Übersetzung für "Vereinbarkeit familie und beruf" in Englisch
Natürlich
kostet
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
Geld.
Of
course,
making
family
life
compatible
with
work
costs
money.
Europarl v8
Wir
brauchen
konkrete
Maßnahmen
zur
Umsetzung
und
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
What
we
need
are
concrete
implementation
measures
that
will
enable
people
to
reconcile
a
career
with
family
life.
Europarl v8
Ein
wichtiger
Ansatzpunkt
ist
natürlich
auch
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Another
important
starting
point,
of
course,
is
the
reconciliation
of
family
and
career.
Europarl v8
Begleitend
sind
weitere
Initiativen
beispielsweise
zur
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
geplant.
It
will
be
accompanied
by
related
initiatives,
such
as
initiatives
to
address
the
challenges
of
work-life
balance
faced
by
working
families.
TildeMODEL v2018
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
ist
hierbei
eine
der
wichtigsten
Stellschrauben.
Reconciling
family
and
working
life
is
one
of
the
most
important
elements
in
achieving
that
goal.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
einige
neue
Initiativen
zur
Verbesserung
der
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Some
new
initiatives
have
been
taken
on
policies
aiming
at
making
it
possible
to
combine
working
and
family
life.
TildeMODEL v2018
Politisch
müssen
Möglichkeiten
zur
Vereinbarkeit
von
Familie,
Beruf
und
Pflege
erarbeitet
werden.
At
political
level,
ways
of
reconciling
family,
work
and
care
need
to
be
worked
out.
TildeMODEL v2018
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf“
verfügbar
sind.
The
recommendations
particularly
focus
on
the
need
to
stimulate
the
discussion
about
reconciliation
of
work
and
family
life
in
Europe’s
countryside.
EUbookshop v2
Dennoch
steht
auch
dort
das
Problem
der
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Facilitating
employment
for
women:
working-time
and
child
care.
EUbookshop v2
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
ist
für
uns
unabdingbar.
The
compatibility
of
family
and
profession
is
indispensable
for
us.
ParaCrawl v7.1
Lokale
Bündnisse
für
Familie
präsentieren
innovative
Projekte
zur
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Local
alliances
for
families
are
presenting
innovative
projects
for
a
balance
between
family
and
work.
CCAligned v1
Weiter
erhöhen
wollen
wir
auch
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
We
also
want
to
further
improve
the
compatibility
of
family
and
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
ist
ein
wichtiger
Motivationsfaktor
für
unsere
Mitarbeiter.
Balancing
family
and
work
is
an
in
important
motivating
factor
for
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
setzt
das
Unternehmen
Zeichen.
The
company
also
sets
an
example
regarding
the
balance
between
work
and
family.
ParaCrawl v7.1
Seit
1999
praktiziert
das
Unternehmen
Maßnahmen
zur
besseren
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Since
1999
the
company
has
been
implementing
measures
to
achieve
a
better
work-life
balance.
ParaCrawl v7.1
Eltern
profitieren
davon
durch
eine
wesentlich
verbesserte
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Parents
profit
from
a
much
improved
compatibility
between
job
and
family.
ParaCrawl v7.1
Vereinbarkeit
von
Studium,
Familie
und
Beruf
verbessern.
Improve
balance
between
academic,
professional
and
family
life
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
fällt
nicht
immer
leicht.
It
is
not
always
easy
to
combine
family
and
work.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Part
of
that
involves
the
reconciliation
of
family
life
and
career.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
liegt
uns
am
Herzen.
A
good
work-life
balance
is
very
important
to
us.
CCAligned v1
Was
tut
der
Arbeitgeber
für
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf?
What
does
the
employer
do
to
promote
the
compatibility
of
family
and
career?
CCAligned v1
Flexible
Arbeitszeiten
begünstigen
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Flexible
working
hours
promote
the
compatibility
of
family
and
work.
CCAligned v1
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
hat
bei
der
PTB
einen
hohen
Stellenwert.
The
compatibility
of
family
and
work
has
high
priority
at
PTB.
ParaCrawl v7.1
Es
setzt
sich
aktiv
für
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
ein.
It
actively
supports
the
compatibility
of
family
and
career.
ParaCrawl v7.1
Voith
hält
sein
Versprechen
und
macht
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
möglich.
Voith
is
standing
by
its
promise
to
keep
your
home
and
work
lives
in
balance.
ParaCrawl v7.1
Wie
verändern
neue
Technologien
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf?
How
do
new
technologies
change
our
ability
to
reconcile
family
and
work
life?
CCAligned v1
Immer
mehr
Männer
entdecken
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Ever
more
men
are
discovering
the
possibility
of
combining
work
and
family
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
ist
integraler
Bestandteil
unseres
Personalmanagement-Ansatzes.
The
reconciliation
of
family
and
working
life
is
an
integral
part
of
our
personnel
management
approach.
ParaCrawl v7.1