Übersetzung für "Verhandlungsdruck" in Englisch

Aber es gibt keinen Grund, zum ersten Mal in der Geschichte diesem Land zwanzig Monate im Voraus einen Blankoscheck auszustellen und den Verhandlungsdruck wegzunehmen.
There is, however, no good reason why Romania should be given 20 months before the date of its accession, especially since this would be the first time such a thing has happened in the EU’s history, and would have the effect of removing the pressure that negotiations bring to bear on the country.
Europarl v8
Eine derartige Koalition – etwa unter Beteiligung Deutschlands, Indiens, Japans, Brasiliens und Ägyptens – könnte den Verhandlungsdruck auf Präsident Bashar al-Assad erhöhen, indem sie den russischen Präsidenten Wladimir Putin überzeugt, dass die Welt seine Bemühungen auf Herbeiführung einer Einigung genau beobachtet und dass sein Prestige auf dem Spiel steht.
Such a coalition – involving, say, Germany, India, Japan, Brazil, and Egypt – could increase the pressure on President Bashar al-Assad to negotiate by convincing Russian President Vladimir Putin that the world is watching his deal-making efforts closely and that his prestige is on the line.
News-Commentary v14
Der Ausschuß vermutet, daß das Bewußtsein über die positiven gesamtwirtschaftlichen Wirkungen einer Liberalisierung der freien Berufstätigkeit zu wenig verbreitet ist, so daß auf diesem Sektor der Verhandlungsdruck schwach ist.
The Committee takes the view that the overall economic benefits of liberalizing professional services are not sufficiently widely recognized, with the result that there is little pressure to negotiate in this sector.
TildeMODEL v2018
Außerdem wird Electrolux dem Wettbewerb einiger Großkonkurrenten und einem erheblichen Verhandlungsdruck seitens großer Distributions- oder Einkaufsgruppen ausgesetzt sein.
In addition, Electrolux will face competition from several large competitors and considerable bargaining pressure from large distribution or buying groups.
TildeMODEL v2018
Dieses asymmetrische Politikszenario dürfte nicht völlig realitätsfremd sein, da die beiden „Global Player" im Bereich der Agrarpolitik, die USA und die EU, in den Bereichen Getreide, Ölsaaten, Hülsenfrüchte bereits eine weitgehende Liberalisierung erreicht haben (USA), oder doch bereits weitreichende Schritte in diese Richtung vollzogen haben (EU), während sich beide Länder zumindest auf mittlere Sicht auch bei erheblichem Verhandlungsdruck schwer tun dürften, in den Bereichen Milch und Zucker die existie­renden Quotensysteme in Verbindung mit hohem Außenschutz aufzugeben.
This asymmetrical policy scenario may not be so totally removed from reality, since the two global players in agriculture, the USA and the EU, have already achieved (USA) or taken large strides towards (EU) extensive liberalisation in cereals, oilseeds and pulses, and both will be reluctant, at least in the medium term, to abandon their existing milk and sugar quota systems, linked to high external protection, even under heavy negotiation pressure.
EUbookshop v2