Übersetzung für "Vertrauen wieder herstellen" in Englisch

Wir wollen darüber hinaus das Vertrauen der Anleger wieder herstellen.

Dieses Opfer kann das Vertrauen der Bevölkerung wieder herstellen.

Die finanzpolitische Restriktion sollte das Vertrauen wieder herstellen.

Ängstliche Leute wünschen starke Führer Vertrauen wieder herstellen.

Werden sie, die so in Verruf geraten sind, das nötige Vertrauen wieder herstellen können?

In anderen Worten, der Haushalt soll die Befürchtungen der europäischen Bürger verringern und ihr Vertrauen wieder herstellen, dass sie Arbeitsplätze haben und in der Lage sein werden, sich den Lebensunterhalt zu verdienen, und dass sie in Frieden und Sicherheit leben können.

Solange wir das Vertrauen nicht wieder herstellen, riskieren wir eine wirtschaftliche Stagnation und alle negativen sozialen Folgen, die sich daraus ergeben, besonders bei der Beschäftigung.

Wenn man sich weigert, die in der gesamten Bankbilanz enthaltenen Staatsanleihen zu prüfen, dann wird dies das Vertrauen nicht wieder herstellen.

Herr Kommissar, werden sie - diskreditiert, wie sie sind -, sie, die für die derzeitige Konfusion, die fehlende Kontrolle über verbotene Futtermittel, die Pfuscherei in der Umwelt, die sie mit ungeregelten Verscharrungen Hunderter Rinder begehen, die Verantwortung tragen, das Vertrauen wieder herstellen können?

Haben wir den Mut, einen Schlusspunkt zu setzen, was gleichzeitig auch das Vertrauen der Bürger wieder herstellen wird.

Ich appelliere deshalb an die britische Präsidentschaft, eine vernünftige und ausgewogene Lösung zu finden, damit wir das Vertrauen in Europa wieder herstellen können.

Da kann eine Modernisierung viel beitragen, aber wichtig ist auch der jährliche Prozess der Rechenschaftslegung, der sich nicht nur auf die Entlastung beschränken darf, sondern der kontinuierlich erfolgen muss durch die Jahresberichte, mit denen wir deutlich machen, wo Fortschritte zu erzielen sind, und damit auch auf dieser Ebene wieder Vertrauen herstellen.

Wenn wir wachsam sind, unseren Kurs beibehalten, können wir das Vertrauen der Menschen wieder herstellen.

Die Fed hofft noch immer, dass sich Liquidität und Vertrauen rasch wieder herstellen lassen und dass der Sommer 2007 zukünftigen Ökonomen als Beispiel dienen wird, wie stark sich die Finanzmärkte von den Ausgabeflüssen und der Produktion in der realen Wirtschaft abkoppeln können.

Unter den gegenwärtigen Voraussetzungen muss mehr denn je eine solide makroökonomische Politik verfolgt werden, mit der sich das Vertrauen wieder herstellen und das Wirtschaftswachstum ankurbeln lässt.

Nur wenn wir Wachstum und Vertrauen wieder herstellen, können wir das einzigartige Sozialmodell der EU weiterentwickeln.

Diese Maßnahmen sollten auch eine Garantie für die Unschädlichkeit des vermarkteten Rindfleischs bieten und so das Vertrauen der Verbraucher wieder herstellen.

Die Stärke der Gemeinschaftswährung spiegelt zwar Probleme in anderen Teilen der Welt wieder, aber ein Euro-Wechselkurs, der Vertrauen und Wachstum wieder herstellen würde, wird deswegen nicht wahrscheinlicher.

Wir müssen wieder Vertrauen herstellen, und das bedeutet, daß wir den Haushalt 1998 als Ausschuß kritisch überprüfen müssen.

Wenn die 27 EU-Mitgliedstaaten tatsächlich die Krise hinter sich bringen möchten, ist es an der Zeit, mit offenen Karten zu spielen und mehr Transparenz zu wagen, da nur diese das Vertrauen wieder herstellen kann.

Griechenland muss das verloren gegangene Vertrauen wieder herstellen, fordert die Boulevardzeitung Iltalehti: "Es hat ausreichend Ankündigungen der griechischen Regierung gegeben....

Eine Reihe von Verhandlungen, Rettungsaktionen und Sparpaketen konnten weder das Vertrauen bei Investoren wieder herstellen noch das für einzelne Länder dringend benötigte Wachstum stimulieren.

Mit den neuen Prioritäten ihres Arbeitsprogramms für 2015 will die EU-Kommission unter Jean-Claude Juncker das Vertrauen der Bürger wieder herstellen und auf die großen Herausforderungen für die Europäische Wirtschaft und Gesellschaft eingehen.

Will man das Vertrauen der Öffentlichkeit wieder herstellen, kann es keine Straflosigkeit für jene geben, die Schüsse abfeuerten oder den Befehl dazu gaben.

Der Plan war einfach: führe die neue Währung in einer begrenzten Menge ein und überemittiere sie nicht, so daß die Banknoten ihren Wert behalten und somit das Vertrauen wieder herstellen.