Übersetzung für "Verwelken" in Englisch
Wo
es
kein
Vertrauen
gibt,
wird
die
Musik
einfach
verwelken.
Where
there
is
no
trust,
the
music
quite
simply
withers
away.
TED2013 v1.1
Während
die
Schönheiten
des
Sommers
verwelken
und
sterben.
The
while
our
summer
beauties
are
left
to
wither
and
die.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
diese
Bastarde
umbringen
bevor
die
Körper
der
Hendersons
verwelken
und
sterben.
We
got
to
kill
this
bastard
before
the
Hendersons'
bodies
wither
and
die.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
nicht,
dass
sie
verwelken.
I
didn't
want
them
to
wilt.
OpenSubtitles v2018
Blumen
verwelken,
sie
schmücken
den
Tod
mit
noch
mehr
Tod.
Flowers
wither
away,
and
adorn
death
with
more
death.
OpenSubtitles v2018
Ich
sah
dich
verwelken
und
sterben,
Tag
für
Tag.
I
watched
you
wither
and
die,
day
by
day.
OpenSubtitles v2018
Nur
mit
deiner
Liebe
wird
meine
Seele
verwelken.
My
soul
will
fade
away
only
with
your
love.
OpenSubtitles v2018
Wir
verwelken
wie
das
Herbstgras...
und
wie
ein
Baum
werden
wir
entwurzelt.
We
wither
as
the
autumn
grass.
And,
like
a
tree,
are
rooted
up.
OpenSubtitles v2018
Machiavelli
wird
verwelken
wie
die
Lilie,
die
er
ist.
Machiavelli
will
wilt
like
the
lily
he
is.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Blüte
wird
verwelken,
wenn
Ilithyia
zurückkehrt.
Her
bloom
will
wither,
when
Ilithyia
returns.
OpenSubtitles v2018
Aber
irgendwann
verwelken
sie,
dann
riechen
sie
auch
nicht
mehr
gut.
But
eventually
they
wither,
then
do
not
smell
so
good.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
dein
Geld
für
Dinge
verschleuderst,
die
verwelken?
By
worrying
that
you
spend
money
on
stuff
that's
just
gonna
wilt
and
die?
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
sich
ihnen
nicht
zuwendet,
sie
nicht
versorgt,
verwelken
sie.
If
you
don't
tend
to
them...
nourish
them...
they
wither.
OpenSubtitles v2018
Verzeihung,
aber
die
ist
ja
schon
am
Verwelken.
Excuse
me,
but
I
rather
think
you're
wilting
there,
old
boy.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
dem
Verwelken
nahe,
da
nun
Euer
mildes
Auge
alles
verwandelt.
I
was
close
to
fading,
until
your
gaze
revived
me.
OpenSubtitles v2018
Blumen
verwelken,
Bäume
und
Flüsse
trocknen
aus.
Flowers
wilt,
trees
wither,
streams
dry
up.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
nicht
wäre,
würden
wir
ganz
und
gar
verwelken.
If
it
were
not
for
him,
we
would
have
withered
altogether.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
unglücklich
sind,
werden
sie
blass
und
verwelken.
When
they're
not,
they
fade
and
wither
away.
OpenSubtitles v2018
Aber
wer
böse
war,
an
dessen
Baum
beginnen
die
Zweige
zu
verwelken.
But
if
you
have
been
bad,
the
branches
will
start
to
die.
OpenSubtitles v2018
Als
er
den
Weihnachtsstern
verfluchte,
begann
der
Baum
zu
verwelken.
The
branches
started
dying
when
he
cursed
the
Star.
OpenSubtitles v2018
Sie
verwelken
nur
und
gehen
mir
auf
den
Sack.
They
just
wither
and
give
me
pain.
OpenSubtitles v2018
Sobald
sie
Gedanke
verwelken,
werden
sie
getan.
Once
they
wilt
thought
they
are
done.
ParaCrawl v7.1