Übersetzung für "Vierteljahrhundert" in Englisch

Wir glauben, dass wir ihn vor einem Vierteljahrhundert errichtet haben.
We believe we established it a quarter of a century ago.
Europarl v8
Diese Priorität wurde vor mehr als einem Vierteljahrhundert durch die Lomé­Abkommen umgesetzt.
This priority has now been in force for more than a quarter of a century through the Lomé Agreements.
Europarl v8
Seit einem Vierteljahrhundert haben wir uns unsere Ziele gesetzt.
It is a quarter of a century since we set our targets.
Europarl v8
Heute ist die Kluft größer als vor einem Vierteljahrhundert.
The gap is now wider than it was a quarter of a century ago.
Europarl v8
Nächstes Jahr werden wir ein Vierteljahrhundert direkt gewähltes Europäisches Parlament haben.
Next year, we will have had a directly elected European Parliament for twenty-five years.
Europarl v8
Selbst nach einem Vierteljahrhundert der Stagnation bleibt Japan die drittgrößte nationale Volkswirtschaft.
Even after a quarter-century of stagnation, Japan remains the world’s third-largest single economy.
News-Commentary v14
Ich habe die Probleme der internationalen Zusammenarbeit über ein Vierteljahrhundert lang beobachtet.
I have watched the problems of international cooperation for a quarter-century.
News-Commentary v14
Heute jedoch, ein Vierteljahrhundert später, steht ihre Zukunft in Zweifel.
But today, a quarter-century later, its future is in doubt.
News-Commentary v14
Zugleich werden im nächsten Vierteljahrhundert geschätzte zwei Milliarden Menschen in Städte ziehen.
At the same time, an estimated two billion people will move to cities in the next quarter-century.
News-Commentary v14
Noch vor einem Vierteljahrhundert lag dieses Verhältnis näher an zwei.“
This ratio was closer to two just a quarter of a century ago.”
News-Commentary v14
Das war vor mehr als einem Vierteljahrhundert.
In his early 20s, Jim. That's over a quarter of a century ago.
OpenSubtitles v2018
Was hast du das letzte Vierteljahrhundert getrieben, Mike?
So, what have you been up to for the last quarter century, Mike?
OpenSubtitles v2018
Ein Jubiläumsjahr kommt jedes Vierteljahrhundert, aber Erlösung nur einmal.
A Jubilee year comes every quarter-century and salvation only once.
OpenSubtitles v2018
Ein Vierteljahrhundert Ist eine lange Zeit.
A quarter century is a long time.
OpenSubtitles v2018
Mit anderen Worten: Ich lebe schon ein Vierteljahrhundert!
I've spent a quarter of a century on this planet!
OpenSubtitles v2018
Das ist vor einem Vierteljahrhundert gewesen!
This is over a quarter of a century ago!
OpenSubtitles v2018
Nach einem Vierteljahrhundert... ist die wirtschaftliche Bilanz katastrophal:
A quarter of century later, the economic results are disastrous:
OpenSubtitles v2018
Auf den nächsten Tanz habe ich über ein Vierteljahrhundert gewartet.
I've been waiting for this dance for over a quarter of a century.
OpenSubtitles v2018
Teile der Philharmoniker-Graffman-Version wurden im vergangenen Vierteljahrhundert zahllos in Fernsehen und Filmen gespielt.
Portions of the Philharmonic/Graffman version have been featured countless times in TV and movies over the last quarter century.
WikiMatrix v1
In dem vergangenen Vierteljahrhundert europäischer l.andwirtschaft hat sich das grüne Kuropa tiefgreifend ver­andert.
OUT the past 25 years Furopean agriculture has undergone profound changes.
EUbookshop v2
Für ein Vierteljahrhundert Betriebszugehörigkeit wurden geehrt:
For a quarter century of service were honored:
ParaCrawl v7.1
Auf der Isolierung wird für ein Vierteljahrhundert haben zu vergessen.
On the insulation will have to forget for a quarter century.
ParaCrawl v7.1
Was habt ihr denn im letzten Vierteljahrhundert davon gehabt?
What was your benefit of that in the last 25 years?
ParaCrawl v7.1
Seit mehr als einem Vierteljahrhundert in verschiedenen Eichenfässern gereift.
Matured for more than a quarter of a century in various oak casks.
ParaCrawl v7.1
Seit einem Vierteljahrhundert stellt rausch Schul-und Büroartikel her.
Rausch has been making school and office supplies for a quarter of a century.
CCAligned v1
Wir feiern ein Vierteljahrhundert „Excellence in Sales“
We celebrate a quarter of a century of "Excellence in Sales"
CCAligned v1