Übersetzung für "Vertikale preisbindung" in Englisch
Eine
vertikale
Preisbindung
kann
jedoch
auch
auf
indirektem
Wege
durchgesetzt
werden.
However,
RPM
can
also
be
achieved
through
indirect
means.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Preisbindung
regelt
der
geänderte
Gesetzentwurf
nur
die
nichthorizontale
(vertikale)
Preisbindung.
As
far
as
the
price
maintenance
aspect
is
concerned,
the
amended
Bill
relates
only
to
vertical
price
maintenance.
EUbookshop v2
Die
gleichen
indirekten
„unterstützenden“
Maßnahmen
können
so
angewandt
werden,
dass
auch
die
Vorgabe
von
Preisobergrenzen
oder
das
Aussprechen
von
Preisempfehlungen
auf
eine
vertikale
Preisbindung
hinausläuft.
The
same
indirect
means
and
the
same
"supportive"
measures
can
be
used
to
make
maximum
or
recommended
prices
work
as
RPM.
TildeMODEL v2018
Die
in
Artikel
4
Buchstabe
a
GVO
beschriebene
Kernbeschränkung
betrifft
die
Preisbindung
der
zweiten
Hand
oder
vertikale
Preisbindung,
d.
h.
Vereinbarungen
oder
abgestimmte
Verhaltensweisen,
die
unmittelbar
oder
mittelbar
die
Festsetzung
von
Fest-
oder
Mindestweiterverkaufspreisen
oder
Fest-
oder
Mindestpreisniveaus
bezwecken,
die
die
Abnehmer
einzuhalten
haben.
The
hardcore
restriction
set
out
in
Article
4(a)
of
the
Block
Exemption
Regulation
concerns
resale
price
maintenance
(RPM),
that
is,
agreements
or
concerted
practices
having
as
their
direct
or
indirect
object
the
establishment
of
a
fixed
or
minimum
resale
price
or
a
fixed
or
minimum
price
level
to
be
observed
by
the
buyer.
TildeMODEL v2018
Wie
in
Abschnitt
III.3
erläutert,
wird
die
Preisbindung
der
zweiten
Hand
oder
vertikale
Preisbindung,
d.
h.
Vereinbarungen
oder
abgestimmte
Verhaltensweisen,
die
unmittelbar
oder
mittelbar
die
Festsetzung
von
Fest-
oder
Mindestweiterverkaufspreisen
oder
Fest-
oder
Mindestpreisniveaus
bezwecken,
die
die
Abnehmer
einzuhalten
haben,
wie
eine
Kernbeschränkung
behandelt.
As
explained
in
section
III.3,
resale
price
maintenance
(RPM),
that
is,
agreements
or
concerted
practices
having
as
their
direct
or
indirect
object
the
establishment
of
a
fixed
or
minimum
resale
price
or
a
fixed
or
minimum
price
level
to
be
observed
by
the
buyer,
are
treated
as
a
hardcore
restriction.
TildeMODEL v2018
Der
am
17.
August
1981
der
Zweiten
Kammer
vorgelegten
Stellungnahme
zum
vorläufigen
Bericht
über
den
vorerwähnten
Gesetzentwurf
ist
ein
Änderungsvorschlag
mit
einem
geänderten
Gesetzentwurf
beigefügt,
worin
vorgeschlagen
wird,
das
im
ursprünglichen
Gesetzentwurf
enthaltene
Verbotssystem
mit
Genehmigungsmöglichkeit
für
alle
For
men
der
Preisbindung
künftig
nur
auf
die
nichthorizontale
(vertikale)
Preisbindung
anzuwenden.
The
memorandum
of
reply
in
response
to
the
interim
report
on
the
Bill
waspresented
to
the
Second
Chamber
on
17
August.
It
was
accompanied
by
anamendment
notice
and
a
new
version
of
the
Bill
proposing
that
the
authorizationsystem
should
apply
only
to
vertical
resale
price
maintenance
agreements
whereasit
was
originally
to
apply
to
all
forms
of
price
maintenance
agreements.
EUbookshop v2
Bis
zum
Inkrafttreten
dieser
Regelung
wurde
die
Geltungsdauer
des
Königlichen
Erlasses
vom
1.
April
1964,
der
Bestimmungen
über
die
vertikale
Preisbindung
in
Wettbewerbsregelungen
für
unverbindlich
erklärt,
durch
ein
Gesetz
vom
14.
Mai
1981
nochmals
um
drei
Jahre
verlängert,
so
daß
der
Erlaß
jetzt
im
Juni
1984
abläuft.
Pendingadoption
of
such
rules,
the
Royal
Decree
of
1
April
1964
declaring
unenforceablevertical
price
maintenance
clauses
in
restrictive
agreements
was
extended
by
the
Act
of
14
May
1981
for
a
further
three
years
until
June
1984.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
in
diesem
Falle
um
die
erste
Entscheidung
zur
vertikalen
Preisbindung
im
Automobilsektor.
This
is
the
first
ever
decision
on
resale
price
maintenance
in
the
car
sector.
TildeMODEL v2018
Bei
der
vertikalen
Preisbindung
beschloß
die
Regierung
('),
den
im
vergangenen
Jahr
erwähnten
geänderten
Gesetzenwurf
zur
Änderung
des
Wettbewerbsgesetzes
durch
einen
neuen
Vorschlag
zu
ersetzen.
Regarding
vertical
price
maintenance,
the
Government
decided1to
replace
theamended
Bill
amending
the
Act
reported
on
last
year
with
a
new
proposal.
EUbookshop v2
Außer-
dem
gebe
das
in
der
Vereinbarung
vorgesehene
System
der
vertikalen
Preisbindung
jeder
der
beiden
Vereinigungen
die
Möglichkeit,
unter
dem
Gesichtspunktder
Preisfestsetzungden
Absatz
im
anderen
Mitgliedstaat
bis
zur
letzten
Stufe
zukontrollieren
und
so
die
Einführung
von
Verkaufsmethoden
zu
verhindern,
dieeine
Versorgung
des
Verbrauchers
zu
wirtschaftlich
günstigeren
Bedingungen
erlauben
könnten.
On
the
other
hand,
they
alleged
that
the
abolition
of
resale
price
maintenance
wouldhave
the
effect
of
concentrating
trade
on
works
which
sold
rapidly
with
theresult
that
more
difficult
titles
would
be
abandoned
and
numerous
specialist
bookshops
would
go
out
of
business.
EUbookshop v2
Sie
ist
indessen
überzeugt,
daß
dieses
Ziel
auch
ohne
ein
System
der
kollektiven
Ausschließlichkeit
und
ohne
ein
grenzübergreifendes
kollektives
System
der
vertikalen
Preisbindung
erreicht
werden
kann.
Since
the
Danishand
German
sole
distributors
were
found
to
have
only
participated
in
supportingmeasures
(serial
number
checks
and
exchange
of
price
lists)
which
were
notdirectly
related
to
the
obstruction
of
individual
export
transactions,2
the
Commission
decided
not
to
impose
any
fines
on
them.
EUbookshop v2
Ein
aktuell
sanktionierter
Fall
aus
August
2012
zeigt:
Ein
kartellrechtswidriges
System
der
vertikalen
Preisbindung
kann
auch
ohne
Vorliegen
schriftlicher
Beweise
nachgewiesen
und
bebußt
werden.
As
a
recent
case
from
August
2012
shows,
the
existence
of
a
price
maintenance
system
violating
antitrust
law
can
be
proven
even
without
any
documentary
evidence,
so
that
a
fine
can
be
imposed
on
the
company
retaining
the
system.
ParaCrawl v7.1