Übersetzung für "Vor dem ersten einsatz" in Englisch

Eine solche Aktivierung kann auch bereits vor dem ersten Einsatz des Katalysators erfolgen.
Such activation can be done as well before the first employment.
EuroPat v2
Die Installation sollte vor dem ersten Einsatz von einem Fachmann durchgeführt werden.
The installation has to be approved by an expert before first use.
ParaCrawl v7.1
Vor dem ersten Einsatz wird er noch ausgiebig zur Schau gestellt.
Before it's first application, it is still extensively put on display.
CCAligned v1
Wie diese, muss auch eine DVD-RAM vor dem ersten Einsatz formatiert werden.
Like any other hard drive, the DVD-RAM must be formatted before it can be used.
ParaCrawl v7.1
Elektronische Einlass-Systeme werden bereits vor dem ersten Einsatz separat zertifiziert.
Electronic admission systems are already certified separately prior to their first use.
ParaCrawl v7.1
Vor dem ersten Einsatz mit gewöhnlichem Ethanöl oder jedem anderen trinkbaren Alkohol oder Lugolwasser abwischen.
Wipe with ordinary ethanol or any alcoholic beverage or Lugol’s water before first use. Do not get liquid inside.
ParaCrawl v7.1
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jeder Flugbegleiter vor dem ersten Einsatz die CRM-Schulung (Crew Resource Management — effektives Arbeiten als Besatzung) des Luftfahrtunternehmers und die flugzeugmusterspezifische CRM-Schulung nach Anlage 1 zu OPS 1.1010 Buchstabe j abschließt.
An operator shall ensure that each cabin crew member before being first assigned to duties completes the operator's CRM training and aeroplane type specific CRM, in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010(j).
DGT v2019
Vor dem ersten Einsatz auf einem Flugzeug, das über Rettungsflöße oder eine ähnliche Ausrüstung verfügt, muss eine Schulung im Gebrauch dieser Ausrüstung sowie deren praktische Benutzung im Wasser erfolgen.
Before first operating on an aeroplane fitted with life-rafts or other similar equipment, training must be given on the use of this equipment, as well as actual practice in water;
DGT v2019
Vor dem ersten Einsatz auf einem Flugzeug, das mit Rettungsflößen oder ähnlichen Rettungsmitteln ausgerüstet ist, muss eine Unterweisung in der Benutzung dieser Ausrüstung erfolgen und die Benutzung im Wasser geübt werden.
Before first operating on an aeroplane fitted with life-rafts or other similar equipment, training must be given on the use of this equipment, as well as actual practice in water.
TildeMODEL v2018
Nach dem Aufbringen der Beschichtung 8 wird vor dem ersten Einsatz der Wendeplatte 1 bzw. des Werkzeuges an der Freifläche 4 bewußt ein Schneidplattenverschleiß vorweggenommen.
After application of the coating 8 and before the first use of the cutting tip 1, respectively, of the tool, the first flank 4 is subjected to a deliberate cutting tip wear.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Raum-Zeit-Ausbeuten und zur Erhöhung der Selektivitäten von Herstellungsverfahren in denen diese Ionenaustauscher als Katalysatoren eingesetzt ist es deshalb nötig, den Katalysator vor dem ersten Einsatz zu konditionieren.
With a view to improving the space-time yields and with a view to increasing the selectivities of production processes in which these ion-exchangers are employed as catalysts it is therefore necessary to condition the catalyst prior to initial use.
EuroPat v2
Keiner Bergbehörde kann m.E. aber ein Ermessensmißbrauch vorgeworfen werden, wenn sie vor dem ersten Einsatz jedes neuen Gerätes verlangt, daß durch einen unabhängigen Sachverständigen sein bauartgemäßer Zustand nachgeprüft wird.
"The manufacturer may only supply diesel engines or applia? of which all the component parts conform to the design approval certificate".
EUbookshop v2
Die Landesgesetze, die Rutiene und die Erfahrung spielen wohl eine Rolle, wenn für oder vor dem ersten Einsatz eines Dieselmotors oder -gérâtes untertage 1. nur eine Werksbescheinigung allein oder 2. eine Abnahme durch einen unabhängigen Sachverständigen allein oder in Verbindung mit einer Werksbescheinigung des Herstellers verlangt wird.
National legislation, experience and routine must dictate which of the following are required in connection with the initial use of a diesel engine or device underground :
EUbookshop v2
Gegebenenfalls sind vor dem ersten Einsatz die Trägerscheibeneiner vergieichmäßigenden Behandlung, beispielsweise durch Läppen, zu unterziehen, um etwaige Dickeunterschiede zwischen Metall- und Kunststoffbestandteilen auszugleichen.
If necessary, the carrier disks can be subjected, prior to the first use, to a lapping treatment in order to adjust differences in thickness between the metal and the plastic component parts.
EuroPat v2
Empfohlene Vorgehensweisen Industrial Scientific empfiehlt, das Gaswarngerät vor dem ersten Einsatz aufzuladen (sofern mit einem Akku ausgerüstet), zu konfigurieren und zu kalibrieren.
Recommended Practices Industrial Scientific recommends the monitor be charged, configured, and calibrated before first time use.
ParaCrawl v7.1
Der Flug eines österreichischen Kosmonauten zur sowjetischen Weltraumstation MIR stellte die erste Gelegenheit überhaupt dar, einen Flüssigmetall-Emitter unter Bedingungen der Schwerelosigkeit zu testen und so noch vor dem ersten Einsatz für Potentialregelungszwecke eine Optimierung der Flughardware und -software durchzuführen.
The flight of an Austrian cosmonaut to the soviet MIR space station provided the first opportunity to test a liquid metal emitter in microgravity. This enabled the optimization of flight hardware and software before the first deployment for potential regulation reasons.
ParaCrawl v7.1
Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird vor dem ersten Einsatz des Oberteils eine das Oberteil an seiner der Deckelöffnung abgewandten Seite steril versiegelnde Abdeckung abgezogen.
According to a further preferred embodiment of the invention, before the first use of the upper part, a cover sealing the upper part in a sterile manner on its side facing away from the lid opening is removed.
EuroPat v2
Vor dem ersten Einsatz muss dann lediglich die Transfereinheit ausgepackt und die versiegelnde Abdeckung, die beispielsweise als eine anhaftende Folie ausgebildet ist, abgezogen werden.
Before the first use, the transfer unit then needs merely to be unpacked and the sealing cover, which is embodied, for example, as an adhering film, removed.
EuroPat v2
Deshalb ist bekannt, vor dem ersten Einsatz des Gewindebohrers durch einen Entgratungsvorgang mit Bürsten oder durch Strahlschleifen oder Strahlspanen mit abrasivem Material oder mit einem Hochdruckwasserstrahl die Grate an den Schneiden zu entfernen.
It is therefore known, prior to first use of the screw tap, to remove the burrs on the cutters by a deburring operation with brushes or by jet-grinding or jet-machining with abrasive material or with a high pressure water jet.
EuroPat v2
Vor dem ersten Einsatz der Abdeckung wird die Sterilbarriere an der Lasche erfasst und von der Abdeckung abgezogen.
Before the first use of the cover, the sterile barrier is gripped by the tab and pulled off the cover.
EuroPat v2
Vor dem ersten Einsatz der Vorrichtung bzw. des Aufnahmeteils wird der Sterilverschluss an der Lasche erfasst und von dem Aufnahmeteil abgezogen.
Before the first use of the device or of the holding part, the sterile closure is gripped by the tab and pulled off the holding part.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterentwicklung der Erfindung wird das Bauteil vor dem ersten Einsatz einer Oxidationsglühung an Luft unterzogen.
In an advantageous modification of the invention the structural part is subjected to an oxidative annealing in air before the first use.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

vor dem projekt vor dem einsatz vor dem ersten vor dem landgericht
vor allem vor dem hintergrund vor dem ersten gebrauch vor dem Ersten Weltkrieg dem einsatz
vor dem