Übersetzung für "Unterzug" in Englisch
Als
Unterzug
wird
in
der
Schrift
ein
Siebgewebe
mit
gröberem
Drahtdurchmesser
vorgeschlagen.
In
this
document,
a
screen
fabric
with
a
coarser
wire
diameter
is
proposed
as
the
support.
EuroPat v2
Zunächst
muss
der
Unterzug
als
Rechteckquerschnitt
und
Rippe
definiert
werden.
First,
the
beam
must
be
defined
as
a
rectangular
cross-section.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterzug
wurde
ebenfalls
mit
der
RASTER
Universalschalung
geschalt.
The
beam
was
also
framed
with
the
MODULAR
universal
formwork.
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
partiell
geschwächten
Wände
musste
auch
ein
neuer,
nicht
sichtbarer
Unterzug
integriert
werden.
In
addition,
a
new,
non-visible
joist
had
to
be
integrated
as
a
result
of
the
partially
weakened
walls.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Unterzug
in
die
entgegengesetzte
Richtung
des
Oberzuges
läuft,
ist
eine
separate
Abstützung
durch
das
zweite
Abstützelement
empfehlenswert.
Since
the
lower
chain
half
moves
in
a
direction
opposite
to
that
of
the
upper
chain
half,
a
separate
support
by
the
second
support
element
is
recommended.
EuroPat v2
Da
der
Unterzug
jedoch
eine
entgegengesetzte
Laufrichtung
aufweist,
kann
dieser
nicht
von
dem
selben
Drehteller
abgestützt
werden.
Since
the
lower
chain
half
moves,
however,
in
the
opposite
direction,
it
cannot
be
supported
by
the
same
rotary
plate.
EuroPat v2
Da
sich
der
Oberzug
7
und
der
Unterzug
8
der
Stauförderkette
6
in
unterschiedliche
Richtungen
bewegen,
bewegen
sich
auch
die
U-Bügelkette
25
und
U-Bügelkette
26
in
unterschiedliche
Richtungen.
Since
the
upper
chain
half
7
and
the
lower
chain
half
8
of
the
accumulation
conveyor
chain
6
move
in
different
directions,
also
the
U-bow
chain
25
and
the
U-bow
chain
26
move
in
different
directions.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Unterzug
(13)
aus
allein
radial
sich
erstreckenden
Streifen
gebildet
ist.
Device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
support
is
formed
only
of
strips
that
extend
radially.
EuroPat v2
Der
Unterzug
kann
auch
aus
allein
achsial
ausgerichteten
Streifen
oder
sogar
aus
allein
oder
in
Kombination
mit
radial
sich
erstreckenden
Streifen
gebildet
sein.
The
support
can
also
be
formed
from
strips
that
are
aligned
only
axially
or
even
from
strips
that
are
used
alone
or
in
combination
with
strips
that
extend
radially.
EuroPat v2
Da
der
in
der
Regel
zur
Verfügung
stehende
Freiraum
in
der
Tiefe,
d.h.
das
Maß
zwischen
Hinterkante
Sturz
und
dem
nächsten
Hindernis
in
der
Raumtiefe,
wie
beispielsweise
Unterzug,
Wand,
Lüftungsrohr,
Ventilator
oder
dergleichen,
knapp
bemessen
sein
wird,
kann
der
Einbau
des
bekannten
Sektionaltores
in
vielen
Fällen
nicht
durchführbar
sein.
Since
the
free
space
available,
typically
in
depth,
i.e.,
the
dimension
between
the
rear
edge
of
the
lintel
and
the
nearest
obstacle
in
the
depth
of
the
room,
for
example,
joist,
wall,
ventilation
pipe,
fan
or
the
like,
will
be
meager,
and
in
many
instances,
the
installation
of
the
known
sectional
door
may
be
impracticable.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
PRESENT
INVENTION
EuroPat v2