Übersetzung für "Unvertretbare sache" in Englisch
Betrifft
der
Vertrag
eine
vom
Verkäufer
herzustellende,
unvertretbare
Sache
(Einzelanfertigung),
so
stehen
dem
Verkäufer
weitergehende
Rechte
nur
zu,
wenn
wir
uns
zur
Mitwirkung
verpflichtet
und
das
Unterbleiben
der
Mitwirkung
zu
vertreten
haben.
In
case
the
contract
pertains
to
irreplaceable
custom-made
goods,
the
Seller
is
granted
further
rights
only
if
we
are
obliged
to
cooperate
and
liable
for
the
failure
to
cooperate.
ParaCrawl v7.1
Betrifft
der
Vertrag
eine
vom
Lieferanten
herzustellende,
unvertretbare
Sache
(Einzelanfertigung),
so
stehen
dem
Lieferanten
weitergehende
Rechte
nur
zu,
wenn
wir
uns
zur
Mitwirkung
verpflichtet
und
das
Unterbleiben
der
Mitwirkung
zu
vertreten
haben.
If
the
contract
relates
to
a
non-substitutable
(custom-built)
item
to
be
produced
by
the
Supplier,
the
Supplier
shall
only
have
further
rights
if
we
are
obliged
to
make
a
contribution
and
are
responsible
for
the
omission
of
this
contribution.
ParaCrawl v7.1
Betrifft
der
Vertrag
eine
vom
Verkäufer
herzustellende,
unvertretbare
Sache
(Einzelanfertigung),
so
stehen
dem
Verkäufer
weitergehende
Rechte
nur
zu,
wenn
Merkel
sich
zur
Mitwirkung
verpflichtet
und
das
Unterbleiben
der
Mitwirkung
zu
vertreten
hat.
Where
the
contract
includes
individual
Goods
which
the
Seller
is
obliged
to
manufacture
(Einzelanfertigung),
the
Seller
shall
only
be
entitled
to
additional
remedies
where
Merkel
is
obliged
to
assist
with
the
manufacture
and
is
at
fault
for
any
failure
to
assist.
ParaCrawl v7.1
Betrifft
der
Vertrag
eine
vom
Lieferant
herzustellende,
unvertretbare
Sache
(Einzelanfertigung),
so
stehen
dem
Lieferant
weitergehende
Rechte
nur
zu,
wenn
Hueck
sich
zur
Mitwirkung
verpflichtet
und
das
Unterbleiben
der
Mitwirkung
zu
vertreten
hat.
If
the
contract
concerns
an
individual
item
to
be
manufactured
by
the
Supplier
(manufactured
to
specifications),
the
Supplier
has
more
extensive
rights
only
if
Hueck
undertook
to
cooperate
and
bears
responsibility
for
failure
to
cooperate.
ParaCrawl v7.1