Übersetzung für "Verhandlungspartner" in Englisch

Erst gegen Ende letzten Jahres legten die Verhandlungspartner der Kommission einen Kompromissvorschlag vor.
Only towards the end of last year did the Commission negotiators come up with a compromise proposal.
Europarl v8
Meine Glaubwürdigkeit als Verhandlungspartner steht auf dem Spiel.
My credibility as a negotiator is at stake.
Europarl v8
Daß die Marokkaner harte Verhandlungspartner sind, dürfte die Kommission nicht überraschen.
It should have come as no surprise to the Commission to find that the Moroccans are tough negotiators.
Europarl v8
Sind sich die Verhandlungspartner dieses Zeitdrucks eigentlich ausreichend bewußt?
Do the negotiators fully understand this urgency?
Europarl v8
Erstens, weil die Entschließung bestimmte Anforderungen an die Verhandlungspartner stellt.
Firstly, because the resolution points out certain requirements to the negotiators.
Europarl v8
Die EU ist derzeit ein wirklich gewichtiger Verhandlungspartner am Tisch der Politik.
The EU at present is a very important negotiator at the political table.
Europarl v8
Wer genau ist Ihr Verhandlungspartner in der britischen Regierung?
With whom in the British Government precisely are you negotiating?
Europarl v8
Und unsere Verhandlungspartner leben nun einmal in der Realität.
Moreover, it is reality that our negotiating partners inhabit.
Europarl v8
Viele unserer Verhandlungspartner in den AKP-Ländern waren unserer Argumentation gegenüber sogar sehr aufgeschlossen.
In the case of many of our negotiating partners amongst the ACP, they took the arguments very well indeed.
Europarl v8
Die Kommission ist für derartige Abkommen im externen Bereich nicht der zuständige Verhandlungspartner.
The Commission is not the negotiator of these agreements in the external arena.
Europarl v8
Die Verhandlungspartner müssen sicherlich einen Teil der Verantwortung übernehmen.
The negotiating parties must certainly take some of the responsibility.
Europarl v8
Dann wird man wie immer erklären, dass kein palästinensischer Verhandlungspartner existiert.
Then, as always, they will say that there is no Palestinian interlocutor to negotiate with.
Europarl v8
Murayama galt als zäher Verhandlungspartner mit einer ruhigen Persönlichkeit.
Murayama was known as a tough negotiator with a calm personality.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig können die Verhandlungspartner vom Sachverstand der jeweiligen Organisationen profi­tieren.
In addition, negotiators can make use of the expertise available in the various organisations.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann nicht in die freie Wahl der Verhandlungspartner eingreifen.
The Commission cannot intervene in the free choice of negotiating partner.
TildeMODEL v2018
In einigen Fällen könnten wir auch auf ein Ersuchen seitens unserer Verhandlungspartner reagieren.
In some cases, we could also respond to a request from our negotiating partners themselves.
TildeMODEL v2018
Die Verhandlungspartner müssen die Ebene der Kollektivverhandlungen frei wählen können.
The negotiating partners should be free to choose the level of collective bargaining
TildeMODEL v2018
Europa wird als Vorreiter im Klimaschutz und als glaubwürdiger Verhandlungspartner anerkannt und akzeptiert.
Europe is acknowledged and accepted as a pioneer in climate protection and as a credible negotiating partner.
TildeMODEL v2018
Europa wird als Vorreiter und glaubwürdiger Verhandlungspartner anerkannt.
Europe is acknowledged and accepted as a pioneer and credible negotiating partner.
TildeMODEL v2018
Scheiße, ihr seid knallharte Verhandlungspartner.
All right, you guys are driving a hard bargain.
OpenSubtitles v2018
Du bist ein harter Verhandlungspartner, Junge.
You drive a hard bargain, kid.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ein schwerer Verhandlungspartner, Mr. Grimes.
You drive a hard bargain, Mr. Grimes.
OpenSubtitles v2018
Der Delegationsleiter wird zweifellos ein brillanter Verhandlungspartner sein.
No doubt the leader of this group will be a brilliant and savvy negotiator.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten sofort einen Verhandlungspartner hinschicken.
I think we should get a negotiator on the site right away.
OpenSubtitles v2018
Und danach bin ich der zäheste Verhandlungspartner.
And afterwards... I'm the toughest negotiator in the west.
OpenSubtitles v2018