Übersetzung für "Vermögende kunden" in Englisch

Die Division bietet voll integrierte Wealth-Management-Lösungen für sehr vermögende und vermögende Kunden.
The division offers a fully integrated set of wealth management solutions for ultra-high net worth and high net worth clients.
WikiMatrix v1

Im Wettbewerb um vermögende Kunden muss man immer die Nase vorn haben.
In the contest for wealthy clients, one always needs to be one step ahead.
ParaCrawl v7.1

In Dahab Hostels sind für junge Menschen, Studenten und Luxushotels für vermögende Kunden.
In Dahab hostels are for young people, students, and luxury hotels for wealthy clients.
ParaCrawl v7.1

Aber auch vermögende Kunden aus dem Westen kommen extra zum Einkauf tibetischer Antiquitäten nach Kathmandu.
Wealthy clients from the West come extra to Kathmandu to buy Tibetan antiques.
ParaCrawl v7.1

Der Zusammenbruch der Märkte vor allem im Oktober 2008 hat vermögende Kunden sehr verunsichert.
The collapse of the markets, particularly in October 2008, greatly unsettled wealthy clients.
ParaCrawl v7.1

In Asien können äußerst vermögende Kunden über den Asia Impact Investment Fund in schnell wachsende kleine und mittelgrosse Unternehmen investieren, und in der Schweiz lancierten wir den Credit Suisse (CH) Sustainable International Bond Fund und den Credit Suisse (LUX) Sustainable Bond Fund.
In Asia, the Credit Suisse Asia Impact Investment Fund allows Ultra High Net Worth clients to invest in rapidly growing small and medium-sized enterprises, and in Switzerland, we launched the Credit Suisse (CH) Sustainable International Bond Fund and the Credit Suisse (LUX) Sustainable Bond Fund.
ParaCrawl v7.1

Sie liefen das Virus in der elektronischen Zahlungssystems, und während die Gesellschaft mit diesem Problem zu kämpfen, die Hacker auf die schlauen wählte vermögende Kunden und gefilmt, alle Einzelheiten ihrer Karten.
They ran the virus in the electronic payment system, and while the company struggled with this problem, the hackers on the sly chose wealthy clients and filmed all the details of their cards.
ParaCrawl v7.1

Haitong International ist heute gut aufgestellt, um etwa 200.000 Unternehmens-, institutionelle, Privat- und vermögende Kunden rund um den Globus zu betreuen.
To date, Haitong International i s well positioned to serve about 200,000 corporate, institutional, as well as retail and high-net worth clients worldwide.
ParaCrawl v7.1

Für vermögende, international ausgerichtete Kunden operiert die Gesellschaft im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs und kann hierbei auf ein ausgedehntes Netzwerk von erstklassigen Partnern (Private Banking-Institute, Finanzinstitute, Broker...) zurückgreifen.
For high net worth clients active internationally, the Company operates under the Free Provision of Services and has an extensive network of first-class partners (private banks, financial institutions, brokers, etc.)
ParaCrawl v7.1

Hier in Kanada erwarten vermögende Kunden ebenso wie anderswo auf der Welt, dass Experten hochwertige Fachberatung bereitstellen, d. h. Fachkenntnisse für komplexe Anforderungen und eine globale Perspektive.
Here in Canada, as elsewhere around the world, affluent clients expect their advisors to provide high-quality counsel, knowledge to meet their complex needs, and a global perspective.
ParaCrawl v7.1

Und obwohl wir schon auch auf die etwas breitere Masse zielen, sind vermögende Kunden für uns sehr interessant.
Although we are also interested in reaching a somewhat wider audience, wealthy customers are quite interesting for us.
ParaCrawl v7.1

Dank dem «Private Insurer»-Modell gelingt es ihr, Synergien zwischen Versicherung und Bank zu nutzen, was ihr eine führende Position bei den Lebensversicherungen für vermögende Kunden ermöglicht.
The "private insurer" model helps it to benefit from synergies between insurance company and bank, and enables it to maintain a leading position in life insurance for high net worth individuals.
ParaCrawl v7.1

Ziel von Swiss Life in Frankreich ist es, ihre Position als führende Anbieterin von Vorsorgelösungen für vermögende Kunden zu stärken und im Geschäft der privaten Krankenversicherungen die Nummer zwei zu bleiben.
Swiss Life's goal in France is to strengthen its position as the leading provider of life and pensions solutions for high net worth individuals and to remain the number two in private health insurance.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2011 will Swiss Life in Frankreich durch den Ausbau des Mehrkanalvertriebs die führende Position in der Lebensv ersicherung für vermögende Kunden sowie in der Kran ken- und Erwerbsunfähigkeitsversicherung weiter ausbauen.
In 2011, Swiss Life in France aims to reinforce its leading position both in life insurance for affluent and high net worth individuals and also in health and disability insurance by expanding multichannel distribution.
ParaCrawl v7.1

Damals hat man auf uns herabgeschaut, weil wir uns als Marke für alle definiert haben, nicht nur für ein paar vermögende Kunden.
At the time, they looked down on us because we defined ourselves as a brand for everyone, not just for a handful of affluent customers.
ParaCrawl v7.1

So betreut der Konzern heute 3,6 Millionen Konsumenten, 100.000 vermögende Kunden im Private Banking sowie rund 1.000 Kunden in der Vermögensverwaltung.
The company serves 3.6Â million consumers, 100,000Â affluent customers in Private Banking and about 1,000Â customers in Wealth Management.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Art und Weise wendet sich die Schweiz von Kunden mit Wohnsitz in der EU ab und konzentriert sich auf vermögende Kunden in Ländern, die kein Informationsaustausch-Abkommen unterzeichnet haben.
Switzerland is therefore turning away from clients residing in the EU to concentrate on wealthy clients in countries which have not signed an accord on administrative cooperation.
ParaCrawl v7.1

Ein hoher Preis, verbunden mit Exklusivität, Prestige und Status, ist in diesem Fall ein Signal für vermögende Kunden, auf die das Unternehmen zählt.
In this case, a high price, associated with exclusivity, a certain prestige and status, is a signal for wealthy customers, on which the firm counts.
ParaCrawl v7.1

Der Triodos Microfinance Fund (SICAV II-Fonds), aufgelegt 2008, ist auf institutionelle Investoren, vermögende Privatpersonen und Kunden von Triodos Private Banking aus ganz Europa ausgerichtet.
2010 was the second year of operation for Triodos SICAV II-Triodos Microfinance Fund. The fund is open to institutional investors, high net worth individuals and private banking clients across Europe.
ParaCrawl v7.1

Der 2008 aufgelegte Triodos Microfinance Fund (SICAV II-Fonds) ist auf institutionelle Investoren, vermögende Privatpersonen und Kunden von Triodos Private Banking aus ganz Europa ausgerichtet.
2011 was the third year of operation for Triodos SICAV II-Triodos Microfinance Fund. The fund is open to institutional investors, high net worth individuals and private banking clients across Europe.
ParaCrawl v7.1

Die Station ist um einen großen Yachthafen organisiert angeblich vermögende Kunden zu gewinnen den Luxus zu genießen.
The station is organized around a large marina supposed to attract wealthy clients enjoying the luxury.
ParaCrawl v7.1

Vom 19. bis 22. September kamen 33 000 Vertreter der Fachwelt des Luxusyachtings, Jachteigner, vermögende Kunden und Beauftragte künftiger Käufer nach Monaco, wo sie 500 Messestände besuchen und sich an Bord von etwa einhundert Superjachten einen unmittelbaren Eindruck verschaffen konnten.
From 19 to 22 September 33,000 luxury yachting companies, yacht owners, wealthy customers and representatives of future purchasers converged on Monaco to meet up at the yacht show's 500 stands and aboard the hundred-odd superyachts on show.
ParaCrawl v7.1

Die Vereinbarung umfasst die Übernahme qualifizierter Kunden und der Kundenberater-Teams mit dem Fokus auf sehr vermögende Kunden (Ultra High Net Worth bzw. UHNW) in der EMEA-Region (Europa, Naher Osten und Afrika) sowie in Lateinamerika.
The agreement covers qualifying clients and their relationship management teams who are focused on Ultra High Net Worth (UHNW) clients across Europe, Middle East & Africa (EMEA) and Latin America.
ParaCrawl v7.1

Die Bandbreite der Typen und Modelle von Türen in der Gegenwartder Markt ist in der Lage und anspruchsvolle vermögende Kunden zu verwirren, und weniger anspruchsvoll, auf einem begrenzten Budget zu zählen.
The range of types and models of doors at the presentthe market is able to confuse and discerning wealthy buyers, and less demanding, counting on a limited budget.
ParaCrawl v7.1