Übersetzung für "Vereinbarkeit beruf und familie" in Englisch
Herr
Hughes
sagte,
es
gehe
um
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie.
Mr
Hughes
said
that
the
issue
is
about
work/life
balance.
Europarl v8
Auch
bei
der
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
müssen
zügigere
Fortschritte
erzielt
werden.
Similarly,
efforts
to
ensure
a
better
work-life
balance
should
be
stepped
up.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wurde
über
viele
interessante
Initiativen
zur
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
berichtet.
Moreover,
many
interesting
initiatives
to
reconcile
family
and
professional
life
have
been
reported.
TildeMODEL v2018
Die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
muss
verbessert
werden.
Family
life
and
work
must
be
made
easier
to
reconcile.
TildeMODEL v2018
Der
neue
Vorschlag
zielt
auch
auf
eine
bessere
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie.
Improving
compatibility
between
work
and
familylife
is
addressed
in
the
new
proposal
EUbookshop v2
Die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
ist
auch
für
Männer
ein
ernsthaftes
Problem.
The
national
activities
consisted
in
several
research
actions
on
innovative
experiences
in
work/life
balance
in
Italy,
France,
Germany
and
UK.
EUbookshop v2
Die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
ist
Herrenknecht
ein
wichtiges
Anliegen.
The
compatibility
of
professional
and
private
lives
is
an
important
concern
for
Herrenknecht.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurden
Fragen
rund
um
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
erörtert.
Above
that,
questions
on
how
to
reconcile
family
and
work
have
been
discussed.
CCAligned v1
Bauer
fördert
und
unterstützt
alternative
Beschäftigungsmodelle
für
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie.
Bauer
promotes
and
supports
alternative
employment
models
for
the
purpose
of
achieving
work-life
balance.
ParaCrawl v7.1
Was
leisten
wir
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie?
What
do
we
do
to
achieve
a
work/life
balance?
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
ist
für
uns
von
hoher
Priorität.
We
take
the
reconciliation
of
work
and
family
life
extremely
seriously.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
ist
bei
uns
einfacher.
We
make
it
easier
to
combine
work
and
family
life.
ParaCrawl v7.1
Miele
gilt
als
Vorbild
bei
der
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie.
Miele
is
considered
a
role
model
when
it
comes
to
balancing
work
life
and
family.
ParaCrawl v7.1
Die
Max-Planck-Institute
setzen
sich
für
eine
bessere
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
ein.
The
Max
Planck
Institutes
help
facilitating
the
combination
of
a
balanced
work
and
family
life.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
liegt
uns
am
Herzen.
The
compatibility
of
work
and
family
is
very
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Kommt
der
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
zu
wenig
Bedeutung
zu?
Has
enough
importance
been
attached
to
the
reconciliation
between
work
and
family
life?
ParaCrawl v7.1
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
ist
seit
Unternehmensgründung
ein
fester
Bestandteil
der
Unternehmenskultur.
Managing
the
fine
balance
between
work-life
and
family
life
is
an
integral
part
of
the
company
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
ist
uns
besonders
wichtig.
We
attach
special
importance
to
the
reconciliation
of
work
and
family
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
ist
uns
als
Unternehmen
ein
wichtiges
Anliegen.
The
ability
to
balance
career
and
family
is
important
to
us
as
a
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
trifft
jeden
Menschen
in
unterschiedlichen
Bereichen.
The
compatibility
of
job
and
family
affects
everyone
in
different
areas.
ParaCrawl v7.1
Wie
unterstützt
Sie
Daimler
bei
der
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie?
How
does
Daimler
support
you
in
reconciling
job
and
family?
ParaCrawl v7.1
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
(zertifiziertes
Unternehmen
berufundfamilie
gGmbH)
Compatibility
of
work
and
family
(certified
berufundfamilie
gGmbH
company)
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
setzt
mehr
voraus
als
familienfreundliche
Arbeitszeitregelungen.
The
compatibility
of
work
and
family
requires
more
than
family-friendly
working
time
arrangements.
ParaCrawl v7.1