Übersetzung für "Venture capital geber" in Englisch
In
der
Regel
berät
der
Venture
Capital-Geber
das
kapitalnehmende
Unternehmen
auch
in
unternehmerischen
Belangen.
Usually,
venture
capital
providers
provide
consulting
in
business
matters
to
the
company
receiving
the
equity
capital.
ParaCrawl v7.1
Damit
baut
das
internationale
Handels-
und
Dienstleistungsunternehmen
seine
Position
als
einer
der
größten
und
erfolgreichsten
Venture
Capital
Geber
Deutschlands
aus.
With
this
move,
the
international
retail
and
services
group
will
build
on
its
position
as
one
of
the
largest
and
most
successful
venture
capital
providers
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Für
Investoren
besteht
die
Chance,
sich
an
wachstumsorientierten
Jungunternehmen
als
Business
Angel
oder
Venture
Capital-Geber
zu
beteiligen.
Investors
get
the
chance
to
invest
in
growth-orientated
start-up
companies
by
becoming
a
business
angel
or
venture
capital
provider.
ParaCrawl v7.1
Allein
im
Geschäftsjahr
2015/2016
investierte
der
Konzern
Ã1?4ber
den
Venture
Capital-Geber
e.Ventures
und
das
Project
A
Ventures
mehr
als
50
Millionen
Euro
in
aussichtsreiche
Startups
entlang
der
digitalen
Wertschöpfungskette.
In
the
2015/2016-business
year
alone,
the
company
invested
over
EUR
50
million
via
the
Venture
Capital-Geber
e.Ventures
and
Project
A
Ventures
in
start-ups
along
the
valued
added
chain.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
gibt
es
genügend
andere
Möglichkeiten
der
Finanzierung,
sowohl
in
kleinerem
Maß
in
Form
von
öffentlicher
Unterstützung
als
natürlich
auch
durch
Venture
Capital
Geber.
Nowadays
there
are
plenty
of
other
financing
options,
both
smaller-scale,
in
the
form
of
public
support,
and
of
course
also
from
venture
capital
investors.
ParaCrawl v7.1
Neben
Investoren
aus
Skandinavien
und
dem
Baltikum
ist
der
Anteil
professioneller
Venture
Capital-Geber
aus
Asien
besonders
hoch.
Apart
from
investors
in
Scandinavia
and
the
Baltics,
the
share
of
professional
venture
capital
investors
from
Asia
is
particularly
high.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierung
von
Ausgründungen
in
Form
von
Corporate
Spin
Offs
erfolgt
überwiegend
durch
Venture
Capital-Geber
sowie
Eigenmittel
des
Mutterunternehmens.
The
financing
of
corporate
spin-offs
is
mainly
provided
by
venture
capital
firms
as
well
as
funds
of
the
parent
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
zu
geeigneten
Private
Equity-
oder
Finanzinvestoren
(inklusive
Venture
Capital-Geber,
Corporate
Venture
Capitalists
und
Family
Offices)
stellt
für
Unternehmen,
Gesellschafter
oder
Geschäftsführer
in
einem
äußerst
intransparenten
und
fragmentierten
Markt
eine
große
Herausforderung
dar.
Access
to
suitable
Private
Equity
investors
from
a
broad
range
of
institutions,
including
financial
investors,
Family
Offices,
Venture
Capitalists
and
Corporate
Venture
Capitalists
is
a
major
challenge
for
companies,
their
current
shareholders
and
management
teams
in
a
non-transparent
and
fragmented
market.
We
help
our
clients
in
the
detailed
preparation
of
this
complex
process.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Einrichtung
eines
Risikokapitalfonds
(Open
Sky
Technology
Fund,
OSTF),
der
von
dem
deutschen
Fondsmanager
Triangle
Venture
geführt
wird,
wird
der
Bereich
der
Venture
Capital-Geber
für
die
Raumfahrt
erschlossen.
The
establishment
of
the
Open
Sky
Technology
Fund
(OSTF)
that
is
managed
by
the
German
Triangle
Venture
company
has
opened
up
the
venture
capital
market
for
space
projects.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sind
an
der
aktuellen
Finanzierungsrunde
neben
dem
Venture
Capital-Geber
BORN2GROW
auch
die
ursprünglichen
Seed-Investoren
beteiligt:
Ein
Konsortium
aus
Business
Angels
und
Family
Offices,
der
High-Tech
Gründerfonds
sowie
die
Max-Planck-Gesellschaft
stellen
dem
Biotechnologieunternehmen
zusätzlich
weitere
Mittel
bereit.
Also
contributing
to
the
current
round
of
financing
alongside
venture
capital
fund
BORN2GROW
are
the
original
seed
investors
–
a
consortium
of
business
angels
and
family
offices,
the
High-Tech
Gründerfonds
and
the
Max
Planck
Society.
ParaCrawl v7.1
Unser
Finanzierungsnetzwerk
aus
Angels,
Venture
Capital
(VC)
Gebern,
Corporate
VCs
und
öffentlichen
VCs
ist
mit
mehreren
hundert
Investoren
und
fast
40
Millionen
Euro
vermitteltem
Kapital
in
2015
eines
der
größten
in
Europa.
Our
financing
network
includes
angels,
venture
capital
(VC)
providers,
corporate
VCs
and
public
VCs.
We
are
one
of
the
largest
networks
in
Europe
with
several
hundred
investors
with
almost
40
million
euros
of
capital
brokered
in
2015.
ParaCrawl v7.1
In
Lettland
gibt
es
gar
ein
Startup-Gesetz,
"das
die
Lohnnebenkosten
des
Startups
reduziert
und
Venture
Capital-Gebern
die
Investitionen
erleichtert",
weiß
Christopher
Zimmer,
HamburgAmbassador
im
Baltikum
.
In
Latvia
there
is
even
a
Start-Up
Act',
"that
cuts
the
start-ups'
non-wage
labour
costs
and
facilitates
investment
by
providers
of
venture
capital,"
said
Christopher
Zimmer,
HamburgAmbassador
in
the
Baltic
Region.
ParaCrawl v7.1