
wurde,
dass
den
Fall
vor
Gericht
vertreten
wird.
The
day
the
Supreme
Court
gathered
behind
closed
doors
to
consider
the
politically
divisive
question
of
whether
it
would
hear
a
challenge
to
President
Obama's
healthcare
law,
two
of
its
justices,
Antonin
Scalia
and
Clarence
Thomas,
were
feted
at
a
dinner
sponsored
by
the
law
firm
that
will
argue
the
case
before
the
high
court.
WMT-News v2019