Übersetzung für "Verheerenden brand" in Englisch

Das Schulzentrum ist nach einem verheerenden Brand im Februar 2001 grundlegend renoviert worden.
The school complex had to undergo major renovation work following a serious fire in February 2001.
WikiMatrix v1
Das Haus wurde nach einem verheerenden Brand 1934 grundlegend restauriert.
The house was substantially reconstructed following a disastrous fire in 1934.
WikiMatrix v1
Nach einem verheerenden Brand 1982 wurde das Tor vollständig renoviert.
It was completely rebuilt following a devastating fire in 1982.
ParaCrawl v7.1
Für den Franziski kam 1836 nach einem verheerenden Brand das Aus.
Franziski was closed after a devastating fire in 1836.
ParaCrawl v7.1
Nach einem verheerenden Brand wurde das Anwesen aufgegeben.
After a devastating fire, the estate was abandoned.
ParaCrawl v7.1
Nach einem verheerenden Brand im Jahr 1938 wurde sie vollständig erneuert.
After a devastating fire in 1938, it has been completely renovated.
ParaCrawl v7.1
Auch die Klosterkirche wurde durch den verheerenden Brand im Jahr 1709 beschädigt.
The Convent church was also hit by the devastating fire in 1709.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Fertigstellung 1881 erlebte das neue Nationaltheater einen verheerenden Brand.
When completed in 1881, the newly-opened National Theatre suffered a devastating fire.
ParaCrawl v7.1
Nach einem verheerenden Brand im Juli 1844 sind heute nur noch wenige Mauerreste vorhanden.
It was mostly destroyed in a fire in July 1844 leaving only a few ruined walls still visible.
WikiMatrix v1
Nach einem verheerenden Brand in den alten Lagerhallen, wurde das neue Hochregallager in Rekordzeit errichtet.
After a devastating fire in the old warehouse, the new high-bay warehouse was built in record time.
CCAligned v1
Die Physik-Abteilung des World Museum Liverpool wurde nach dem verheerenden Brand im Jahre 1941 wieder aufgebaut.
The physical sciences collection of World Museum was built after the devastation caused by the incendiary fire of 1941.
WikiMatrix v1
Nach einem verheerenden Brand im Jahre 1265 wird der Dom durch Bischof Bruno von Schaumburg umgebaut.
Following a destructive fire in 1265 the cathedral was rebuilt by Olomouc Bishop Bruno von Schauenberk.
ParaCrawl v7.1
Im J. 1538 erlitt Pardubitz einen weiteren verheerenden Brand – angeblich blieben nur sieben Häuser unbeschädigt.
In 1538, Pardubice was affected by another destructive fire – it is said that only seven houses were left undamaged.
ParaCrawl v7.1
Sie ist nach einem verheerenden Brand Anfang des Jahrhunderts in mehreren Abschnitten restauriert worden.
It has been restored successively, the last time after a bad fire at the beginning of the century.
ParaCrawl v7.1
Nach einem verheerenden Brand im 18. Jahrhundert wurde der Rest zum klassischen Stadt-Palast umgebaut.
Following a devastating fire in the 18th century, the remainder was rebuilt as a classical city Palace.
ParaCrawl v7.1
Italienische Zeitungen berichteten gestern, in einem nach dem verheerenden Brand in dem Stahlwerk von einem führenden ThyssenKrupp-Manager verfassten und von der Staatsanwaltschaft beschlagnahmten vertraulichen Dokument seien die Überlebenden, die nach dem Unfall interviewt worden sind, als Arbeiter dargestellt worden, die sich im Fernsehen als Helden und Stars aufgespielt hätten.
Italian newspapers reported yesterday that in a confidential document drafted by a senior manager of ThyssenKrupp following the tragic steelworks fire, and seized by the magistrates' court, the survivors interviewed after the accident were described as workers setting themselves up as heroes and stars on television.
Europarl v8
Einem verheerenden Brand fiel 1865 das Naturalienkabinett des Klosters zum Opfer, zu dessen Inhalt Joseph Stammels "Universum" gehört hatte.
A devastating Monastery fire in 1865 had destroyed the Natural History Cabinet (a museum) and its contents which had included Joseph Stammel’s Universe.
Wikipedia v1.0
Die Kirche St. Jakobus des Älteren, 1384 als Pfarrkirche erwähnt, wurde 1731 im barocken Stil umgebaut und 1877 nach einem verheerenden Brand wieder aufgebaut.
The church of Saint James the Elder, since 1384 mentioned as a parish, was remodelled in baroque style in 1731 and rebuilt after the great fire in 1877.
Wikipedia v1.0
Juli 1944 kam es zu einem verheerenden Brand, als der Zirkus Ringling Brothers and Barnum & Bailey niederbrannte.
On July 6, 1944, the Hartford Circus Fire destroyed the big top at the Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus, the deadliest circus fire in the history of the United States.
Wikipedia v1.0
Bei einem verheerenden Brand im Jahr 1985, ausgelöst durch Schweißarbeiten bei einem Werftaufenthalt, wurde das gesamte Schiff bis auf den Rumpf völlig zerstört.
During welding operations on board a fire broke out and that lasted a whole day and destroyed most of the ship, though the hull and engines survived.
Wikipedia v1.0
Am 29. Mai 1999 gegen 04:50 Uhr früh kam es im Tauerntunnel nach einem Verkehrsunfall zu einem verheerenden Brand, bei dem zwölf Menschen ums Leben kamen und weitere 42 verletzt wurden.
On 29 May 1999, about 4:50 a.m., an accident in the tunnel led to a fire in which twelve people were killed and 42 injured.
WikiMatrix v1
Die Landwirtschaft spezialisierte sich im Kreis Pinneberg auf Baumschulen, da die Stadt Hamburg nach dem verheerenden Brand im Jahre 1842 große Mengen an Bäumen zum Hausbau und zur Aufforstung von Parks und Straßenbäumen benötigte.
After the devastating fire of Hamburg in 1842 the agriculture specialized into plant nursery, as large quantities of trees were required for building houses and planting trees in parks and along the streets.
WikiMatrix v1
An den Rundturm nördlich anschliessend war ein Palas, der den verheerenden Brand von 1540 weitgehend überstanden hatte.
Situated in the north of the round tower, the palas also largely survived the devastating fire of 1540.
WikiMatrix v1
Im Fall von Pforzheim wurde berichtet, dass Mélac kommandierender Offizier war und somit direkt für den Beschuss der Stadt am 10. August und den verheerenden Brand in den folgenden Tagen verantwortlich war.
In Pforzheim's case, Mélac was reportedly the commanding officer and thus directly responsible for the shelling of the town on 10 August and the devastating fire a few days later.
WikiMatrix v1
Einem verheerenden Brand fiel 1865 das Naturalienkabinett des Klosters zum Opfer, zu dessen Inhalt Joseph Stammels Universum gehört hatte.
A devastating Monastery fire in 1865 had destroyed the Natural History Cabinet (a museum) and its contents which had included Joseph Stammel’s Universe.
WikiMatrix v1
Sie wurde für den verheerenden Brand Wyhls am 7. März 1751 verantwortlich gemacht, den sie wohl beim Räuchern ausgelöst hatte.
It was for the devastating fire of Wyhl on 7 March 1751 which became the trigger of the witch trial.
WikiMatrix v1
Am 6. Juli 1944 kam es zu einem verheerenden Brand, als der Zirkus Ringling Brothers and Barnum & Bailey niederbrannte.
On July 6, 1944, a fire broke out during a Ringling Bros. and Barnum and Bailey Circus performance.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

in brand in brand gesetzt verheerenden brand grossen brand
brand löschen in Brand geraten in brand gesteckt brand am
brand bei verheerender brand