Übersetzung für "Vergebens" in Englisch
Wir
fordern
erneut,
und
hoffentlich
nicht
vergebens,
die
Abschaffung
der
Todesstrafe.
Once
again,
and
I
hope
not
in
vain,
we
call
for
the
abolition
of
the
death
penalty.
Europarl v8
Zumindest
dann
war
die
mutige
Geste
meines
ermordeten
Landsmanns
nicht
vergebens.
At
least
then,
the
most
courageous
gesture
of
my
murdered
fellow-countryman
will
not
have
been
in
vain.
Europarl v8
Der
Kampf
war
im
Großen
und
Ganzen
vergebens.
The
fight
has,
in
general,
been
in
vain.
Europarl v8
Die
vergangenen
Jahre
die
Zeit
der
Reflexion
waren
nicht
vergebens.
The
last
few
years
-
the
time
of
reflection
-
have
not
been
in
vain.
Europarl v8
Leider
könnten
Sie
Recht
haben,
und
diese
Hoffnung
ist
vergebens
gewesen.
Unfortunately,
you
are
perhaps
right
and
it
has
been
a
vain
hope.
Europarl v8
Das
war
aber
vergebens,
da
der
König
Johann
I.
starb.
But
it
was
in
vain,
since
king
John
I
died.
Wikipedia v1.0
Brescianello
hoffte
hierdurch
vergebens,
dass
sein
Werk
am
Stuttgarter
Theater
aufgeführt
würde.
Brescianello
did
this
in
vain
hope
that
his
opera
would
be
listed
at
the
Stuttgart
theatre.
Wikipedia v1.0
Er
versuchte
vergebens,
ihre
hitzige
Debatte
zu
beenden.
He
tried
in
vain
to
put
an
end
to
their
heated
discussion.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wartete
den
ganzen
Nachmittag
vergebens.
I
waited
all
afternoon
in
vain.
Tatoeba v2021-03-10
Er
versuchte
vergebens,
seine
Frau
glücklich
zu
machen.
He
tried
to
make
his
wife
happy,
but
in
vain.
Tatoeba v2021-03-10
Er
versuchte
seine
Frau
glücklich
zu
machen,
doch
vergebens.
He
tried
to
make
his
wife
happy,
but
in
vain.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
vergebens
versucht,
ihn
zu
überzeugen.
In
vain
have
I
tried
to
convince
him.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
hat
die
Karte
vergebens
bekommen.
She
got
the
ticket
in
vain.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
versuchte
ihn
abzulenken,
aber
es
war
vergebens.
I
tried
to
distract
him,
but
it
was
in
vain.
Tatoeba v2021-03-10
Vergebens
ersuchte
ich
ihn,
mir
mehr
zu
verraten.
In
vain
I
begged
him
to
tell
me
more.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Jungen
durchsuchten
alles
wieder
und
immer
wieder
--
aber
vergebens.
The
lads
searched
and
researched
this
place,
but
in
vain.
Books v1