Übersetzung für "Viel schlimmer" in Englisch

Ganz im Gegenteil - die Lage ist noch viel schlimmer.
On the contrary - things are even worse.
Europarl v8
Wir müssen jetzt lernen, dass die Verschleppung ihrer Pleite viel schlimmer ist.
We must now learn that carrying the burden of the banks' debt is much worse.
Europarl v8
Sie ist kontraproduktiv und machte eine schlimme Situation noch viel schlimmer.
It is counterproductive and it has made a bad situation very much worse.
Europarl v8
Wir müssen uns sagen, daß alles noch viel schlimmer hätte sein können.
We have to admit that it could all have been much worse.
Europarl v8
Es könnte viel schlimmer kommen, als sie sich möglicherweise vorstellen können.
The situation could be far worse than they could possibly imagine.
Europarl v8
In Mítrovica sieht es noch viel schlimmer aus.
In Mítrovica the situation is much worse.
Europarl v8
Ohne das Energy-Star-Programm wäre alles noch viel schlimmer gekommen.
Things would have been even worse without the energy star programme.
Europarl v8
In den Entwicklungsländern ist die Situation noch viel schlimmer.
In the developing countries the situation is far worse.
Europarl v8
Und viel schlimmer – eine solche Aktion hätte Sogwirkung.
Much worse, this act would have a pull effect.
Europarl v8
Aber unsere aktuellen Beerdigungspraktiken machen die Situation noch viel schlimmer.
But our current funeral practices make the situation much worse.
TED2013 v1.1
Bei Teenagern ist es noch viel, viel schlimmer.
For teenagers, it's worse, much worse.
TED2020 v1
Am Anfang der zweiten Woche wurde es viel schlimmer.
At the beginning of week two, my life got much worse.
TED2020 v1
Im Sommer sah es noch viel schlimmer aus.
We were much worse during the summer.
TED2020 v1
Ja, das kann sie, und sogar viel schlimmer!
Yes, it can: much worse.
News-Commentary v14
Aber die Auswirkungen auf Europa könnten noch viel schlimmer sein.
But the implications for Europe could be far worse.
News-Commentary v14
Es war viel schlimmer, als wir anfangs dachten.
It was much worse than we initially thought.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht viel schlimmer aus, als es ist.
It looks a lot worse than it is.
Tatoeba v2021-03-10
Was noch viel schlimmer war: er war verliebt!
To make matters worse, he was in love.
Tatoeba v2021-03-10
Die Sache ist viel schlimmer als wir uns vorgestellt haben.
The situation is a lot worse than we imagined.
Tatoeba v2021-03-10
Doch die Prahlerei mit der eigenen geistigen Überlegenheit wird noch viel schlimmer sein.
But braggadocio about superior intellect will be far worse.
News-Commentary v14
Italiens heutige Lage könnte viel schlimmer sein als sie tatsächlich ist.
Italy’s position today could have been much worse than it is.
News-Commentary v14
Ohne eine signifikante Senkung der Treibhausgasemissionen wird es noch viel schlimmer kommen.
Without significant cuts in greenhouse-gas emissions, we will see far worse.
News-Commentary v14
Na, es könnte alles viel schlimmer sein.
Well, things might be a great deal worse.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte gerade, es könnte viel schlimmer sein.
I was just saying, Louisa, things might be a great deal worse.
OpenSubtitles v2018
Viel schlimmer als es Dodge City je war.
Worse than Dodge City before you cleaned it up.
OpenSubtitles v2018
Für Sie war das natürlich noch viel schlimmer.
Of course, it was a lot worse for you.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

viel noch viel schlimmer viel Glück und viel Erfolg viel feind viel ehr
so viele was viele viel zu viele schlimmer und schlimmer
viel schlimmer viel zu viel