Übersetzung für "Unterwerfung" in Englisch
Anpassung
ist
das
Schlüsselwort,
und
das
heißt
in
Wirklichkeit
Unterwerfung.
The
keyword
is
adaptation,
which
actually
means,
in
practice,
submission.
Europarl v8
Soll
die
derzeitige
Politik
der
Unterwerfung
weiterbetrieben
werden?
Continue
the
current
policy
of
subjection?
Europarl v8
Diese
Unterwerfung
ist,
so
meine
ich,
höchst
bedauerlich.
This
submission,
in
my
view,
is
quite
deplorable.
Europarl v8
Denn
Imperialismus
ist
nichts
anderes
als
Besetzung,
Besitznahme
und
Unterwerfung.
For
imperialism
is
no
less
than
occupation,
appropriation
and
subjugation.
Europarl v8
Mir
wurde
auch
Unterwerfung
unter
die
Vereinigten
Staaten
vorgeworfen.
Another
thing
that
has
been
ascribed
to
me
is
subservience
to
the
United
States.
Europarl v8
In
vielen
Ländern
Europas
wurden
Fälle
der
Segregation
und
Unterwerfung
von
Migrantinnen
beobachtet.
In
many
European
countries
cases
of
personal
segregation
and
submission
of
immigrant
women
have
been
observed.
Europarl v8
Das
arabische
Wort
"Islam"
bedeutet
Unterwerfung.
The
Arabic
word
"Islam"
means
"submission."
TED2020 v1
Einer
seiner
größten
Erfolge
war
die
Unterwerfung
der
Nanman
im
Süden
des
Reiches.
One
of
his
greatest
achievements
was
the
subjugation
of
the
territory
of
the
Nanman
regions.
Wikipedia v1.0
Von
hier
aus
begann
die
Christianisierung
und
Unterwerfung
der
umliegenden
Livischen
Stämme.
So
began
the
Christianizing
and
gradual
subjection
of
the
local
Liv
tribes.
Wikipedia v1.0
Im
Folgenden
werden
die
Unterwerfung
von
Aufständen
und
die
Erbauung
von
Tempeln
genannt.
In
the
following
the
submission
of
riots
and
the
building
of
temples
are
called.
Wikipedia v1.0
Doch
es
besteht
ein
entscheidender
Unterschied
zwischen
Balance
und
Unterwerfung.
But
there
is
a
critical
difference
between
balancing
and
subservience.
News-Commentary v14
Eine
Unterwerfung
unter
China
wäre
unerträglich.
But
submission
to
China
would
be
intolerable.
News-Commentary v14
Die
Unterwerfung
geschah
laut
Lampert
barfüßig,
ohne
Ausnahme
sowie
bedingungslos.
The
Saxon
leader's
submission
was
barefoot,
according
to
Lambert,
and
the
surrender,
without
exception,
unconditional.
Wikipedia v1.0
Es
ist
ein
Zeichen
vollkommener
Unterwerfung.
It's
a
sign
of
total
submission.
TED2020 v1
Jetzt
versteht
Ihr
vielleicht,
was
ich
mit
Unterwerfung
meinte.
Now
maybe
you
understand
what
I
meant
by
submission.
OpenSubtitles v2018
Auf
mich
wirkte
das
eher,
als
hättest
du
nach
Unterwerfung
gefragt.
Seems
to
me
you've
only
asked
for
my
submission.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
Ihr
findet,
dass
Euch
Unterwerfung
steht.
I
think
you'll
find
submission
suits
you.
OpenSubtitles v2018
Gratulation,
Louis,
eine
weitere
Generation
Mitarbeiter
zur
Unterwerfung
verdonnert.
Congratulations,
Louis,
and
another
generation
of
associates
smacked
into
submission.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
wirklich
schlecht
in
der
Unterwerfung.
I'm
really
bad
at
submission.
OpenSubtitles v2018
Oder
starre
ihn
bis
zur
Unterwerfung
an,
was
immer
es
kostet.
Or
stare
him
into
submission...
Whatever
it
takes.
OpenSubtitles v2018