Übersetzung für "Vierundzwanzig stunden am tag" in Englisch

Ich bin für Sie da, vierundzwanzig Stunden am Tag.
I am here for you 24 hours a day.
OpenSubtitles v2018

Sind Taxis zur Verfügung vierundzwanzig Stunden am Tag sind?
Are taxis are available twenty four hours a day?
CCAligned v1

In den Ställen brennt vierundzwanzig Stunden am Tag das Licht.
In the stalls, the light is on twenty four hours a day.
ParaCrawl v7.1

Wir erhalten Berichte in über 50 Sprachen, vierundzwanzig Stunden am Tag.
"We review reports in over 50 languages, 24 hours a day.
ParaCrawl v7.1

Vierundzwanzig Stunden am Tag alleine zu sein ist eine schwierige Erfahrung.
Being by yourself twenty-four hours a day is a complicated experience.
ParaCrawl v7.1

Das heißt, sie muss vierundzwanzig Stunden am Tag verfügbar sein.
This means she has to be available twenty-four hours a day.
ParaCrawl v7.1

Als Kleine-Zeit-Manager mit einem Tagesjob kann ich mein Gebäude nicht vierundzwanzig Stunden am Tag polieren.
As a small-time apartment manager with a day job, I cannot police my building twenty-four hours a day.
ParaCrawl v7.1

Aber vierundzwanzig Stunden am Tag, es ist unmöglich zu denken, nur zu diesem.
But twenty-four hours a day, it is impossible to think only about this.
ParaCrawl v7.1

Die Roboter werden nie krank oder beschweren sich, und sie können vierundzwanzig Stunden am Tag arbeiten.
The robots never get sick or complain and they can work 24 hours a day.
Tatoeba v2021-03-10

Die Kommission schlägt vor, das Meldeverfahren für diese Informationen flexibler zu gestalten, indem diese nach Wahl des Mitgliedstaats entweder an eine benannte Stelle, wie in der geltenden Richtlinie 93/75/EWG (für Mitgliedstaaten, die die bestehende Konstruktion beibehalten wollen), oder an die Hafenbehörde gerichtet werden, die verpflichtet wird, die Informationen den zuständigen staatlichen Behörden vierundzwanzig Stunden am Tag zur Verfügung zu halten.
The Commission proposes to make the procedure for notifying this information more flexible so that, depending on the Member State’s preference, it could be notified either to a designated competent authority, as under the current Directive 93/75/EEC (i.e. for those Member States wishing to maintain the existing system), or to the port authority, which would be responsible for keeping the information available to the competent national authorities on a 24?hour basis in case it is needed.
TildeMODEL v2018

Diese Praktizierenden, hauptsächlich Mönche und Mae Chis, meditierten an einem isolierten Ort im Tempel, in Schichten für vierundzwanzig Stunden am Tag, eine Schicht dauerte dabei sechs Stunden.
These practitioners, mostly monks and mae chis, would meditate in an isolated location at the temple, in shifts for twenty-four hours a day, one shift lasting for six hours.
WikiMatrix v1

Die Möglichkeit, fernzusehen, ins Kino zu gehen, Radio zu hören oder die Zeitung zu lesen, ¡st auf vierundzwanzig Stunden am Tag eingeschränkt.
One's ability to watch television, attend a movie, listen to the radio, or read the newspaper is limited to twenty-four hours per day.
EUbookshop v2

Vierundzwanzig Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr stellen wir uns in unserer Werkstatt mit ihrem hochmodernen Maschinenpark neuen Herausforderungen.
Twenty-four hours a day, 365 days a year, we are meeting new challenges in our workshop with its ultra-modern machine park.
CCAligned v1

Um die Nachrichten zu verbergen und jeden Kontakt mit ihr zu verhindern, teilten das Zentrum und ihr Team Sha Qiang (aus Shenyang) und Zhu Jing (aus Panjin) dazu ein, sie vierundzwanzig Stunden am Tag zu bewachen.
To conceal the news, and prevent any contact with her, her centre and her team assigned Sha Qiang (from Shenyang) and Zhu Jing (from Panjin) to guard her twenty-four hours a day.
ParaCrawl v7.1

Mileva Einstein-Mari? war die Jahre während des Studiums und vor dem Erscheinen der Relativitätstheorie, ab ihrer Verheiratung am 6. Januar 1903 vierundzwanzig Stunden am Tag die wichtigste intellektuelle Bezugsperson für Albert Einstein.
Mileva Mari? was, both during their years of study and before the appearance of the 1905 papers (and from January 1903 on – the month of their marriage – for 24 hours a day), THE most important intellectual partner of Albert Einstein.
ParaCrawl v7.1

Die Essenz aller Unterweisung lautet, daß man seine ganze Zeit – vierundzwanzig Stunden am Tag – dazu benutzen solle, den göttlichen Namen des Herrn, Seine transzendentale Gestalt, Seine Eigenschaften und ewigen Spiele aufmerksam zu besingen und sich an sie zu erinnern, wodurch man nach und nach die Zunge und den Geist beschäftigt.
The essence of all advice is that one should utilize one’s full time – twenty-four hours a day – in nicely chanting and remembering the Lord’s divine name, transcendental form, qualities and eternal pastimes, thereby gradually engaging one’s tongue and mind.
ParaCrawl v7.1

Man kann nicht wahres Zeugnis geben oder Kraft in seinem Leben haben, bis man diesen Christlichen Glauben zu jeder Zeit lebt, vierundzwanzig Stunden am Tag, an sieben Tagen der Woche.
One cannot have any true witness or power in his life unless that one lives his Christian faith at all times, twenty-four hours a day, seven days a week.
ParaCrawl v7.1

Und wenn wir fähig sind, vierundzwanzig Stunden am Tag zu meditieren, dann atmen wir unaufhörlich das endlose Leben ein.
And when we are able to meditate twenty-four hours a day we are constantly breathing in the endless Life.
ParaCrawl v7.1

Satan setzt alles daran, vierundzwanzig Stunden am Tag die gefallenen Menschen aus allen Richtungen heraus abzulenken und zu verführen, während Gott nur aus einer einzigen Richtung arbeiten kann - nämlich aus der vertikalen Richtung des Gemütes.
Satan tempts and distracts fallen man from all directions twenty four hours a day, while God is only able to work from one direction, the vertical direction of the mind.
ParaCrawl v7.1

Eine Maschine womit der Bauer ganz automatisch vierundzwanzig Stunden am Tag, sieben Tage in der Woche und dreihundertfünfundsechzig Tage im Jahr seine Kühe melken lassen kann.
This is a machine with which cows can be completely automatically milked twenty four hours a day, seven days a week and three hundred and sixty five days a year.
ParaCrawl v7.1

Es ist unter den größten Flughäfen Deutschlands und die wenigen, die vierundzwanzig Stunden am Tag arbeiten.
It is among Germany’s largest airports, and among the few that operate twenty four hours a day.
ParaCrawl v7.1

Kundendienstleistungen sind von Montag bis Freitag vierundzwanzig Stunden am Tag verfügbar. Kunden von City Index können sich mit dem Support-Team in Verbindung setzen durch:
Customer support services is available from Monday to Friday twenty-four hours a day. Clients of City Index can contact with the support team through:
CCAligned v1

Es ist ein Ort, an dem alles vorhanden ist, damit man den Dharma studieren und praktizieren kann und zwar vierundzwanzig Stunden am Tag.
It is a place where everything is conducive for being able to study and practice the Dharma twenty-four hours a day.
ParaCrawl v7.1

Keine Notwendigkeit, über Bandbreiten-Limits Sorgen, Sie erhalten unbegrenzten Zugang vierundzwanzig Stunden am Tag, sieben Tage pro Woche plus Auto Channel Updates täglich und kostenlos Kundenbetreuung für das Leben.
No need to worry about bandwidth limits, you can get unlimited access twenty four hours a day, seven days a week plus auto channel updates daily and free customer support for life.
ParaCrawl v7.1

Axelrod: Weil es keinen anderen Mann gibt, der sich vierundzwanzig Stunden am Tag mit der Revolution beschäftigt, der keine andere Gedanken hat außer Gedanken über die Revolution, und der auch während des Schlafes von nichts außer der Revolution träumt.
Axelrod: Because there is not another man who for 24 hours of the day is taken up with the revolution, who has no other thoughts but thoughts of revolution, and who, even in his sleep, dreams of nothing but revolution.
ParaCrawl v7.1

Er ist ständig, vierundzwanzig Stunden am Tag, hundertprozentig unter der Führung des Höchsten Herrn tätig.
He is always, twenty-four hours, one hundred percent engaged in activities under the direction of the Supreme Lord.
ParaCrawl v7.1

In Ibiza öffnet sich dem Besucher eine kleine Welt, die ihn, wenn er will, vierundzwanzig Stunden am Tag beschäftigt.
Ibiza opens a little world which can keep a visitor busy 24 hours a day if he wants.
ParaCrawl v7.1

Zugriff auf die 'Prestige' Mietwagen Dienstleistungen vierundzwanzig Stunden am Tag Mai könnten Sie genießen Sie eine Prestige Auto, das Ihnen dabei helfen wird unter kurzfristig.
Accessing the prestige car hire services twenty-four hours a day You could possibly enjoy a prestige car that will help you under short notice.
ParaCrawl v7.1