Übersetzung für "Verlangen nach" in Englisch

Die weltweit stattfindenden Veränderungen verlangen jedoch nach weiteren Maßnahmen.
However, the changes taking place in the world demand further measures.
Europarl v8

Diese wichtigsten Prioritäten verlangen nach einer stärkeren Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt.
These main priorities resolutely demand increased involvement of women in the labour market.
Europarl v8

Das Verlangen nach stärkerer finanzieller Ausstattung muss daher in diesem Zusammenhang abgelehnt werden.
The demand for a stronger financial footing must therefore be rejected, given this context.
Europarl v8

Meine Kollegen zur Linken verlangen nach höheren Sozialausgaben und mehr sozialer Sicherheit.
My fellow Members on the left are calling for more social spending and for more social security.
Europarl v8

Offene Grenzen und ein offener Markt verlangen nach einheitlichen Verbraucherschutzrichtlinien.
Open borders and an open market demand uniform consumer protection guidelines.
Europarl v8

Viele Landwirte verlangen nach einer besseren Bekämpfungsmethode.
Many farmers demand that there has to be a better method of control.
Europarl v8

All diese dringenden Fragen verlangen nach einer Antwort.
All of these are urgent issues that we must address.
Europarl v8

Neue Herausforderungen verlangen nach neuen Ansätzen.
New challenges call for new approaches.
Europarl v8

Ich weiß, dass ein echtes Verlangen nach einer offenen Aussprache besteht.
I understand that there is a real appetite for a frank debate.
Europarl v8

Wir verlangen nach Vergleichbarkeit, zumindest im europäischen Binnenmarkt.
Our demand is for comparability, at least within the Single Market.
Europarl v8

Es wirft aber Fragen zu unserem Verlangen nach Bildern zu Nachrichten auf.
However, it does raise questions about our appetite for images with news.
GlobalVoices v2018q4

Erhöht der Verzehr von Zucker das Verlangen nach mehr?
And does eating a little bit of sugar make you crave more?
TED2020 v1

Eltern in den Städten verlangen nach Schulgutscheinen.
Urban parents demand school vouchers.
TED2020 v1

Neue Realitäten verlangen nach neuen Lösungen für Mechanismen und für Prozesse.
New realities call for new solutions, in terms of both mechanisms and processes.
MultiUN v1

Tom hat ein Verlangen nach Schokoladeneis.
Tom has a craving for chocolate ice cream.
Tatoeba v2021-03-10

Sie verlangen darin nach jeglicher Art Obst als sich sicher Fühlende.
They will call therein for every kind of fruit in security.
Tanzil v1