Übersetzung für "Verpflichtende angaben" in Englisch
Die
Informationen
müssen
besser
lesbar
sein
(Mindestschriftgröße
für
verpflichtende
Angaben).
Improved
legibility
of
information
(minimum
font
size
for
mandatory
information);
ParaCrawl v7.1
Ausführliche
und
verpflichtende
Angaben
zu
unserem
Unternehmen
und
Kontaktmöglichkeiten
finden
Sie
in
unserem
Impressum
.
You
can
find
detailed
and
obligatory
information
about
our
company
and
contact
possibilities
in
our
imprint
.
ParaCrawl v7.1
Der
Code,
der
auf
die
Verpackung
aufgedruckt
wird,
beinhaltet
verpflichtende
Angaben
wie
den
Produktcode,
The
code,
which
will
be
printed
on
the
packaging,
will
contain
mandatory
information
such
as
ParaCrawl v7.1
Ausführliche
und
verpflichtende
Angaben
zu
unserem
Unternehmen
und
Kontaktmöglichkeiten
finden
Sie
in
unserem
Impressum.
You
can
find
detailed
and
obligatory
information
about
our
company
and
contact
possibilities
in
our
imprint.
CCAligned v1
Warum
fordern
wir
verpflichtende
Angaben?
Why
do
we
request
mandatory
data?
ParaCrawl v7.1
Zu
dem
in
Unterabsatz
1
genannten
Zweck
kann
die
Kommission
außerdem
durch
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
51
die
Anforderungen
des
Absatzes
5
dieses
Artikels
auf
weitere
verpflichtende
Angaben
für
bestimmte
Arten
oder
Klassen
von
Lebensmitteln
ausdehnen.
For
the
same
purpose
as
referred
to
in
the
first
subparagraph,
the
Commission
may,
by
means
of
delegated
acts
in
accordance
with
Article
51,
extend
the
requirements
under
paragraph
5
of
this
Article
to
additional
mandatory
particulars
for
specific
types
or
categories
of
foods.
DGT v2019
Um
die
einheitliche
Durchführung
von
Absatz
3
dieses
Artikels
zu
gewährleisten,
kann
die
Kommission
Durchführungsrechtsakte
zu
den
Modalitäten
der
Anwendung
der
gemäß
Absatz
3
festgelegten
Kriterien
erlassen,
nach
denen
bestimmte
verpflichtende
Angaben
auf
andere
Weise
als
auf
der
Verpackung
oder
auf
dem
Etikett
ausgedrückt
werden
können.
For
the
purposes
of
ensuring
the
uniform
implementation
of
paragraph
3
of
this
Article,
the
Commission
may
adopt
implementing
acts
on
the
modalities
of
application
of
the
criteria
referred
to
in
paragraph
3
in
order
to
express
certain
mandatory
particulars
by
means
other
than
on
the
package
or
on
the
label.
DGT v2019
So
können
auf
der
Bag
in
Box-Verpackung
rechtlich
verpflichtende
Angaben
zu
Rezeptur
und
Lagerung
aufgebracht
werden,
ohne
dass
diese
im
Ladenregal
die
Optik
der
Verpackung
stören.
This
means
mandatory
listings
of
ingredients
and
storage
instructions
can
be
executed
without
spoiling
the
overall
aesthetics
of
the
packaging.
ParaCrawl v7.1
Die
Resolution
fordert
die
Kommission
auf,
einen
Legislativvorschlag
für
verpflichtende
Angaben
über
den
Kaloriengehalt
von
alkoholischen
Getränken
vorzulegen,
da
diese
bisher
von
der
Lebensmittelinformationsverordnung
ausgenommen
sind.
The
resolution
also
calls
for
the
Commission
to
propose
legislation
on
mandatory
labelling
of
calories
in
alcohol,
as
alcoholic
drinks
were
previously
excluded
from
the
Food
Information
Regulation.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
unser
Kontaktformular
verpflichtende
Angaben
von
dir
sind
durch
einen
Hinweis
mit
einem
"*"
gekennzeichnet.
Fields
for
required
information
on
our
contact
form
are
marked
by
an
"*".
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einwilligung
zur
Datenschutzerklärung
erfolgt
die
Zustimmung,
dass
personenbezogene
Daten
(verpflichtende
und
freiwillige
Angaben
wie
im
Folgenden
genauer
erläutert)
sowie
deren,
vom
Nutzenden
vorgenommenen,
nachträglichen
Aktualisierungen
und
Aktualisierungen
aus
TUMonline
(siehe
2.1)
erhoben,
verarbeitet
und
genutzt
werden
dürfen.
By
accepting
this
Privacy
Statement,
you
agree
that
TUM
may
collect,
process
and
use
personally
identifiable
data
(mandatory
and
optional,
as
indicated
below)
as
well
as
any
subsequent
updates
of
such
data
made
by
Users
and
subsequent
updates
from
TUMonline
(see
2.1).
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Pfandbrief-Renditen
sind
Daten
über
Absatz,
Umlauf
und
Gestaltung
des
Kreditgeschäfts
sowie
verpflichtende
Angaben
gemäß
§
28
des
Pfandbriefgesetzes
verfügbar.
Besides
data
on
Pfandbrief
yields,
sales
and
volumes
outstanding,
the
vdp
provides
data
on
the
structuring
of
lending
activities
as
well
as
mandatory
data
required
under
§
28
of
the
Pfandbrief
Act.
ParaCrawl v7.1
Die
Einwilligung
geschieht
durch
das
Akzeptieren
dieser
Datenschutzerklärung.Mit
der
Einwilligung
erklären
Sie
sich
(unter
dem
Vorbehalt
eines
jederzeit
möglichen
Widerrufs)
einverstanden,
dass
Ihre
personenbezogenen
Daten
(verpflichtende
und
freiwillige
Angaben
wie
im
Folgenden
genauer
erläutert)
–
sowie
die
nachträglichen
Aktualisierungen
dieser
–
im
Rahmen
von
Internetauftritten
des
Portals
der
HZI-Alumni
erhoben,
verarbeitet
und
genutzt
werden
dürfen.
Approval
is
via
acceptance
of
this
data
protection
declaration.With
your
approval,
you
declare
that
you
approve
(with
the
proviso
of
a
possible
revocation
at
any
time)
of
your
person-related
data
(obligatory
and
voluntary
statements
explained
as
in
the
following)
-
and
subsequent
updating
of
them
-
may
be
established,
processed
and
used
in
the
context
of
HZI-Alumni.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpflichtung,
diese
Angaben
mitzuteilen,
sollte
daher
nicht
in
die
neue
Verordnung
aufgenommen
werden.
The
obligation
to
notify
that
information
should
therefore
not
be
included
in
the
new
Regulation.
DGT v2019
Die
im
Kontaktformular
als
verpflichtend
gekennzeichneten
Angaben
sind
für
die
Abwicklung
Ihrer
Anfrage
erforderlich.
The
information
marked
as
mandatory
in
the
contact
form
is
needed
for
the
processing
of
your
enquiry.
ParaCrawl v7.1
Die
einzig
verpflichtende
Angabe,
die
stets
öffentlich
zu
sehen
ist,
ist
dein
Vorname.
The
only
mandatory
information
that
must
be
made
public
at
all
times
is
your
first
name.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Rat
vom
25.
und
26.
März
2004
hat
eine
Erklärung
zum
Terrorismus
angenommen,
in
der
die
Notwendigkeit
betont
wird,
die
Maßnahmen
auf
diesem
Gebiet
zu
beschleunigen
und
die
Beendigung
der
Arbeit
an
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
des
Rates
über
die
Verpflichtung
von
Beförderungsunternehmen,
Angaben
über
die
betreffende
Person
zu
übermitteln,
im
Hinblick
auf
eine
frühzeitige
Verabschiedung
dieser
Maßnahme
voranzubringen.
The
European
Council
of
25
and
26
March
2004
adopted
a
Declaration
on
combating
terrorism
stressing
the
need
to
expedite
examination
of
measures
in
this
area
and
take
work
forward
on
the
proposed
Council
Directive
on
the
obligation
of
carriers
to
communicate
passenger
data
with
a
view
to
an
early
conclusion
on
this
measure.
DGT v2019
Ich
möchte
auch
darauf
hinweisen,
dass
der
Rat
gegen
Herkunftsangaben
im
Zusammenhang
mit
der
Ad-hoc-Maßnahme
für
Textilien
ein
Veto
eingelegt
hat
und
versucht,
im
Hinblick
auf
die
verpflichtende
Angabe
des
Herkunftsortes
auf
Lebensmittelbeschriftungen
dasselbe
zu
tun.
I
would
also
like
to
point
out
that
the
Council
has
vetoed
origin
markings
in
relation
to
the
ad
hoc
textile
measure
and
is
trying
to
do
the
same
as
regards
the
mandatory
indication
of
place
of
origin
on
food
labels.
Europarl v8
Zudem
erscheint
es
angebracht,
Gesellschaften
zu
verpflichten,
ihre
vollständigen
Angaben
auf
ihren
Websites
zu
veröffentlichen
und
einen
auf
diese
Websites
verweisenden
Hyperlink
auf
eine
zentrale
elektronische
Plattform
zu
stellen,
die
in
Kürze
definitiv
von
der
Kommission
bestätigt
werden
wird.
It
would
also
seem
justified
to
introduce
an
obligation
for
companies
to
publish
full
information
about
themselves
on
their
Internet
sites
and
to
include
a
link
to
these
sites
on
a
central
electronic
platform,
which
is
shortly
to
be
given
final
confirmation
by
the
Commission.
Europarl v8